Enid Blyton. Rééditions avec controverse?

Cet article n'est pas à jour car Les rééditions des classiques d'Enid Blyton sont dans les librairies depuis un certain temps. Tout d'abord, les compilations originales en deux volumes sur les internats pour enfants les plus célèbres de nombreuses filles comme moi: Tours Malory y Santa Clara. Puis les nouvelles éditions de ces collections et aussi celles de Les cinq.

Je garde environ quatre ou cinq livres de Les cinqL'un d'eux est sur la photo, et j'ai eu la chance qu'il y a quelques années, ils m'ont donné les deux volumes que j'ai mentionnés. Je les ai dévorés en un été, jusqu'à la quarantaine. A l'époque on parlait de les adaptations de ses textes aux nouveaux temps politiquement corrects d'aujourd'hui. Les premiers à les faire étaient les Britanniques, bien sûr. Mais il n'y a pas longtemps que j'ai lu Cet article. Et de toute façon ...

J'essaie de me soucier du juste et du minimum (une question de principe et une certaine ruche dont je souffre) quand je vois les termes «justesse» et «politique» dans la même phrase. Si, en plus, la correction est linguistique, de type «solutions de logement», l'urticaire m'amène à des allergies de différents degrés. Alors Je fais attention avant tout type de pirouette ou de maquillage linguistique que je suis.

J'ai lu Blyton - ou les bandes dessinées de Tintin (qui ont également laissé tomber le sien il y a quelque temps) - quand nous n'étions pas aussi corrects et que la langue n'était pas un instrument politique comme c'est le cas aujourd'hui. Je l'ai lu en tant que fille dans les années soixante-dix et quatre-vingt, d'une ville de La Mancha et d'une école de moniales. Et à La Mancha, nous sommes des gens ordinaires, comme le terroir.

Alors qu'à neuf, dix ou onze ans, on lit logiquement sans autre approche que de passer (ou pas) un bon moment avec cette lecture. Oui J'ai eu les meilleurs moments avec les gâteaux de pain d'épices, les excursions du soir, les lacrosse et les mille et un désordres, méfaits et astuces que les filles anglaises de Santa Clara et de Torres de Malory ont faites. Et je me suis caché dans toutes les grottes et j'ai enquêté sur tous les mystères de Kirrin accompagnant Jorge, ses cousins ​​et leur chien Tim dans leurs aventures.

J'ajouterai que J'ai eu le même plaisir avec William Brown de Richmal Crompton, un autre Blyton britannique contemporain. J'ai hérité d'un de ses livres qui était de mon père et cela m'a fasciné. Plus tard, ils m'ont donné plus. J'imagine que maintenant Guillermo Brown est l'enfant le plus politiquement incorrect qui puisse exister.

Bref, le fait est que l'on vieillit, continuez à lire et apprend que la misogynie ou le racisme abondent dans les livres de Blyton. En outre, sa qualité littéraire était douteuse et c'est pourquoi elle était considérée comme une écrivaine de seconde classe. Il était également né au XIXe siècle dans la Grande-Bretagne de l'empire et des colonies ici et là. Il est mort dans les années 60, très loin de la mentalité et de la nouvelle vision des concepts actuels.

En d'autres termes, encore une fois, l'éternel débat appliqué à tout écrivain avec, disons, une tache dans son dossier se poursuit. Ce style et cette façon de raconter des histoires ont-ils influencé dans l'esprit des enfants et des jeunes que nous le lisons alors? Je ne peux répondre que pour moi-même: aucune idée. Pourriez-vous le faire inconsciemment? Peut-être, mais il me semble que non pas en tant que lecteurs, mais en tant que personnes, nous sommes le produit de ce que nous lisons, vivons et observons indépendamment de notre éducation et de notre environnement.

J'ai aussi lu que les livres de Blyton ils se vendent toujours bien, parce que son univers et son design ont de l'ordre. Sa structure est classique et son essence n'a pas changé, bien que cela ait été fait ce que certains appellent «adaptation», d'autres «élagage» et d'autres «censure». Je me pose simplement ces questions:

Que je me suis amusé avec leurs histoires? Sans doute. Qu'est-ce qui pourrait améliorer ma lecture? Aussi. Que j'ai eu un problème de concepts incompris ou interprétés? Et bien non. Que j'ai remarqué récemment ces faiblesses littéraires et personnelles de cet écrivain? Soit.

J'ai lu les histoires de Calleja, du Andersen ou ceux du Frères Grimm, qui avec la censure sont tout aussi effrayants. Un exemple très illustratif: ma mère, une institutrice, à l'heure du déjeuner, mettait sur la cassette radio ces merveilleuses bandes d'histoires dramatisées qui étaient disponibles. L'un d'eux était Barbe bleuepar Perrault. La dramatisation était fantastique, avec des acteurs magnifiques et une musique terrifiante. Aujourd'hui, je donnerais n'importe quoi pour la retrouver là-bas.

Mais je n'en ai pas moins ou plus peur. Je ne pense pas non plus qu'à ce stade de mon film, je deviendrai psychopathe ou détective alcoolique (Inspecteur Hole, toujours le sien ...) car je suis passionné par le genre noir. Alors je termine par une simplicité: le contexte dans lequel il faut tout mettre. La vie est déjà assez explicite dans le langage, les faits et les images. Ce qui compte, c'est la lecture, peu importe et quoi que ce soit, mais lisez.