Ganawa tare da David Zaplana da Ana Ballabriga: Idan nasara ta zo ga hannaye huɗu.

Muna da dama da yardar kasancewar yau a shafin mu tare David zaplana (Cartagena, 1975) da Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), marubuta biyu na baƙar fata, Gwarzon Gwarzon Indie tare da littafinsa Babu Dan Scotsman Na Gaskiya, waɗanda yanzu ke shiga wannan sabon salo na adabi wanda yake hade da littafin soyayya da littafin laifi kuma hakan yana farawa sosai tsakanin masu karatu, tare da Ni Rose Baki ne

Actualidad Literatura: Mu marubuta muna da suna don kadaici, jin kunya, har ma da ɗan "baƙon abu". Yaya za ku ci gaba da rubutu da hannu huɗu? Shin martabar marubuci tana canzawa a cikin ƙarni na XNUMX?

David Zaplana da Ana Ballabriga: Mun riga mun san wasu nau'i-nau'i na marubuta waɗanda suke yin rubutu tare da hannaye huɗu, kodayake a bayyane yake cewa bai riga ya zama gama gari ba. Aikin marubuci kaɗaici ne kuma raba shi ga wani mutum (a wurinmu, tare da ma'aurata) ya sa ya zama mai sauƙi, saboda kuna da aiki na gama gari wanda zaku iya magana akai kuma ku fuskanci matsalolin da suka taso tare. Hakanan, yayin rubutu a matsayin ma'aurata, tafiye-tafiye na talla (gabatarwa, bukukuwa, da sauransu) sun fi nishaɗi.

Bangaren mara kyau, a cikin maganganun, shine cewa dole ne ku koyi yin shawarwari, karɓar zargi da watsi da ra'ayoyin da suke da kyau a gare ku, amma ba ɗayan ba. Koyaya, mun yi imanin cewa sakamakon da aka samu ta hanyar aiki tare ya fi kyau fiye da shi kaɗai. Lokacin da kake rubutu da hannu huɗu dole ne ka daina son kai, ka daina zama mai zane don zama mai sana'a.

AL: Kun fara rubutu fiye da shekaru 10 da suka gabata, kuna sanar da kanku ta hanyar buga kai da babban nasara, inda kuka lashe gasar Amazon Indie ta 2016 tare da No True Scotsman. Me ma'anar wannan lambar yabo a aikinku na adabi?

DZ DA AB: A zahiri mun yi rubutu sama da shekaru ashirin. Littafin mu na farko (Haye a cikin lokaci) ba a buga shi ba kuma na biyun na gaba (Bayan rana daga Cartagena y Gothic Mai Tsada), muna buga su tare da ƙananan masu wallafa. Kwarewar ta kasance mai kyau game da kulawa da mutum, amma rarraba ya kasa: littattafan ba su kai ga shagunan littattafai ba. Wannan ita ce babbar matsala ga ƙananan masu wallafa. Don haka muka yanke shawara cewa na gaba dole ne mu buga a babban mai wallafa. An gama The Paradox na Makafin Librarian a cikin shekaru mafi wahala na rikicin kuma mun fara aikawa da shi zuwa ga manyan masu bugawa, amma amsar ta kasance iri ɗaya ce: "Yi haƙuri don sanar da ku cewa aikinku bai dace da layin edita ba." Don haka muka sa shi a cikin aljihun tebur. A 2015 mun gama wani littafin, Babu Dan Scotsman Na Gaskiya. Mun sake fara tafiya na jigilar kayayyaki zuwa masu bugawa kuma mun yarda da hukumomin wallafe-wallafe da irin wannan sakamakon. Shaida takaicinmu, wani aboki (Blanca, wanda koyaushe za mu gode masa) ya nace cewa makomar za ta kasance a dandamali na dijital kuma, musamman, a cikin Amazon, saboda sauƙin buga kansa. Don haka muka yanke shawarar gwadawa. Mun loda littattafanmu uku na farko don ganin yadda ta yi aiki, tare da sanya sauran biyun a cikin aljihun tebur. Kuma bayan watanni da yawa na bincike a cikin tattaunawa, ingantawa a kan hanyoyin sadarwar zamantakewa da amfani da kayan aikin da Amazon ya ba ku, abin mamakinmu, an fara sayar da littattafan. Sama da duka, Bayan rana daga Cartagena, wanda ke riƙe saman mafi kyawun mafi kyawun watanni. Wannan shine lokacin da saƙo ya zo mana yana sanar da gasar Indie ta Indie kuma mun yanke shawarar gabatarwa Babu gaskiyar Scotland da wacce (har yanzu bamu yarda da ita ba) mun sami nasarar yin nasara a tsakanin sama da 'yan takara 1400.

