José Calvo Poyato. Ganawa tare da marubucin La travesía na ƙarshe

Jose Calvo Poyato yana da dogon aiki a matsayin marubucin mashahuran ayyukan tarihi kuma a matsayin marubuci, wanda daga cikin taken sa akwai Maganganun sarki, Conjujuwa a Madrid, Baƙin Baibul, The Dragon Lady o Mafarkin Hypatia, da sauransu. Na gode sosai da lokacin da kuka bata a wannan hira inda yake gaya mana game da sabon littafinsa, Tafiya ta karshe, kuma akan wasu batutuwa.

José Calvo Poyato - Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kun fito da sabon novel a kasuwa, Tafiya ta karshe. Me za ku gaya mana a ciki? 

Tafiya ta karshe ne, a wata hanya, a ci gaba da hanya mara iyaka, wanda aka kirga shi zagaye na farko a duniya daga Juan Sebastián Elcano. Yanzu, Baturen jirgin ruwan Sifen, wanda aka haifa a Getaria, ya zama cibiyar labaran da an ba da labarin abin da ya same shiBayan ya zagaya duniya a karo na farko, saboda Elcano ya ɓace daga littattafan tarihi kuma halin yana da mahimmanci mu san abin da ya same shi. Ara da cewa waɗancan shekarun da suka biyo bayan zagayen farko a duniya cike suke da manyan abubuwan da suka faru a tarihinmu. 

• AL: Shin za ku iya komawa zuwa ƙwaƙwalwar wancan littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

Littafin da na fara karantawa shine tarihin yakin jihadi. Ya kasance ɗayan waɗancan littattafan daga Edita Bruguera wanda aka haɗu da rubutu tare da ban dariya. An karanta comic da farko. Wani lokaci kawai mai ban dariya. Mu yara ne masu shekaru bakwai zuwa takwas. Ina tsammanin sun ba ni lokacin da na yi tarayya ta farko, ban cika shekara bakwai ba.

Labari na farko da na rubuta kuma wannan ya zama littafi binciken tarihi ne game da rikicin ƙarni na goma sha bakwai a garin na: Rikicin ƙarni na goma sha bakwai a cikin Villa de Cabra. Ya ci kyauta kuma shi ya sa aka buga shi. Yau da 'yan shekaru kenan.

• AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?

Na tuna sun burge ni, tun ina saurayi, littattafan Martín Vigil, ta yaya Rayuwa ta hadu. Har ila yau, na Maxence Van der Meersch, kamar yadda Jiki da rayuka! A matsayina na masanin tarihi, na tuna lokacin bazara daya na karanta duk Wasannin Kasa na Galdós. Na burge. Ina tsammanin karatun yanke hukunci sosai que Na gama zama dan tarihi kuma Na kasance mai sha'awar littafin tarihin. A lokacin bai taba shiga zuciyata ba cewa wata rana ni ce zan rubuta su. 

• AL: Wanene marubucin da kuka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.

Na riga na koma zuwa ga abin da Don Benito Pérez Galdós ya zata. Ina sha'awar Quevedo kuma daga cikin manyan marubutan littattafan karni na sha tara kamar Honoré Balzac ko Victor Hugo. Daga cikin marubutan yanzu, wadanda na fi so su ne Jose Luis Corral, maigidan gaske na littafin tarihin. Jarabawowin Juan Eslava Gallan da ayyukan Don Antonio Domínguez Ortiz akan Spain na Habsburgs da karni na XNUMX.

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?

Madame Bouvary. Ina ganin shi ɗayan kyawawan haruffa ne a cikin adabi na kowane lokaci. Ba a bar shi a baya ba Li'azaru, mai nuna alamar Lazarungiyar Lazarillo de Tormesko Sancho Panza. Dukansu suna da kyau a gare ni saboda nassoshin su da al'amuran rayuwa. 

• AL: Duk wasu halaye na musamman yayin rubutu ko karatu?

