Canje-canje a cikin taken shahararrun ayyuka

tunani

Zabar taken littafi bai kasance da sauki ba, ba yanzu ba, ba kuma ba. A ƙasa na tattara wasu shahararrun littattafai waɗanda, asali, ya kamata su sami wani take amma saboda dalilan mawallafin ko marubucin kansa, an yanke shawarar canza shi zuwa taken wanda a yanzu muke saninsa da shi.

 

Girman kai da nuna bambanci daga Jane Austen, 1813

Lakabin farko: Farkon burgewa

Take na yanzu: Girman kai da Son zuciya

Kodayake an fara "Haskakawar Farko" a shekarar 1796, Austen bai sami wanda zai buga littafinta ba har sai da ta rubuta "Sense and Sensibility," wanda aka buga shi a 1811. Don haka, "Bugawa ta Farko" an yi kwaskwarima sosai a cikin shekarun 1811 da 1812, don haka mai yiwuwa ne cewa an canza taken don nuna sabon ra'ayi.

Asirin Sirrin by Frances Hodgson Burnett, 1911

Lakabin farko: Budurwa Maryamu (Masoyin Maryamu)

Take na yanzu: Sirrin Aljannar

El taken farko yana nuni zuwa babban hali da yadda take canzawa cikin littafin. Koyaya, a gefe guda kuma akwai taken suna wanda ake kira "Mary, Mary, Quite the opposite" wanda ke nuni da shahararren Turancin Ingilishi.

Little Dorrit na Charles Dickens, 1857

Lakabin farko: Babu laifin kowa

Take na yanzu: Karamin Dorrit

Little Dorrit ya fi sharhi kawai game da zamantakewar jama'a kuma haruffan duk wadanda abin ya shafa ne da ke sanya su zargi kansu, saboda wannan dalilin taken farko ya fito, "Ba laifin kowa ba". Canjin taken da Dickens yayi fahimtar cewa jama'a sun fi kowa laifi.

Babban Gatsby na F. Scott Fitzgerald, 1925

Lakabin farko: Trimalchio a Yammacin Kwai

Take na yanzu: Babban Gatsby

An yi tunanin cewa taken farko ya yi nuni da cewa duhu ya yi wa mutane su fahimta. Marubucin har ma ya haɗa da magana game da Trimalchio a cikin littafin, amma ya yarda ya canza taken.

Kyakkyawan Soja daga Ford Madox Ford, 1915

Lakabin farko: Labari Mafi Ban tausayi

Take na yanzu: Kyakkyawan Soja

Yayin da za a buga littafin bayan yakin duniya na daya, mawallafin ya nemi Ford da ta sauya taken. Ya ba da shawarar "Kyakkyawan Sojan" a matsayin abin dariya, amma editan yana son taken., don haka wannan ya tsaya.

Ubangijin Fuda na William Goldings, 1954

Lakabin farko: Baƙi daga Tarewa

Take na yanzu: Ubangijin kudaje

An fara tunanin taken ne bayyane kuma ma wauta don haka editan ya fito da taken "Ubangijin Kudaje" wanda fassara ce daga Ibraniyanci na "Beelzebub", sunan zamani ga aljanin.

Mein Kampf na Adolf Hitler, 1925

Lakabin farko: Shekaru Hudu da Rabin na Gwagwarmaya Na Neman Cutar da Karya, Wawanci da Rowa

Take na yanzu: Ina Kampf

Editan Hitler ya ba da shawarar gajeriyar take kamar "Mein Kampf", wanda shine fassarar "Yaƙin na", taken mafi kyau fiye da tsayin da aka tsara tun farko don tarihin kansa, wanda ya fara rubutawa a kurkuku.

Don Kashe Mockingbird ta Harper Lee, 1960

Lakabin farko: Attikus

Take na yanzu: Don Kashe Tsuntsun Mocking

Duk da cewa Atticus na ɗaya daga cikin fitattun haruffa a cikin wasan Don Kashe Mockingbird, Lee ya yanke shawarar hakan ba ya son littafin nasa ya sami suna da hali guda don haka sai ya canza shi zuwa ga ishara daga littafin.

An tafi tare da iska ta Margaret Mitchell, 1936

Lakabin farko: Gobe Wata Rana

Take na yanzu: Ya tafi Tare da Iska

Lakabin farko shine layin ƙarshe na littafin, amma Mitchell ya yanke shawarar hakan Ina so na dauki taken ta layin farko na uku na waka "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" na Ernest Dowson.

 


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.