"Lokacin da ya farka, dinosaur din yana nan"

Shin ba abin ban mamaki bane, mafi kyau mafi kyau, cewa an gama, zagaye, zama takaice cewa yana aiki a matsayin take zuwa rubutu game da kanta?

Marubucin wannan karamin labarin ya sanya masa suna A dinosaur. "Lokacin da ya farka, dinosaur din yana nan." Takaitawa Augusto Monterroso, wanda yake ɗauka nauyi ne, tunda yana so ya iya rubuta rubuce-rubuce masu yawa, amma duk da haka wasu masu sukar sun nuna cewa muhimmin abu na asali da inganci. «Wahala mai wahala da talauci don tsara ɗumbin littattafai; na fadada a shafuka dari biyar ra'ayi wanda cikakkiyar gabatarwar baka zata dace da 'yan mintoci kadan,' 'kamar yadda Jorge Luis Borges zai fada (kamar yadda ya rubuta a gabatarwar zuwa Almara).

Hoto na jerryr924 / Jerry Russell.

Gaskiyar cewa halin yana bacci kawai yana ƙaruwa ne ga mai karatu daidai wannan jin na rasa wani abu. A zahiri: Menene yafi damuwa? Cewa dinosaur din ya bayyana, ko me ya faru da halin yayin da yake bacci? Yana da ban sha'awa yadda yawancin tunani zasu iya tashi (kuma wanda ya tashi kuma ya ci gaba da tashi, ba shakka) kusan kalmomi bakwai kawai. Da yawa sosai don haka ba abin mamaki bane ace ana amfani da wannan labarin azaman hanyar farawa don atisayen aji. Ya zama uzuri don yiwa yara tambayoyi kai tsaye kamar "Menene dinosaur?" "Kamar yadda suke?" amma kuma ga wasu waɗanda ba su kai tsaye ba, kuma waɗanda ke ɗaukar mahimmin ƙoƙari na adabi: «Menene ya faru a da? Sai me? Yaya yanayin ya kasance? 'Toarfin zaɓar aiki da rashin amsoshin da suka dace na iya haifar da tunani da amsoshi da yawa na ɗalibai wanda ɗalibai za su iya amfani da ƙungiyoyi da kalmomin da aka kafa a tsakanin su,' in ji Farfesa Ingunn Hansejordet.

Nauyin labarin ya faɗi akan wanda ba a faɗi ba, wanda hakan ke ƙarfafa yawan fassarar. Mai karatu ya cika da mamaki, shubuha, wanda gajeren labarin yake rikita shi. Jin cewa wani abu ya kuɓuce mana yana tilasta mana mu kunna kayan aikin fassara, da tunani. «Labarin zai sami yankewa mai ban sha'awa idan muka ɗauki dinosaur ɗin a matsayin wani abu na gaske, a matsayin haɗin kan abubuwan da suka gabata, inda wannan halittar ke rayuwa, tare da yanzu na duniya mai ma'ana da hankali, inda mutum yake rayuwa. A wasu fassarar, za mu fuskanci wani sirri ko labarin 'yan sanda, idan dinosaur wani laƙabi ne ga wani mutum. Hakanan yana iya zama wasan barkwanci, ko ma yana da abubuwan siyasa, idan muka ba da ma'anar kalmar 'dinosaur' '. Wannan shine Faustino Gerardo Cerdán Vargas yayi bayani a cikin labarin Augusto Monterroso da karamin labarin. Aikin adabi koyaushe matsakaici ne na mutumin da ya rubuta shi, matsakaiciyar mutumin da ya karanta kuma ya fassara shi.

Laifin Monterroso ya tafi daidai. Duk wanda har yanzu yake ikirarin cewa gajeren labari ko kananan labaran kananan maganganu ne, zai bada karin hujjoji da yawa don tallafawa kansu bayan wallafa A dinosaur. Kuma duk wanda ba ya son yin imani da shi tukuna, duba jerin mabiyan, daga marubuci Pablo Urbanyi (ya yi wani abu ne, a lokaci guda, raha da ladabi: «Lokacin da ya farka, ya yi huci cikin annashuwa: dinosaur baya wurin») Ga marubuta masu yawa da bambance-bambancen da suka yi wahayi zuwa gare ta kuma za'a iya samunsu akan intanet guda a cikin abin da ya ci nasara Twitter.

Karin bayani

• Faustino Gerardo Cerdan Vargas. Augusto Monterroso da karamin labarin. Kunna: Maganar da mutumin. Mujallar Universidad Veracruzana lamba 125.
• Ingunn Hansejordet. Yi aiki tare da rubutun adabi a cikin aji.
• Paul Urbani
• Amsa: duk game da Oscar na 2009