Barbara Gil. Hira da marubucin The Legend of the Volcano

Barbara Gil, 'yar jarida, marubuci kuma mai koyar da adabi, ta buga littafinta na biyu mai suna Labarin dutsen mai aman wuta me ke fitowa a yau zuwa kasuwa. A cikin wannan m hira Ya gaya mana game da ita da sauran batutuwa masu yawa game da duniyar wallafe-wallafe da kuma tsari mai kirkira na labarunsu. Kai Ina godiya Yawancin lokacinku da kyautatawa.

Barbara Gil - Tambayoyi 

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai suna almara na dutsen mai aman wuta. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?

BARBARA GIL: Yana da kasada na tarihi da na soyayya, amma tare da kari na mai ban sha'awa, ko haka na yi kokari. Sauƙaƙe da yawa: wasan kwaikwayo na sabulun iyali, kisan kai, babu tsayawa ci gaban titin jirgin kasa, bauta, haihuwar jamhuriyar ayaba, ciki na jari-hujja a Latin Amurka, yaƙi neman ƙasa, gano a millennial taska, mace tsakanin maza biyu, jima'i ko salsaillo, kamar yadda abokaina suke kira shi ... Kuma daya protagonista wanda, sama da duka, shine a babban dan kasada.  

Ina son sanya masu karatu tafiya, kuma ga littafi na biyu na so in sami cikakkiyar wuri mai ban sha'awa: ƙasar da za ta tsere don sake haɗuwa da yanayi, tare da kanmu, amma sama da duka, don yin rayuwa mai girma. Costa Rica Dalilai guda uku ne suka rude ni: kasa ce da ba ta dace ba, ba ta da sojoji (idan ka zo sai su gaishe ka da halinsu.Tsarkakakken Rai!, kuma wannan shine abokantaka da mahimmancin halin Ticos) da su tsarin tarihi es m, amma jama'a ba su sani ba.  

Lokacin da na karanta Abin da na fi so shi ne koyon sababbin abubuwa, don haka na sayi tikitin jirgin sama na je can na yi bincike. A lokacin ne, na bincika tarihin ƙasar bayan samun 'yancin kai daga Spain a shekara ta 1821, na fahimci yadda cikakkiyar haihuwarta ta kasance al'umma mai alaƙa da almara gina layin dogo, wanda ya kai ga carrera meteoric daukaka na layin dogo da gonakin ayaba na Arewacin Amurka Minor Cooper Keith.

Wanene Minor Cooper Keith

Wannan mutumin ya haifar da yakin ayaba don samun kudin shiga ga kamfaninsa, amma kuma godiya a gare shi ya fara tseren don ci gaban zamantakewa da tattalin arziki na Costa Rica wanda ya bazu zuwa sauran Latin Amurka. Wani adadi ne cewa Ƙaddamar da makomar ba kawai Costa Rica ba, amma duk Amurkada ma duniya. Sun kira shi Sarkin Costa Rica da ba a yi masa sarauta ba, da kuma Sarkin Ayaba. Mummunan kalmar "jamhuriyar ayaba" ta taso a kusa da siffarsa. Ta yaya zai yiwu cewa babu almara game da shi? Akwai takardun shaida, i, da wasu littattafai da labaran jaridu da yawa, amma littafin almara na kasuwanci, a'a. Ya bayyana a ciki Shekaru dari na loneliness, ko da yake ba za a iya tabbatar da cewa shi ne saboda García Márquez bai faɗi sunansa ba.

Sai labarin ya fado min: Na kirkiro masoyi, wanda zai zama babban jarumi, a budurwa mai ban tsoro da mafarki, babban dan kasada wanda zai yi adawa da hangen nesa na mulkin jari hujja na Minor, kuma zai wakilci ganimar cewa Costa Rica ta sha wahala a cikin waɗannan shekarun farko na neman ainihi da ci gaba, wanda Arewacin Amirka ya san yadda za su yi amfani da su don amfanin kansu.

• AL: Ko za ka iya tuna wani karatu na farko? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

BG: Na tuna da karatun soyayya na musamman da suka nuna min a lokacin samartaka, kamar Quartet ta Alexandria, Laifi da Hukunci, Ja da baki, da sauran karatun da suka yi tasiri akan batutuwan da nake so in yi magana da su (rayuwa, tsattsauran ra'ayi, asalin al'ummomi) kamar su. tafi Tare da Iska, Tunawa da Afirka o Yaki da zaman lafiya. Kuma tabbas da littattafan kasada wanda ya taimake ni in ƙirƙira halayen jarumin The Legend of Volcano: Malaman ukun, Don Quixote, The Knight of the Cart, LGulliver's Travels, Tsibiri mai tamani, A cikin Duniya a cikin kwanaki 80...