Kullum nakan ware kaina kyakkyawa mai kyau, yana bani damar rubutawa a wuraren akwai wasu mutane suna hira. Shi yasa nake yawan rubutu a dakin girki daga gidana, gidan taro dangi. Lokacin da nayi gyaran karshe na rubutu dan isar dashi ga latsawa, galibi nakan ware kaina ina yin karatun ba tare da tsangwama ba. Wani lokaci zan rubuta - Rubutawa shine matakin ƙarshe na tsarin rubutu- don makonni da yawa kuma ana iya samun rashin daidaituwa, canje-canje a cikin kari, wanda dole ne a gyara shi. Don haka na fi son zama ni kadai da keɓewa.  

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?

Kamar yadda na riga na nuna, zan iya yin shi ko'ina da yanzu Ba ni da lokacin da na fi so. Akwai lokacin da ya fi son yin rubutu da daddare. Amma bayan lokaci na kammala cewa ya kamata a rubuta lokacin da mutum yake cikin nutsuwa, sako-sako. Wani lokaci mutum ya dage kan rubutu —A ma'anar rubutu - kuma ra'ayoyi basa gudana. A waɗannan lokutan ya fi kyau barin shi. Akwai lokacin da, akasin haka, komai ya zo da sauƙi kuma dole ne kuyi amfani da shi.

• AL: Wasu nau'ikan da kuke so?

Bayan litattafan tarihi, na karanta da yawa rubutun tarihi; bayan duk, Ni masanin tarihi ne. Na kuma karanta baki labariduka nau'ikan Dashiell iri-iri Hammett ko Vázquez Montalbán a matsayin littafin aikata laifi na yanzu. Yawancin masu karatu suna kula da cewa a cikin litattafaina koyaushe akwai makircin makirci wanda, ba tare da ingantaccen tarihi ba, yana da kyau kuma saboda haka ya dace sosai da tsarin tarihin littafin. 

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

Na gama Finarshe a cikin sauraby Irene Vallejo. Ina karantawa Makaman Haske, na Sanchez Adalidda kuma Sarauniyar da aka mantaby José Luis Corral. Kuna jiran tarihin rayuwar Carlos III. Ina neman bayanai kan abubuwan da ba a sani ba na Karnin na XNUMX na Sifen a rabin sa na biyu. 

• AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?

Wataƙila haka ne mafi rikitarwa a cikin 'yan shekarun nan. Rikicin da ya faro a shekara ta 2008 ya shafi duniyar littattafai sosai. An bar marubuta masu kyau ba tare da mai bugawa ba. Yana da wuya sosai. Akwai a halin yanzu marubuta da yawa waɗanda ke da ruɗin wallafe-wallafe, amma dama suna da iyaka. Akwai yiwuwar buga tebur, amma a wannan yanayin rarrabawa ta gaza, wanda ke da mahimmanci. Abin takaici ne yadda labaran da yawa, wadanda sukayi kyau kwarai da gaske kuma suka fada sosai, basa ganin haske ko ganinsu ta hanya mai iyaka.

• AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau ga littattafan nan gaba?

Rikicin annobar da muke ciki yana da matukar wahala. Ba wai kawai ga mamacin da marassa lafiyar da ke shan wahalar murmurewa ba. Hakanan saboda wane irin takunkumi, ƙuntatawa, rashin motsi ko motsi mai ma'ana ya ƙunsa. Abu ne da al'ummarmu ba ta yi tsammani ba. Wadannan cututtukan annoba sun shafi wasu sassan duniya, amma ba matsala a Turai.

A gare ni da kaina, ya kasance mai sauƙi. Ina zaune a gidan gari   -Duk abin alatu a cikin waɗannan halayen - y sana'ar marubuci tana da kadaici, kodayake nakan rubuta wasu lokuta, a tsakiyar taron dangi. Ina tsammanin za mu iya yanke shawara daga abin da ke faruwa kamar cewa mun fi rauni fiye da yadda muke tsammani, cewa ltawali'u ne sosai shawarar ko kuma cewa haƙuri, a cikin al'ummar da sauri da hanzari suka mamaye, yana da sauƙi mu koyi yadda za mu noma ta.