¿Shin waɗannan sanannun sanannun 10 sune by Francisco Gómez by Mazaje Ne da Villegas? Da kyau, tabbas haka ne. Kuma yau shine sabuwar ranar tunawa wannan marubucin na duniya, wanda ya mutu a ƙasata, a cikin Villanueva de los Infantes a cikin 1645. A cikin 'yan kwanaki nasa nacimiento, don haka a cikin tunanin sa, na tuna su. Wataƙila mun karanta su sau dubu. Meye banbanci. Abun farin ciki ne koyaushe. Kuma waɗanda ba su yi haka ba yanzu suna da dama.
Halaye na sonnets na Quevedo
La aikin rubutu na Francisco de Quevedo Babu shakka, ɗayan mafi girma ne wanda mawaki ya kiyaye shi. Hakanan, bai mai da hankali kan nau'ikan jinsi guda kawai ba, amma ya shafi waƙoƙi da karin magana kuma. Kuma a cikin waƙoƙi za ka ga duka waƙoƙin waƙoƙi da waƙoƙi (waɗanda ke da alaƙa da ayoyi goma sha huɗu tare da waƙoƙin baƙi), da kuma waƙoƙi masu tsayi ko kaɗan.
Koyaya, akwai wasu maɓallan da suka bambanta da aikin Quevedo, musamman waƙinsa, da kuma takamaiman sautunan sa, kamar:
Asali
Kuma wannan shine cewa Quevedo yana da kyautar rubutu da yare cewa 'yan marubuta kaɗan ne suka cim ma. Saboda wadatar kalmomin nan, ya sami damar samun kalmomin da suka dace a cikin duk abin da ya same shi, wanda ke nuna kerawa da sauƙin rubuta duk abin da yake so.
A zahiri, sananne ne cewa Quevedo ya rubuta wakoki da yawa, kuma dukansu suna da jigogi mabambanta: soyayya, rayuwa, izgili, izgili ...
Zurfin ... da fahimta
Ofaya daga cikin gazawar mawaƙan da yawa shi ne cewa ba a fahimtar waƙarsu. Ko ku ba su ma'anar da ba ainihin abin da marubucin yake so ba (ko abin da malamai suka ba ta). A game da Quevedo, duka tare da waƙoƙi da waƙoƙi, wasu lokuta suna mai zurfin gaske da mahimmanci cewa yana da wahala a fahimce su dari bisa dari.
Babban jigogin sonnets na Quevedo
Kodayake ya yi rubuce-rubuce a kan batutuwa da yawa, gaskiyar ita ce akwai wasu da suka yi fice, kamar dabi'a (ta fuskar arziki, iko ...); soyayya; rayuwa; mutuwa…
Shahararrun waƙoƙin Quevedo game da mutuwa, rayuwa da soyayya
Kafin mu gama, ba ma so mu tafi ba tare da barin ku ba Shahararrun waƙoƙin Quevedo, wasu batutuwa na kankare: mutuwa, soyayya da rai.
Sonnet 333
Haske mai tsarki, ranar agusta
Idanunka buɗe ƙasa,
tare da ma'anar cewa sama tana motsi
a cikin ruhuna suna bayanin jituwa.
Melody bai dace da azanci ba
wanda ba zai yiwu ba a kan labulen ƙasa,
ofarin ƙarfin zuciya da ƙarfafawa
sassan suna halartar l'alma mía.
Abubuwan farko na farko sune duniyan ku,
cewa sun kwace a cikin shingen zinare na zinare
powersarfina ya faɗo da haske.
Zan iya rasa rayuwata, ba ado ba
to your gaskiya yabo,
Da kyau, na addini, ina yabon abin da nake kauna.
Hoton mara kyau mara kyau na Lysis
Lyirƙirar igiya ba tare da doka ba,
cewa na wani lokaci Midas yana hannunsa;
a cikin dusar ƙanƙarar taurari a kan wuta,
kuma cikin ladabi ya kiyaye ta cikin kwanciyar hankali.