Sabanin wasu daga cikin matasa matasa da suka zo wurin bita na kuma waɗanda suka riga sun rubuta ba ɗaya ba, amma litattafai da yawa, na samu a makare. Da shekarunsa ya rubuta tunani, al'amuran, amma babu abin da za a iya kira tarihi. Na rubuta wasu labarai a lokacin Jami'aAmma babu abin da nake alfahari da shi musamman. Littafina na farko Na rubuta shi lokacin da nake da shekaru ashirin da tara, don Digiri na biyu a Makarantar Marubuta Madrid, kuma abu ne mai ban mamaki da gwaji har wasu malamai suka ba ni 0 wasu kuma 10. 

Marubuta, halayen kirkire-kirkire da nau'ikan iri

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

BG: Ina son su dukan. Shi ne na yi rawar jiki a gaban wannan tambaya domin wata rana zan gaya muku Isabel Allende, Marguerite Duras, Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, kuma washegari, Juan Rulf, Ignacio Ferrando, Alice Munroe, irises Murdoch, Dumas. Kuma na gaba, Jack London, Raymond Carver, JD gishiri, Rayya Bradbury, Philip Dick, Stanislaw Lem, Mikhail bulgakov…Kowane mahaifinsa da mahaifiyarsa. Kuma koyaushe zan ji bacin rai na kowa wanda ba na gaya muku ba saboda jerin ba ya ƙarewa. 

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa? 

BG: Alonso Quijano, Don Quijote. Ko sigarsa mafi ban dariya: D'Artagnan, Gascon Don Quixote. 

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu? 

BG: iya: Ina ƙin samun mutane a kusa idan ina gida ina rubutu. Duk da haka, a cikin ɗakin karatu ko a wurin cin abinci na iya maida hankali sosai. Ina tsammanin hakan yana da alaƙa da tsoron kar a katse ni lokacin da nake cikin wani yanayi. Lokacin da wani ya kira ni ya tambaye ni ko za su iya yin kwanaki a gidana a Mallorca, ina da mummunan lokaci domin na ƙi cewa a'a, amma ba zan iya yin aiki da mutane ba. Idan na fada musu sai su bani amsa"Kar ki damu, ba zan dame ki ba"., amma ina samun rashes kawai ina tunanin cewa ba zan iya yin rubutu ba.

Idan akwai mutane a gidana, zan iya tabbatar da cewa sun gamsu. Wannan bai dace da rubutu ba, wanda aiki ne da ke buƙatar keɓewa sosai. Don haka lokacin da mutane suka zo (wanda ke zaune a Mallorca yana da yawa), Ina zuwa ɗakin karatu ko ɗakin cin abinci. 

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa? 

BG: da falo daga gidana, abu na farko da safe, tare da kofin kofi. 

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so? 

BG: Akwai nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan iri) nau'in nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'ikan nau'in shuka iri iri). halin yanzu autofiction, wanda da alama ba zai taɓa fita daga salon ba. Na gaji gabaɗaya da cibiya na wasu marubuta, waɗancan masu ba da labari na farko waɗanda ke tunani har sai kwakwalwar ku ta bushe kuma ba su haɗa da wani aiki ba. Yana yiwuwa kuma saboda Lokacin da na karanta ina son kubuta daga gaskiya gaba daya. Na san cewa ina zama mai kaifi sosai, har ma da rashin adalci ga nau'in, amma, ba shakka, na tabbata cewa akwai keɓancewa da yawa kuma na fi buɗe shawarwarin, kodayake na yarda cewa yana da wahala a gare ni in nutse. hakora a cikin waɗannan littattafan.

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

BG: A yanzu haka ina karanta sabon novel by Ignatius Ferrando ne adam wata, Jita-jita da kwari. Ya lashe duk labarin da litattafai gasa a Spain (masu daraja, ba waɗanda aka ba su a gaba ba), kazalika da guraben karatu da yawa kuma, duk da haka, ba a sani ba ga babban jama'a. Zaluncin da ke da alaƙa da yanayin edita. Hakika, tare da wannan labari Da alama a ƙarshe kafofin watsa labaru sun fi mai da hankali a kansa, wani abu da duk masu karatu za su yi nasara da shi. 