Lashe gasar ya kasance babban ci gaba. Abun mamaki na farko shine an gayyatamu zuwa FIL a Guadalajara (Mexico) don gabatar da littafinmu. Kwarewa ce ta ban mamaki, amma mafi mahimmancin abin da kyautar ta kawo mana shine nemo wakili nagari da bugawa tare da Bugun Amazon. Wannan kyautar ta ba mu gani, tuntuɓar mu kuma ta buɗe mana ƙofofi. Yanzu, idan mun gama wani labari, mun san cewa ya fi sauƙi a buga shi.

AL: Bayan litattafan aikata laifuka guda biyu, masu tsauri koda, a na ƙarshe kun shiga sabon salo, tsakanin rabin laifin littafin da littafin soyayya. Yau da 'yan shekaru kenan da litattafan manyan laifuka irin na Nordic wadanda suka shafi masu kisan kai na psychopathic wadanda suka kashe saboda jin dadin ganin zafin idanun wanda aka azabtar ya fara samun jan hankali tsakanin masu karatu. Shin masu karatu yanzu suna neman littafin tarihin laifi mai daɗi?

DZ DA AB: Ina tsammanin akwai masu karanta komai. Kusan kowa yana son labaran sirri, amma ba kowa ke son labarai masu wuya wanda zai sa ku wahala ko tunani game da mummunan halin da ke kewaye da mu ba. Rose Black labari ne mai dadi don karanta kuma saboda haka munyi imani zai iya kaiwa ga masu sauraro da yawa fiye da littattafanmu na baya.

Koyaya, ba mu yanke shawarar yin Rose Black don siyar da ƙari ba. Muna son gwada abubuwa daban-daban kuma litattafan namu zasu banbanta. Idan akwai wani da ke bin mu, ba za mu so mu gaji da su ta hanyar gaya musu labarin iri ɗaya ba. Mun riga mun rubuta litattafan soyayya da yawa kafin wannan da muka buga kanmu da sunan karya. Rose Black ta fito a matsayin haɗuwar dukkanin duniyoyin biyu, ruwan hoda da baƙar fata, soyayya da kuma littafin sirrin sirri.

AL: Faɗa mana game da sabon jarumin. Labarinta na farko mai taken Ina Rose Baki. Wanene Rose Black?

DZ DA AB: Rose Black lauya ce wacce ta cika shekaru 40 kuma (kamar yadda yawancinmu ke yi idan muka kai wannan shekarun) tana mamakin abin da ta yi da rayuwarta har zuwa lokacin.

Saurayin farko na Rose ya ɓace lokacin da take ɗan shekara ashirin ba tare da wata alama ba. Da take lura da lamarin, ta dauki kwasa-kwasan zama jami'in sirri, amma daga karshe ta fara aiki a matsayin lauya kuma bata samu lasisin ta ba. Yanzu, wani abokin harka ya nemi ta bincika ko mijinta bai ci amanarta ba kuma Rose tana ganin dama ta sake komawa kan mafarkin da ta dade da bari. Rose ta yi arba'in abin da yawancin mutane ba sa kuskure: ta tsayar da ranar haihuwarta kuma ta fara cika burinta.

A matakin jin dadi, Rose tayi la’akari da yuwuwar samun yara, amma ta san cewa tare da abokin aikinta na yanzu zai kasance mai matukar wahala: Pedro mutum ne mai ban mamaki, kyakkyawa kuma attajiri, amma an sake shi kuma yana da yara mata biyu. A gefe guda kuma, akwai Marc Lobo, jami'in dan sanda mai kula da binciken batan Alex. Marc yana wakiltar yiwuwar sabuwar soyayya.

