Stupeur et tremblements (Anagramme, 1999) est un roman de l'écrivaine Amélie Nothomb. Il est écrit sur un mode autobiographique sans perdre le ton fictionnel. Il a été adapté au cinéma en 2003 par Alain Corneau grâce au succès du livre, notamment en France.
Amélie est une jeune fille belge qui, à vingt-deux ans est déterminé à s'intégrer dans le monde du travail discipliné au Japon. Lors de son voyage à la campagne, elle fera l'expérience de la rigidité du système et de la dégénérescence progressive à laquelle elle est condamnée. La fille résiste malgré tout, elle se retourne une Amélia aux Japonais.
Stupeur et tremblements : Amélie japonaise
plomb
Amélie est une jeune jeune diplômée qui quitte la Belgique pour commencer à travailler au Japon. L'histoire se déroule à Tokyo et passe en revue la subordination du travail qui existe dans le pays japonais.. Là, il apprendra, entre autres, que ses supérieurs sont immédiatement inférieurs à une autre personne et que la seule chose importante est de suivre les ordres sans réponse ni logique. L'obéissance et l'abandon deviennent progressivement diverses humiliations qui la couleront et la déresponsabiliseront jusqu'à ce qu'elle finisse par s'occuper du nettoyage des toilettes. des hommes. Amélie l'acceptera dans son effort insensé pour s'intégrer dans un réseau social et professionnel inflexible avec tous ses membres.
Le titre du roman fait référence à la manière dont les sujets devaient s'approcher de l'empereur, avec « stupeur et tremblement ». Une manière de faire preuve d’humilité et d’éliminer toute trace de sa propre voix. C'était une question d'honneur, une des valeurs les plus significatives de cette culture et ce qu'Amélie veut aussi intégrer à sa personne. Cela se démontre en tolérant tous les changements, ordres et tâches qui lui sont imposés. C'est une chute libre à la poursuite de l'honneur le plus rance. Cependant, le travail d'observation et d'analyse du personnage-auteur est extrêmement suggestif et blessant avec le sarcasme.
C'est un roman d'il y a plus de 20 ans qui, à l'époque dépeint une société actuelle, impitoyable et sans hésitation, et qui peut encore être lu de la même manière aujourd’hui. Il compte un peu plus de 200 pages dans lesquelles il utilise une énorme perspicacité et un sens de l'humour mordant. Des traits qui, en revanche, sont habituellement présents dans l'ensemble du travail d'Amélie Nothomb.
Roman autobiographique
Stupeur et tremblements Il s'agit essentiellement d'un roman autobiographique qui montre les contrastes entre l'Orient et l'Occident.. Le désir d'Amélie de s'intégrer à la culture japonaise va au-delà du travail, elle cherche à se plonger dans les us et coutumes du pays. Amélie a grandi au Japon et, comme l'auteur, ce n'est pas un endroit totalement inconnu pour elle. Pouvoir travailler dans une grande entreprise comme Yumimoto est une grande opportunité et un honneur pour le personnage. C'est pourquoi il se soumet presque sans poser de questions. dans cette façon de travailler et de vivre. Des concepts qui ne sont pas tout à fait clairs à séparer.
Cependant, les coutumes et traditions japonaises sont inviolables et il n'est pas facile de s'y plonger ; la relation avec les autres est un très grand défi. Amélie est aussi une jeune femme, et étrangère aux yeux des autres, sa valeur et sa crédibilité sont donc en suspens.. De même, se démarque le personnage de son patron direct, Fubuki, une jolie femme avec qui elle entretiendra une relation pleine de malice, mais par qui Amélie se sentira captivée.
Amélie Nothomb raconte de manière agile, sans détours, les aventures d'Amélie dans un Japon sévère et discipliné. Mais notez que cela ne se produit pas brusquement. Utilisez toute la sensibilité dont vous êtes capable, en étant conscient de ce que vous dites. et maintenir un grand respect pour la tradition de la culture japonaise.
Conclusions
Un roman original et plein d'esprit, plein d'analyses et de situations burlesques, qui ravira le lecteur à la recherche d'un roman différent sur le point de vue occidental de quelqu'un qui a connu de l'intérieur la tyrannie du travail japonaise.. Car il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'un roman autobiographique avec l'intention de l'être, même s'il maintient également un degré de fiction qui le tient loin d'être un livre d'autofiction. En résumé, Stupeur et tremblements C'est un livre qui montre les difficultés d'adaptation d'une personne qui vient vivre et travailler dans un nouveau pays, les inévitables chocs culturels et l'espoir de pouvoir un jour en faire partie. Ou non.
À propos de l'auteur
Amélie Nothomb est une écrivaine belge née à Kobe (Japon) en 1967.. Son père était diplomate, c'est pourquoi pendant son enfance et son adolescence, il a déménagé avec sa famille vers différentes destinations asiatiques. Il décide d'étudier la philologie romane à Bruxelles puis de partir au Japon. où je travaillerais dans une grande entreprise en tant qu'interprète. Cette expérience est ce qui l'a marquée à écrire Stupeur et tremblements. Il reviendra plus tard en Belgique pour débuter sa carrière littéraire.
Son vaste travail a acquis une grande reconnaissance en France. Il appartient à l'Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique pour sa contribution à la littérature française.. Il a écrit des romans et des nouvelles, des pièces de théâtre et des nouvelles. Parmi les titres de cet auteur figurent amour sabotage, Métaphysique des tubes, Cosmétique de l'ennemi, Antéchrista, Acide sulfurique, Ni Eve ni Adam, Je commande et commande, Soif o Premier sang, entre autres.