Hotuna: Elena Bargues, bayanin martaba na Facebook.
Elena Bargues, Valencian ta haihuwa kuma tushen a Cantabria, ya lashe karshe X Gasar Kasa da Kasa na Novel Tarihi «Ciudad de Úbeda» con Hukumar Jagora Goya. Na gode sosai don lokacinku da alherin ku akan wannan hira inda yake ba mu labarinta da dai sauransu.
Elena Bargues — Hira
- ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai suna Hukumar Jagora Goya. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?
ELENA BARGUS: Yana tsaye a Santander a cikin 1810 a lokacin yakin napoleon. Filin tsakiya yana kusa da a Zanen Zurbaran —Santa Casilda— wannan ubangidan Goya, ma’aikacin kotu, ya umurci wata almajiri, Marta, ta yi ƙarya kuma ta ba Faransanci canjin don kada ainihin abin ya bar Spain. A cikin wannan kasada ta sami kanta a mafaka a wurin 'yan uwanta, Mercedes da Salvador Velarde.
Tunanin ya samo asali ne daga tarihin zanen kansa. Ya bace a shekara ta 1808 daga Asibitin de la Sangre da ke Seville—tare da abokansa, ko da yake babu labari game da su—kuma ba a sake jin labarin ba sai a shekara ta 1814, shekarar da jami’an suka shiga fadar Madrid don tsara abubuwan da ke faruwa. Bafaranshe ne suka tafi da shi kuma ya bayyana a cikin dakin da ake kira Chimney Room. Amma firam ɗin ya yi asarar inci huɗu a faɗin cikin kasada. An shuka iri.
- Zuwa ga:Kuna iya komawa wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
EB: Na kasance matashi sosai, amma na tuna da kyau: Celia abin da ta ce, da Elena Fortun.
Amma abin da na fara rubuta shi ne An kai hari kan Cartagena de Indias. Ban rubuta komai ba a baya, ba labari ko tatsuniyoyi; a gaskiya ban san yadda zan rubuta su ba, suna da wata dabara. Ni ma ban ji bukatar ba. rubuta, wannan ya kasance a latti kira. Koyaya, na kasance kuma ni babban mai karatu ne: Ina da sa'o'i da yawa da litattafai da yawa a bayana.
- AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
EB: Ba ku da. Ba zai yiwu ba in fadi suna daya. Akwai da yawa da suka bar tabo a kan rai. Amma zan iya ambata classic biyu: Quevedo da Oscar sabawa, Dukansu satirical, masu tayar da hankali da kuma babban hazaka, amma, idan kun san yadda za ku karanta fiye da kalmomi, na babban hankali da kyaututtuka na kallo. Kullum ina gano wani sabon abu.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
EB: To, duba, ina tsammanin haka Alonso quijano, Ubangiji Darcy, ƙidaya na Montecristo da Don Juan tenorio ba za a manta da su ba. Sun kafa tarihi ba tare da sun zama tarihi ba, mai kyawu.
- AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?
EB: Lokacin da na karanta, tabbatar da wuraren ko hujjojin da littafin ya yi nuni da su; ciki har da tarihin marubuci. Ina ganin yana da mahimmanci a san marubucin don fahimtar aikinsa da akasin haka, da kuma yawan gaskiyar da ke akwai. Don haka nake buɗe shafin yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizon yanar gizo tare da ƙarin bayani game da litattafai na, ga masu son ƙarin sani.
A lokacin rubutawa, babu abin lura. Ina tsammanin hakan zai faru da duk marubuta lokacin da suke tsakiyar halitta: haruffan suna tsalle ta cikin hankali da turawa don fita, ra'ayoyin, tattaunawar da suke yi yayin da kuke dafa abinci ko a cikin shawa ko siyayya. Abu ne da ba a iya kaucewa.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
EB: karanta kowane lokaci, idan zan iya. Ba za ku iya rasa lokacin da dare ba: al'ada ce wadda ba zan iya barci ba tare da ita ba.
para rubutaNa yi sa'a da samun daya habitación don kaina. Game da jadawalin, a lokacin rana, kuma idan dai ina da fiye da sa'a daya, in ba haka ba, ba shi da daraja sanya kaina ga aikin.
- AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?
EB: kowa da kowa. Amma wasu fiye da wasu. Zan haskaka da tarihi, da soyayya, da 'yan sanda kuma na asiri.
- Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
EB: Ban sani ba ko kana so ka sani saboda ina tsakiyar takaddun don fara sabon novel dina: Canovas, by Benito Pérez Galdos. Amma da kyau, novel na ƙarshe, ko maƙasudi, A cikin sawun Jane Austen, da ya sadaukar min Espido freire a Úbeda, lokacin da ya ba ni lambar yabo ta mafi kyawun littafin tarihi, kuma ban sami lokacin karanta shi ba. Sai dai na kawo littattafai da yawa. Idan kun kuskura ku je Úbeda a ranakun da ake gudanar da gasar, ku kawo kuɗi masu kyau, domin jarabar tana da girma. Daga nan kuma sai nadamar rashin saye.
- AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?
EB: Mai bugawa kamfani ne, kuma a matsayin kamfani yana kama da sauran kamfanonin Sipaniya: rawar jiki. Idan a kan wannan za mu ƙara da asarar masu karatu saboda ƙarancin ingancin ilimi, domin ba kamfani ba ne mai kyakkyawar makoma. Suna yin fare a kan aminci kuma ba akan sabbin alkawuran ba. Babban jari ne don samun baƙo a gaba, kodayake dukkanmu muna mafarkin cin wannan caca.
Ya yanke shawarar abin da kowa ya yi: «Kuma idan…»; ko "Ba ni da shi."
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?
EB: Nasarar Gasar Novel na Tarihi ta Duniya ta X “Ciudad de Úbeda” tana taimaka mani da yawa, kuma ina fatan za a ci gaba da sa'a wajen ciyar da harkar adabi ta gaba. Na amince da abin da na rubuta kuma ba ni da sanyin gwiwa. Masu karatu da suka tuntube ni su ne man don ci gaba. A wannan bangaren, Ina son kuma ina jin daɗin rubutu. Idan ba zan iya yin post ba, zan ci gaba ko ta yaya. Ya riga ya zama bangare na.