Roses zuwa Afrilu da Mayu a gaba,
daga zagin lokaci kare;
Auroras cikin dariyar asuba,
da kwaɗayi da karnukan suka tsira.
Duniyoyi masu rai na sararin sama mai rai,
ga wanda ya zama sarki Lisi yana burin,
na 'yanci, cewa a cikin hasken wuta yana da alaƙa.
Sphere yana da hankali yana kwatanta ƙasa,
inda soyayya take mulki, yaya take,
kuma a ina Soyayyar take rayuwa, nawa take kashewa.
Ah na rayuwa
"Ah rayuwa!"… Babu wanda ya amsa min?
Ga zamanin da na rayu!
Sa'a na lokatai sun cije;
awanni nawa hauka na ɓoye.
Wannan ba tare da iya sanin yadda ko a ina ba,
lafiya da shekaru sun gudu!
Rayuwa ta ɓace, abin da aka rayu ya taimaka,
kuma babu wani bala'i da bai dabaibaye shi ba.
Jiya ya bar; gobe bai iso ba;
yau aya tana tafiya ba tare da tsayawa ba;
Ni mai kasance ne, kuma zan kasance, kuma ya gaji.
A yau da gobe da jiya, tare
diapers da shrouds, kuma na kasance
dukiyar da ta mutu.
Rashin kulawa da rayuwar raha wanda mutuwa ta zo wanda ba za'a taɓa tsammani ba
Don rayuwa shine tafiya a takaice,
kuma rayuwa mai rai shine, Lico, rayuwarmu,
jiya ga jiki mai laushi ya waye,
kowane lokaci a jikin da aka binne.
Babu wani abu wannan, kasancewarsa, kaɗan ne, kuma ba zai zama komai ba
a cikin karamin lokaci, wannan babban buri ya manta;
Da kyau, game da wofi da kyau,
yana son tsawon lokaci, ƙasar mai rai.
Carauke da tunanin yaudara
da kuma izgili da makaho,
a kan wannan abin tunawa za ku yi tuntuɓe.
Kamar wanda yake, mai ban dariya, teku yana tafiya,
kuma, ba tare da motsi ba, ya tashi da iska,
kuma kafin kayi tunanin gabatowa, ya iso.
Maimaita raunin rayuwa da nuna yaudararsa da makiyanta
Me kuma gaskiya ne amma talauci
a cikin wannan rayuwar mai rauni da haske?
Hare-hare biyu na rayuwar mutum,
daga shimfiɗar jariri suna da daraja da wadata.
Lokaci, wanda baya dawowa ko tuntuɓe,
a cikin gudun hijira ya hura mata iska;
kuma a cikin kuskure karkata, ko da yaushe azzalumi,
arziki yana fitar da rauni.
Rayuwa shiru da ban dariya
rayuwa kanta; lafiya yaki
na nasu abincin yaki.
Yaya mutum marar kuskure ya kuskure,
cewa a duniya yana tsoron cewa rayuwa zata fadi,
kuma bai ga cewa a rayuwa ya fadi kasa ba!
Rigakafin rai da mutuwa
Idan ban ji tsoron rasa abin da nake da shi ba,
kuma ba ni fatan samun abin da bana jin dadinsa,
kadan daga cikin rabo a wurina halaka
Zai yi kyau, lokacin da kuka zaɓi ni ɗan wasan kwaikwayo ko ɗan fursuna.
Iyalinsa sun riga sun gyara sha'awar;
ba kodadde don tsoro, ko dariya don farin ciki
yana bin bashin na ƙarshe,
kuma ba ya marmarin Grim Reaper ya zagayo.
Ba kawai so ba ne abin da nake so;
tufafin rai sune tufafina;
dauki post din mutuwa, da kudi.
Ina kallon alkawura a matsayin 'yan leƙen asiri;
mutu kamar yadda na tsufa Ina fata:
Da kyau sun kawo ni, sun dauke ni kwanakin.
