Hotuna. (c) Wayon sadarwa
Ana Alcolea marubuci ne daga Zaragoza tare da dogon aiki a koyarwa Harshe da adabi kamar yadda yake a cikin wallafe-wallafen ayyukan sanarwa, literatura yaro da saurayi (lashe a kan Kyautar Cervantes Chico a cikin 2016) kuma a ƙarshe, novelas kamar yadda Karkashin zakin Saint Mark o Gurasa ta Margarita, wanda ke gabatarwa yanzu. Na gode sosai da lokacinku, kirki da kwazo don wannan hira.
Ana Alcolea. Ganawa
- ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
ANA ALCOLEA: Kila littafin farko dana fara karantawa shine Malaman ukun, daga Alexander Dumas, a cikin wani ɗab'in da aka buga don yara. Aƙalla shine farkon wanda na tuna. Littafin da na fara rubuta shi ne Landan da aka rasa, wani labari da aka saita a Afrika, wanda yaro yake neman medall din da mahaifinsa ya saka lokacin da ya mutu a haɗarin jirgin sama a cikin daji.
- AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?
AA: Littattafai biyu daban daban, Jane eyre, daga Charlote Brönte, saboda labarin soyayyarsa wanda ba a saba da shi ba, da kuma yanayin shimfidar sa daban da wadanda na rayu a ciki. Y Tambayi Alicia, wanda aka buga a matsayin ainihin littafin tarihin yarinyar da ke rayuwa a duniyar ƙwayoyi. Na yi matukar burgewa.
- AL: Wanene marubucin da kuka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
AA: Wannan tambaya ce mai matukar wahalar amsawa. Akwai su da yawa da matukar ban sha'awa: daga Homero, Sophocles, Cervantes y Shakespeare a Tolstoy, Harin ibn, Sigrid Kashewa, Dostoevsky, da Toma mutumin, Stephan reshe. Daga yanzu ina tare da Juan Marsé, Manuel Vilas, Mauricio Wiesenthal da Irene Vallejo.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
AA: Ba Don Quijote na La Mancha, wanda a zahiri muke ƙirƙirar kowace rana, kuma idan ba haka ba, zamuyi kuskure. Hali ne cewa yana neman mayar da rayuwarsa aikin fasaha, wani abu mai kyau gareshi da kuma na wasu. Yana son zama mai ladabi a cikin labari kuma a kowace rana yakan kirkiro kashi ɗaya ko fiye da hakan don burinsa ya ci gaba. Yi rayuwa tsakanin almara da gaskiya, kamar yadda muke yi. Cervantes ya san yadda ake gani da nuna shi fiye da kowa.
- AL: Duk wani abin sha'awa lokacin rubutu ko karatu?
AA: Kafin na kasance ina sauraren opera don rubutawa. Amma yanzu na rubuta gaba ɗaya shiru, musamman a wannan lokacin, wanda nake zaune a cikin nutsuwa wuri. Ina mai da hankali sosai ko'ina. Ina son fara rubuta litattafina a cikin littafin rubutu, da hannu. Sannan na ci gaba da kwamfutar, amma na ji daɗin wannan lokacin zamewar alƙalami, baƙar fata, a kan takarda kuma ganin yadda kalmomi ke kunno kai waɗanda za su zama labarai.
Kuma karanta, Na karanta kawai a takarda. Ba ni da tallafin lantarki don karanta littattafai. Ina so inyi amfani da ganye sannan in taba takardar. Don haka ina sane cewa tarihi koyaushe yana wurin sa. A kan allo zai yi kama da yadda shafin ya juya, kalmomin da abin da suke nufi za su shuɗe.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
AA: Da safe bayan an karya kumallo kuma tare da kofin shayin har yanzu tururi. Idan ina gida, nakanyi rubutu akan ofis, da taga hagu na. A wajen gida, yawanci nakan rubuta a ciki jiragen kasa kuma a cikin jiragen sama lokacin da zan yi tafiya.
- AL: Me muka samu a sabon labarinku, Gurasa ta Margarita?
AA: Gurasa ta Margarita ne mai tafiya zuwa yanzu da da na jarumar, wacce ta koma gidansu na dangi don ta wofintar da ita bayan mutuwar mahaifinta. Abubuwan, takardu, littattafan suna ɗauke da ita zuwa lokacin da take wani ɓangare na wannan gidan, yayin shekarun Canjin. Ba sabon abu bane mai gamsarwa da lokaci, ko kuma tsakanin dangi, har ma da mai bada labarin, wanda shima mai labarin ne. Babu jarumi a cikin gurasar Margarita. Mutane kawai. Babu ƙari ko ƙasa da mutane.
- AL: Shin kuna son sauran nau'ikan ban da littafin tarihi?
AA: Kullum nakan karanta labari mafi kusanci fiye da tarihi. Ina sha'awar haruffa da tattaunawar su da lokacin su, wanda yana daga cikin mahimman halayen su. Na kuma karanta wakoki, domin kusan kullum sai na tsinci kaina a ciki.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
AA: Ina karanta a tarihin marubuci ɗan ƙasar Norway Sigrid Undset, wanda ya sami lambar yabo ta Nobel ta adabi a shekarar 1928. Ina rubuta littafi wanda za a iya masa taken Rayuwata a cikin gida saboda ina rayuwa tsawon watanni bakwai da hamsin cikin dari na cikin wani kebabben gida a tsaunuka, a Norway, kuma ina so in bayyana dangantakata da dabi'a: muryoyin kogi, raɗaɗin ganyen bishiyoyi, canjin yanayi ... Ina ganin ya kamata mu ƙara rayuwa cikin ma'amala da tattaunawa da yanayi, kuma rubuta wannan littafin yana koya mani in duba kuma in ƙara saurarawa kuma mafi kyau.
- AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
AA: Wannan ma tambaya ce mai wahalan amsawa. Ina jin gata sosai saboda ya zuwa yanzu na buga kusan duk abin da na rubuta. Na ga cewa akwai marubuta da yawa da suke son bugawa nan da nan, cikin gaggawa, kuma wannan sana'a ce da dole ku yi haƙuri da ita. Dole ne ku rubuta da yawa. Kuma sama da duka dole ne ka karanta mai yawa.
Na fara rubutu tun ina da shekara sama da talatin da biyar, kuma bugu na farko da na tura asali ba ya so. Na biyu a, kuma tare da shi yana da fiye da bugu 30. Ina da labarin da ya wuce ta hanyar masu bugawa biyu da ba su buga shi ba, na uku ya buga shi, kuma na yi farin ciki da shi. Dole ne ku san yadda za ku jira. Idan littafin mai kyau ne, kusan koyaushe yana ƙare neman wurin sa. Yawancin lokaci.
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau ga littattafan nan gaba?
AA: Lokacin shine wahalar da hankali ga kowa, i mana. Na kasance mai kirkira sosai a wannan lokacin kuma na rubuta abubuwa da yawa, wanda a ciki aka gabatar da batun cutar ba tare da nayi wasiya ba. Lokacin da na fara labari ban san me zai faru ba, ana kirkirar littafin kuma wasu lokuta batutuwan da baku da su a farko suna zamewa.
Na yi imanin cewa littattafai kamar rayuwa suke: mun san cewa zai ƙare, amma ba mu san yadda da yaushe ba. Kalmomin da haruffan suna ba ni mamaki yayin da nake rubutu. Ina tsammanin hakan yana da mahimmanci a cikin litattafaina. Margarita ta ba ni mamaki sosai yayin rubuta labarinta a ciki Gurasa ta Margarita. Na koyi abubuwa da yawa game da ita da kuma game da kaina.