Wato, Rose ta rabu tsakanin soyayya daga abubuwan da suka gabata, soyayyar yanzu da kuma yiwuwar soyayya ta gaba.

AL: Rose Black tana nan ta sauka? Shin kuna cin nasara a kan jarumi wanda zai ci gaba ta hanyar littattafan ku?

DZ DA AB: Haka ne, an haifi Rose Black da niyyar zama saga. A zahiri, mun riga mun kammala kashi na biyu, wanda tabbas za'a buga shi bayan bazara. Kowane sabon labari yana kammalawa da kansa, kodayake akwai wasu takaddara da suka kasance a buɗe har zuwa ƙarshen saga.

Wani abin da ya ba mu sha'awa sosai shi ne samar da kayan gargajiya. Wannan shine dalilin da ya sa muka tashi cewa Rose 'yar wani shahararren marubuci ne, Benjamin Black, kuma daya daga cikin kawayenta na son zama marubucin soyayya. Ya ba mu wasa don yin magana game da duniyar marubuta har ma mu yi wa kanmu dariya.

AL: Littafin farko na mawallafi: M. Kafin wannan, dukansu an riga an san su a cikin fagen wallafe-wallafe, suna ba da taimako ga tarurruka masu matukar dacewa a cikin nau'ikan nau'ikan kamar Black Week na Gijón da sauransu. Yaya yanzu kake fuskantar canjin daga buga kai zuwa wallafe-wallafe na al'ada?

DZ DA AB: Kowace duniya tana da abubuwa masu kyau da marasa kyau. Lokacin da kuka buga kanku, dole ne ku kula da komai: rubutu, gyara, tsarawa, ƙirar murfi, talla ... Kyakkyawan abu game da samun edita a bayanku shine cewa yana ƙwace da yawa daga waɗannan ayyukan kuma, sama da duka, rarraba a cikin shagunan littattafai.

Mafi kyawun abu game da buga kai, aƙalla tare da Amazon, shine cewa zaka iya sanin adadin tallan ka nan take kuma ka iya cajin bayan watanni biyu, yayin da tare da mawallafin gargajiya dole ka jira shekara guda.

AL: Yaya David da Ana a matsayin masu karatu? Mai kama da dandano ko daban? Waɗanne littattafai ne a laburarenku waɗanda kuke karantawa kowane yearsan shekaru? Duk wani marubucin da kake matukar sha'awa, daya daga cikin wadanda wani zai sayi litattafan su da zaran an buga su?

DZ DA AB: Gabaɗaya mun yarda da ɗanɗano (Ina tsammanin saboda mun kasance tare shekaru da yawa) kuma kamar yadda muke sha'awar batutuwa iri ɗaya yayin rubutu, mun yarda yayin karantawa. Ina tsammanin dukkanmu mun koyi ba da labarai ta hanyar karanta Agatha Christie, Jules Verne ko Stephen King, misali. Yanzu muna da wasu marubutan tunani, kamar Dennis Lehane, wanda a cikin wasu labaransa ya haifar da rikice-rikice na ɗabi'a wanda zai iya girgiza ku daga ciki. Muna matukar son makircin Datti da mugaye na Juanjo Braulio; kuma muna bin Almudena Grandes don salon taka tsantsan ko Javier Cercas don ingantacciyar hanyar gabatar da labarai.

AL: Duk da hoton gargajiyar marubucin da aka gabatar, an kulle shi ba tare da mu'amala da jama'a ba, akwai sabon ƙarni na marubuta waɗanda ke yin tweet a kowace rana kuma suna ɗora hotuna zuwa Instagram, wanda hanyoyin sadarwar zamantakewar su ne taga sadarwar su ga duniya. Yaya alaƙar ku da hanyoyin sadarwar jama'a?