Karfe Mortem
Mista don Juan, tare da zazzabin da kyar
jinin da ya suma ya zafafa,
kuma saboda shekaru marasa kariya,
rawar jiki, baya bugun jini, tsakanin jijiyoyin jini da jijiyoyinmu:
To, kololuwa cike suke da dusar ƙanƙara,
bakin, na shekaru ganima,
gani, mara lafiya, a cikin binne dare,
da kuma iko, na aikin wasu.
- fita don karɓar sepoltura,
shafa kabari da abin tunawa:
cewa mutuwa a raye shine hankali na ƙarshe.
Yawancin mutuwa na ji
me ke faruwa cikin farin ciki da hauka,
kuma ga ƙaramin ji da rai ya sami ceto.
Soyayya da mutuwa
Rufe idanuna na karshe
Inuwa cewa farin rana zai dauke ni,
kuma zai iya sakin wannan ruhin nawa
sa'a ga tsananin kwaɗayinsa
amma ba, a wani wuri ba, a kan tudu,
zai bar ƙwaƙwalwar, inda ya ƙone;
iyo ya san ruwan sanyi na wuta,
Kuma ka daina girmama doka mai tsanani.
Kurwa wannan allahn kurkuku ne,
jijiyoyinmu da ba'a da wuta da yawa sun basu,
marmara waɗanda suka ƙone ɗaukaka,
jikinka zai bar, ba kulawar ka ba;
za su zama toka, amma za su yi hankali;
za su zama ƙura, sun fi ƙura cikin soyayya.
Yabo a wurin jana'izar Don Melchor de Bracamonte (ɗan ƙidayar Peñaranda)
Koyaushe, Melchior, ana samun albarka
Rayuwarku a cikin kwanciyar hankali da yawa a ƙasa;
Kuma lalle ne, haƙ blessedƙa, yanã da albarka a Sama.
Inda za'a iya bayar da shi kawai.
Ba tare da ku ba yaƙin ba shi da makami
Kuma cancantar azaba ba tare da ta'aziyya ba;
Matsayi da Karfin gwiwa a cikin bakin ciki da makoki
Kuma gamsuwa da mummunar lalacewa.
Yaya basu basu ladanka ba, ka cancanta,
Kuma kyauta a cikin ƙarfin zuciyar da kuka sanya,
Kuma wuce shi shi ne abin da kuke da shi.
Matsayin da a duniya baku kai ba
Shi ne mai karya, maraya da mai bakin ciki,
Cewa ki ka yiwa kanki kambin kunya.
Kabarin kyakkyawan alkali Berenguel de Aois
Idan shimfiɗar jariri, kuma ba kabari da alama,
ba rubuta ni anan yake ba,
Baƙo, yi gargaɗi cewa a cikin kabari an haifi
wanda yake son Berenguel ya rayu ya mutu.
Duk wanda ya sanya Toga da ya sa,
kuma ba ya kwaikwayi shi a cikin abin da yake yanke hukunci da aikatawa,
da wannan tsarkakakkiyar misali ake yi mana barazana
duk wanda ya bi rigarsa, ya jira.
Ya mutu ba tare da gunaguni da kuɗi ba;
Majalisar ta binne shi; aka binne shi,
a ciki ya kiyaye mafi tsananin nasiha.
Ya gina rayuwa a rufe.
Bai gina don rayuwa cikin nasara ba,
ga shi babu wanda ya yi kuka, kuma yau ya yi kuka.
Tana karantar da yadda dukkan abubuwa suke gargadi game da mutuwa
Na kalli bangon ƙasata,
idan lokaci mai karfi, ya riga ya lalace,
daga tseren zamanin gaji,
ga wanda karfin gwiwa ya kare.
Na fita zuwa gona, na ga rana tana sha
kwararar kankara;
Da dabb cattlebin ni'ima.
cewa da inuwa sun saci haske daga rana.
Na shiga gidana: Na ga yana da launi
na wani tsohon daki ganima ce;
Ma'aikata sun fi karkata, kuma ba su da ƙarfi.
Ci gaba da tsufa Na ji takobina,
kuma ban sami abin saka idanuna ba
cewa ba ƙwaƙwalwar ajiyar mutuwa bane.