Ba don ni nake rubutu ba mayar da hankali kan gabatarwa na novel, wanda za a sayar a duk kantin sayar da littattafai a kan 25 don Mayu, kuma a cikin tarurrukan rubuce-rubuce na, wanda shine aikin da ke damun ni. Amma ni gyarawa wancan Nuwamba wanda nake magana a baya, wanda na rubuta a cikin mastersaboda yana magana ne akan maudu'in ilimin artificialbabu ruwansa da shi wuri mai faɗi, wanda shine nau'in litattafai na biyu na ƙarshe. Tabbas, nan da 'yan watanni zan fara tunanin wani sabon wuri mai ban mamaki don labarina na gaba. Ana karɓar shawarwari. 

shimfidar wuri mai bugawa

• AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?

BG: An buga da yawa kuma tallace-tallace sun lalace sosai: 90 littattafai a shekara, kuma kawai 000 bisa dari sayar fiye da 0,3 kofe… Whew. Ganin cewa marubutan suna samun kashi 3 cikin 000 na kowane littafi a matsayin ka'ida, kuma littafi mai kyau yana ɗaukar akalla watanni tara don rubutawa (a koyaushe akwai keɓancewa), da kyau yana barin marubutan wutsiyoyinsu suna rataye a iska. Masu bugawa ba za su iya jurewa ba kuma masu siyar da littattafai ba su san inda za su saka sabbin abubuwa ba. Wata rana littafai dubu suna "shiga" na gaba kuma suna dawowa da yawa. Masu karatu suna da abubuwa da yawa da za su zaɓa daga cikin waɗanda ba su san menene ba.

Marubuta goma na iya rayuwa daga wannan wanda aka sadaukar da duk idanu da kasafin kudi. Amma me zan iya cewa? Rubutu miyagun ƙwayoyi ne, sha'awar da ta sa mu marubutan da suka sha wuya kuma ba za su bari ba. Ba zan taba barin shi ba, ina rayuwa don wannan kuma. 

Na yi sa'a sosai, wanda wani mawallafi ya buga shi mai yawan tarihi da suna Plaza & Janés, wanda ke yin babban kulawa, bugu masu daraja, waɗanda ke halartar mafi ƙarancin daki-daki ... kuma suna tafiya tare da hannu tare da su. Alberto Marcos, daya daga cikin mafi kyawun masu bugawa a Spain, wanda yana shawagi akan rubutun kamar gaggafa, kamar an ba shi baiwar tattare da hangen nesa fiye da na al'ada, kuma hakan yana ba ku cikakkiyar hangen nesa da kaifin gani na kowane labari da ya fada hannun sa. Wannan yana da ma'ana ga komai a cikin lamarina. Ƙungiyar Plaza tana sa ƙoƙarin mutum koyaushe ya dace kuma yana mai da hankali kan abin da ya fi mahimmanci: cewa masu karatu suna jin daɗin labarun.

• AL: Yaya kuke tafiyar da wannan lokacin da muke rayuwa a ciki? Kuna ganin yana da ban sha'awa ga labarai na gaba?

BG: Ina ganin yana da ban sha'awa taken AI, ko da yake na san cewa yana tayar da tsoro da yawa kuma yana haifar da kanun labarai na apocalyptic, waɗanda ba su ƙare ba. Ina raba damuwa saboda ayyukan da zai iya kawar da su, ko da yake na yarda cewa ina sha'awar yadda zai iya inganta dukkan iyawarmu: tunani, koyo, kerawa da tsarawa. Kuma, kamar yadda na ambata a baya, yana zaburar da ni ga wannan novel ɗin da nake bita.

Dangane da sauran batutuwa kamar canjin yanayi da kuma wuce gona da iri, wani abu ne da na sha fama da shi sosai a cikin novel dina na farko, Lily ɗin ruwa waɗanda ke haskakawa a cikin ruwayen baƙin ciki, take wanda yake misaltacce ne da ke fassarawa girmamawa ga matan da suka mutu a rugujewar wata masana'anta a Bangladesh a shekarar 2013. Tsoron sabon matsalar kudi baya zuga ni, I firgita, daidai da yakin a Ukraine, da na wasu ƙasashe da yawa, waɗanda muka fi so mu yi watsi da su saboda mun makale a cikin ƙwallon da ya girma sosai wanda kawai rashin kuzari ne ke motsa shi. da kuma labaran annoba Ina son litattafai da jerin talabijin, amma kamar yadda Gaskiya wannan wani labari ne ta'addanci.