DZ DA AB: Lokacin da aka buga littafin ana nutsad da ku cikin jerin tattaunawa, gabatarwa, tebur zagaye, bukukuwa, da sauransu. a cikin abin da dole ne ku iya nishadantar da jama'a. Idan mutane suka gan ka a wurin kuma suka yi tunanin cewa ba za ka iya magana ba, su ma za su yi tunanin ba za ka iya rubutu ba, ko da kuwa ba shi da wata alaƙa da shi.

A yau marubuci ya zama mai nuna, so ko a'a, kuma kafofin sada zumunta wani bangare ne na hakan show. Ana ta fi aiki a cikin hanyoyin sadarwa, amma a bayyane yake cewa a zamanin yau suna da muhimmiyar ɓangare na haɓakawa. A tweet a rinjaya tare da miliyoyin mabiya zaka iya sanya littafi a cikin top na duk martabar tallace-tallace. Na tuna da batun Yarinya a jirgin kasa wanda ya zama a bestseller bayan da Stephen King ya rubuta a shafinsa na Twitter cewa bai samu damar sanya shi a daren ba.

AL: Fashin teku na adabi: Fage ne ga sabbin marubuta don bayyana kansu ko lalacewar samar da adabi?

DZ DA AB: Ina gaba da dandamali waɗanda ke ba da littattafan ɓarayi (ko fina-finai ko kiɗa) da fa'ida daga aikin wasu ta hanyar talla ko wasu hanyoyi. Koyaya, bana adawa da mutanen da basa iya biyan kudin littafi suna zazzage shi suna karanta shi. Kodayake, a zahiri, suna iya yin hakan a ɗakin karatu. Akwai riga dakunan karatu waɗanda zasu ba ku damar sauke abubuwan leisure cikakken doka da kyauta.

Hacking yana can kuma dole ne ku zauna tare dashi. A wurina yana da bangare mai kyau: ya shafi demokradiyya na al'adu. Amma kuma na yi imanin cewa kowane mutum ya zama yana da alhakin abubuwan da ya aikata kuma hakan ba zai samu ba sai ta hanyar ilimi. Idan zaka iya biya ka karanta littafi, ka biya shi, domin idan ba haka ba, marubutan ba za su iya ci gaba da rubutu ba, ballantana masu bugawa.

AL: Takarda ko tsarin dijital? Kun yarda?

DZ DA AB: Ee, mun yarda. Kafin mu shiga duniyar Amazon, mun kasance masu ƙyamar dijital. Amma tunda mun sayi e-karatu, a zahiri muna karantawa ne kawai a ciki leisure. Da zarar kun saba da shi, to ya fi zama mafi dadi, kodayake shi ma yana da nakasu, kamar cewa ba ku ga bangon littafin ba duk lokacin da kuka ɗauke shi ko kuma cewa yana da wuya a koma, idan kun bukatar neman wani abu.

AL: 'Yan kasuwa, iyaye, ma'aurata da kwararrun marubuta, menene dabara?

DZ DA AB: Barci kadan, hahaha. Muna tashiwa karfe 6 na safe don yin awa ɗaya don yin rubutu da karatu da dare, bayan mun kwantar da yaran. Sauran rana mun kasance muna aiki tsakanin aiki da iyaye.

AL: Don ƙare, Ina roƙonku da ku ba wa masu karatu morean kanku: Waɗanne abubuwa ne suka faru a rayuwarku kuma waɗanne abubuwa kuke so su faru daga yanzu? Mafarki ya cika kuma ya cika?

DZ DA AB: Yaranmu da litattafanmu sune manyan nasarorinmu kawo yanzu. Lashe lambar yabo ta Amazon ya kasance gaskiya ne. Ta ci gaba da mafarki, muna so, wata rana, don samun damar rayuwa daga wallafe-wallafe. Kuma a wani matakin na kashin kai, sanya yaranmu su zama mutanen kirki, mutane masu fa'ida.

Na gode, David Zaplana da Ana Ballabriga, muna fatan ku ci gaba da tattara nasarori a cikin kowane sabon ƙalubale da hakan Na yi fari baki kasance farkon jerin manyan litattafai masu kayatarwa wadanda zasu sanya mu more masu karatun ku.