Zuwa ga Luis de Góngora
Zan yada ayyukana da naman alade
me ya sa ba za ku ciji ni ba, Gongorilla,
kare na masana'antar Castile,
koya a cikin jibes, kamar yaro a hanya;
da wuya mutum, bafaden Indiya,
cewa kun koya ba tare da cristus na farko ba;
chocarrero daga Córdoba da Seville,
kuma a cikin kotu jester zuwa allahntaka.
Me yasa kuke takaddar harshen Girkanci
kasancewa kawai rabbi na Bayahude,
abin da har yanzu hancinka bai musanta ba?
Kar ka kara rubuta ayoyi, don raina;
ko da yake malamai sun tsaya maka,
saboda samun tawaye a matsayin mai zartarwa.
Zuwa hanci
Da zarar wani mutum ya makale hanci,
a wani lokaci akwai hanci mai girma,
wani lokaci akwai ainihin hanci kuma rubuta,
Sau ɗaya akan fiskar takobi mai gemu sosai.
Da zarar kan kuskuren fuskantar rana,
sau daya a kan wani tunani Altar,
sau ɗaya akwai lokacin giwa sama,
Ovidio Nasón ya fi ruwaya.
Sau ɗaya a kan filin jirgin ruwa,
sau ɗaya a kan dala a Misira,
ƙabilu goma sha biyu na hanci ya kasance.
Sau ɗaya akan hanci mara iyaka
hanci da yawa, hanci mai zafi,
cewa ta fuskar Annas laifi ne.
Soyayyar dawwamamme fiye da mutuwa
Rufe idanuna na karshe
Inuwa, cewa zan dauki farin rana,
kuma zai iya sakin wannan ruhin nawa
sa'a, zuwa ga muguwar sha'awarsa;
amma ba daga nan bakin teku ba
zai bar ƙwaƙwalwa a inda ya ƙone;
iyo ya san wutata ruwan sanyi,
Kuma ka daina girmama doka mai tsanani;
Ruhi wanda duk Allah ya zama kurkuku,
jijiyoyinmu da ba'a da wuta da yawa sun basu,
marmara waɗanda suka ƙone ɗaukaka,
za su bar jikinka, ba kulawarku ba;
Za su zama toka, amma za su yi ma'ana.
Za su zama ƙura, ƙaunataccen ƙura.
Bayyana soyayya
Kankara ce ke ci, wuta ce mai daskarewa
yana da rauni, yana zafi kuma baya ji,
kyauta ce mai kyau, mara kyau,
gajeren gajere ne mai gajiyarwa.
Kulawa ne, wanda ke ba mu kulawa,
matsoraci, mai suna jarumi,
yawo a cikin mutane,
soyayya kawai za'a so.
'Yanci ne na kurkuku
wannan ya kasance har zuwa karshen paroxysm,
cutar da ke girma idan an warke.
Wannan shi ne Loveaunar ,auna, wannan ita ce abyss ɗin ku:
duba wane abota zai yi da shi ba tare da komai ba,
wanda ya saba wa kansa a cikin komai.
Rashin jin dadin mata
Puto shine mutumin da ya yarda da karuwa,
da yin lalata da wanda dandanonku yake so;
fucking shine kudin da aka bayar
a cikin biyan ku na kamfanin fucking.
Fucking shine dandano, da fucking farin ciki
cewa lokacin sakawa yayi mana tsada;
kuma zan iya cewa yana lalata wanda yake gani
cewa kai ba karuwa bane, uwargida.
Amma kira ni fucking cikin soyayya
idan bayan karuwanci ba zan bar ka ba;
kuma yaya fucking na mutu
idan daga wasu irin waɗannan karuwanci zan biya,
saboda manyan karuwai suna da tsada,
kuma mugu, karuwai karuwai.
Na yi la'akari da Quevedo fiye da Cervantes da Shakespeare… saboda Quevedo tana bincika da jin daɗin jigogi waɗanda za a iya amfani da su da kyau a duniyar yau da kuma 'matsalar mu ta ɗan adam' gaba ɗaya; koyaushe na yanzu ne. Kuma ni ba mai sukar rubutu ko rubutu bane.