Du Fu. Waƙoƙi 5 don tunawa da tarihin waƙoƙin Sinanci

Har ila yau aka sani da Ku fu, wannan mawaki yana daga cikin manyan littattafan adabin Sinanci. A zahiri, ana la'akari dashi "Mawaki mai alfarma". Yau Ina ceton adadi nasa (ko na gano ta) ta hanyar duban surarta da ayyukanta, daga abin da na zaɓi waɗannan Wakoki 5.

Du fu

Haihuwar shekara 712, ba da daɗewa ba ya nuna sauƙin koyo da baiwa. Ya kuma son zane, kiɗa da hawan doki. A lokacin samartakarsa, yana niyyar sa a Bohemian rayuwa, ya kasance tafiya a duk faɗin China a cikin mafi wadatar lokaci na Tang daular.

Lokacin da daga karshe ya samu aiki kamar jami'in, tunda a yunƙurin farko ya gaza cin jarabawar masarauta, a tawaye hakan zai zubar da jinin China tsawon shekaru. Sarkin ya nada shi takaddama kuma Du Fu yana da rushe daula.

Duk wannan nuna shi a cikin waƙoƙi da yawa, haka nan kuma abokantakarsa da sauran manyan mawaka kamar su LiPo, soyayya ga danginsa ko tausayin talaucin garin. An wuce da shekaru na ƙarshe na rayuwarsa a yanayi na cikin mawuyacin hali kuma abokai suna tallafawa kuɗi. Kuma kodayake bai sami damar gano shi a rayuwa ba, martabarsa da shahararsa sun karu bayan rasuwarsa.

Yayi fice sosai, ya bar gadon fiye da wakoki 1.400. Wasu taken ayyukansa sune Liaƙƙarin jirgin haɗiyewa o Enaddamarwa da sharhin waƙoƙin Tu Fu.

Wakoki 5

Hawan Yesu zuwa sama

Daga cikin iska mai karfi,
karkashin sama mai tsayi,
birai suna kukan bakin cikinsu.
Sama da farin yashi na tsibirin,
tsuntsu ya tashi, yana ta kewaya.
Ganye mara iyaka, wanda iska ke busawa,
Suna faɗuwa da ƙarfi daga itatuwa,
kuma babban Yangtze yana gudana cikin rikici.
Nesa da gidana
Ina kuka bakin cikin kaka
kuma tafiye-tafiyen ba su da iyaka a wurina.
Tsoho, shi kaɗai ya kamu da cuta,
Na hau kan wannan farfajiyar
Matsaloli, matsaloli da baƙin ciki,
Sun sa gashin kaina ya yawaita.
Kuma ba zan iya taimakawa ba sai dai aje gilashina gefe.

***

Ruwan bazara

Wata na uku, kuma peach ya yi fure
suna shawagi a raƙuman ruwan kogin.
Rafi ya dawo da tsohuwar alamunsa,
kuma idan gari ya waye sai ta mamaye iyakar bakin teku.
Emerald kore shimmers gaban ƙofar rassan,
yayin da nake gyara rigingina
Kuma na yar da wani turare mai kamshi
Ina ɗaure bututun bamboo don shayar da gonar.
Tsuntsayen da ke zuwa sama tuni runduna ce
kuma a cikin hubbub mai yawan hayaniya suna rigimar gidan wanka.

***

Lokacin sanyi lokacin sanyi

Maza da dabbobin zodiac
Har yanzu a kanmu.
Kwallan ruwan inabi masu launin kore, baƙuwar lobster ja,
Duk babu komai, an jingina su akan tebur.
Yaya za a manta da tsohuwar sani?
Kuma kowane ɗayan, zaune, yana sauraron tunanin kansa.
A waje, ƙafafun keken doki sun yi kuwwa.
A cikin tsuntsayen tsuntsaye suna farkawa.
A wani wayewar gari lokacin sanyi
Dole ne in fuskanci shekaruna arba'in.
Suna tura ni da wuya, lokacin taurin kai,
Sunkuyar cikin dogon inuwar dare.
Rayuwa ta juya kuma ta wuce, maye maye.

***

Goshawk mai zane

Akan farin siliki
iska da sanyi tashi:
zane mai ban sha'awa na wannan goshawk.
Shirya farautar kurege mai wayo, yana tayar da fikafikan sa,
kuma, a bayanan martaba, idanuwansa kamar na biri ne da aka yi wa rauni.
Idan siliki igiya ta kwance
wanda ke ɗaura shi da sandar haske
a saman taga,
jiran bushe-bushe don tashi;
idan sun barshi tuni
kai hari ga tsuntsaye na kowa,
fuka-fukai da jini zasu yaɗu a cikin babban makiyayar.

***

Kallon ruwan daga bakin jirgin ruwa sai naji zuciyata ta tashi

Can nesa da ganuwar, kan shingen faɗi mai faɗi,
ba tare da ƙauye ba don hana shi,
kallo ya kai nesa, can nesa.
Ruwan tsarkakakken kogin ya kusan mamaye tashar.
Lokacin bazara,
kuma bishiyun masu nutsuwa cike suke da furanni.
Tsakanin kyakkyawan ruwan sama,
kananan abubuwa sun bayyana,
da kuma karkatacciyar gudu ta hadiya
zuwa pairo na tattausan iska.
A cikin birni, gidaje dubu dari,
a nan iyalai biyu ko uku.