Il est toujours intéressant de s'entretenir avec ceux qui consacrent leurs efforts à défendre la liberté de la presse, la liberté d'expression et les droits de l'homme, mais les divers événements récents qui ont menacé ces libertés invitent encore plus de détermination à en apprendre davantage sur le travail d'organisations telles que PEN Català.
Raffaella Salierno coordonne le Comité des écrivains incarcérés de PEN Català, la section catalane de PEN International: «c'est comme la maison mère des 140-150 centres PEN du monde entier», explique-t-il. «Sa fonction est essentiellement de coordonner les activités des différents centres et de les conseiller; organiser les assemblées générales ou les réunions des différents comités qui composent le PEN (Comité des écrivains incarcérés, Comité de la traduction et des droits linguistiques, Comité pour la paix et Comité des écrivains, etc.); donner des conseils sur l'organisation de festivals littéraires ou d'autres activités littéraires, etc. »
Qui peut devenir membre du PEN Català?
Les centres PEN sont regroupés autour d'une littérature et non d'un État administratif. Par conséquent, dans le même état, il peut y avoir différents centres PEN. C'est le cas en Espagne, par exemple, et nous avons le PEN Català, le PEN galicien, le PEN basque et récemment aussi le PEN espagnol. Par conséquent, tous les écrivains qui ont publié et qui sont reconnus dans la langue et la culture catalanes peuvent être membres du PEN Català, indépendamment de leur nationalité, culture, couleur ou religion.
Il faut aussi préciser qu'avec le terme «écrivain» on entend tous les métiers qui sont liés à l'écrit: poètes, essayistes, traducteurs, scénaristes, journalistes, éditeurs ...
S'agissant spécifiquement du Comité PEN des écrivains incarcérés, chargé d'aider les écrivains dont les droits et libertés sont violés, il convient de prêter attention aux différentes initiatives qu'il mène, parmi lesquelles le Réseau d'action rapide.
Que sont les soi-disant actions rapides? Comment une personne qui veut aider même si elle n'est pas membre du PEN peut-elle aider?
Le Comité international des écrivains incarcérés du PEN est chargé de collecter et de vérifier les informations sur les cas d'écrivains persécutés dans le monde. Ces informations sont collectées via de multiples sources et en collaboration avec d'autres entités qui s'occupent de la défense des droits de l'homme. Lorsqu'un nouveau cas de persécution d'un écrivain est vérifié pour violation du droit à la liberté d'expression, le PEN International émet une Action Rapide, c'est-à-dire qu'il envoie des informations à tous les centres PEN sur l'écrivain en question, avec tous les détails de son cas. Il indique également aux différents centres le type d'action qu'ils peuvent entreprendre (lettres de protestation aux autorités du pays où la violation a eu lieu; communiqués de presse; activités possibles ...)
Les membres non-PEN peuvent prendre en charge les actions rapides PEN ou les activités PEN de différentes manières, selon les cas spécifiques. Cela peut être en participant aux événements organisés par le PEN, par des efforts diplomatiques ou, par exemple, en signant des cartes postales en faveur d'écrivains persécutés, que le PEN distribue lors de certains événements littéraires, comme nous l'avons fait récemment au Festival Kosmópolis08 de Barcelone.
Parlant de collaboration avec d'autres entités qui défendent les droits de l'homme: l'organisation en sections locales dont dispose le PEN devrait être un avantage à cet égard. Comment PEN Català se coordonne-t-il avec ces autres entités?
La relation consiste à organiser des événements conjointement, chaque fois que l'occasion se présente, avec toutes les entités de défense des droits de l'homme. Vous pouvez essayer d'organiser un acte littéraire ou solidaire; ou s'organiser pour faire connaître un sujet particulier; ou travailler ensemble pour publier un livre, comme dans le cas du livre, Anna Politkòvskaia, la conscience morale de la Russie, une compilation d'articles du journaliste russe que PEN Català a publié avec la Lliga pels Drets dels Pobles et la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
La semaine dernière a marqué le 70e anniversaire du voyage de la bibliothèque de l'Institut de les Lletres Catalanes dans lequel plusieurs écrivains menacés par le régime franquiste ont pu s'échapper en exil. Les travaux menés à l'époque par la CDI présentent certaines similitudes avec les travaux du Comité des écrivains incarcérés. Quel lien y a-t-il aujourd'hui entre le PEN Català et l'Institut des Lletres Catalanes?
Le PEN Català, depuis le début de la récupération de l'Institut des Lletres Catalanes (ILC), il y a 25 ans, est membre de son Conseil d'administration et du Conseil consultatif et les membres du PEN participent aux commissions d'évaluation du ILC, en termes d'octroi de subventions ou d'aides à la création ou aux éditeurs. De plus, à de multiples reprises, il organise des activités littéraires, des expositions ou des reportages, conjointement avec l'ILC.
Le réseau des villes de refuge est une autre des initiatives remarquables du Comité des écrivains incarcérés. L’admirable tâche de construire un réseau de municipalités désireuses d’accueillir des écrivains menacés partout dans le monde ne semble pas facile à réaliser. Personne de mieux que le coordinateur du comité qui assume cette tâche pour expliquer son fonctionnement:
Comment PEN Català fonctionne-t-il pour qu'une ville rejoigne le réseau des villes-refuges?
Le PEN Català fait partie de l'ICORN, le réseau international des villes-refuges. La mise en œuvre du programme des écrivains réfugiés en Catalogne peut être considérée comme une conséquence presque naturelle du travail de PEN Català dans la défense de la liberté d'expression, et aussi en raison d'un devoir de gratitude pour le soutien que les écrivains catalans ont reçu lorsqu'ils ont été contraints de s'engager. exil après la guerre civile espagnole, par les intellectuels des pays qui les ont accueillis.
La première ville catalane à adopter le programme des écrivains pour les réfugiés a été Barcelone, mais il y a d'autres villes qui ont montré leur intérêt à accueillir des écrivains persécutés. Palma de Majorque et Sant Cugat ont déjà approuvé en séance plénière municipale la mise en œuvre du programme dans leur commune.
Pour faire partie de la liste des écrivains pour lesquels l'ICORN recherche une ville hôte, l'écrivain lui-même doit envoyer une candidature expliquant son cas. Cette demande est examinée et vérifiée par le Comité des écrivains incarcérés du PEN international qui, si tel est le cas, la certifie. A partir de ce moment, une ville est recherchée qui puisse accueillir l'écrivain, en tenant compte à la fois des attentes de l'écrivain et de celles de la ville hôte. L'objectif est de rendre l'échange culturel entre l'écrivain et la ville hôte le plus profitable et le plus enrichissant possible pour les deux.
L'importance des activités du PEN est telle qu'elle est même reconnue par les Nations Unies: «Le PEN international est une organisation strictement apolitique et a un statut consultatif auprès de l'UNESCO et de l'ONU», explique Salierno. Cette organisation est parfois appelée le PEN Club, une expression qui rappelle qu'elle n'est pas quelque chose comme un syndicat, mais qu'elle a la volonté d'être un forum sur la littérature et les conditions dans lesquelles elle est produite et diffusée.