Tombe de Luis de Camoes. Photographie (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes est le poète national du Portugal. Aujourd'hui un nouveau anniversaire de sa mort en Lisbonne en 1580, où il a vécu aussi. Son œuvre poétique la plus connue est Les Lusiades, mais il a également écrit trois comédies théâtrales. Avec une vie très intense entre la cour, la prison et les voyages, à la fin de ses jours, il a vécu dans la pauvreté et la maladie. Dans sa mémoire Je souligne ces 4 poèmes.
Louis de Camoës
On pense qu'il est né en Lisbonne en 1524 et qu'il a étudié à l'Université de Coimbra Il s'installe à Lisbonne en 1542, où il fréquente la cour du roi Jean III, où il a fait connaître son génie poétique. Mais il a dû s'exiler à cause d'une liaison.
En 1547, il a commencé son carrière militaire et en 1550, il retourna à Lisbonne, où il eut de nouveau des problèmes et fut emprisonné pour un combat de rue. Après avoir quitté trois ans plus tard, il est parti Inde, a survécu à un naufrage et est retourné à Lisbonne en 1570.
Le thème principal de sa poésie est le conflit entre l'amour passionné et sensuel et l'idéal néoplatonicien d'amour spirituel. Au Les Lusiades, son œuvre la plus célèbre, vantait les exploits des fils de Lusos, les Portugais, mais il reflétait aussi l'amertume sur les aspects les plus cruels du colonialisme portugais. Ce même ton pessimiste reste dans son lyrique. Il était également l'auteur de trois comédies: Hôte, Roi Seleucus y Philodème.
4 poèmes
Je veux y aller, maman
Je veux y aller, maman,
à cette galère,
avec le marin
être marin.
Mère, si je pars,
tout ce que je veux,
Je n'en veux pas
cet Amour le veut.
Cet enfant féroce
me fait mourir
par un marin
être marin.
Lui, qui peut tout faire,
mère, tu ne pourras pas,
Eh bien l'âme s'en va
laissez le corps rester.
Avec lui, pour qui je meurs
J'y vais, parce que je ne meurs pas:
que s'il est marin,
Je serai marin
C'est une loi tyrannique
du garçon monsieur
que pour un amour
un roi est écarté.
Eh bien par ici
Je veux y aller, je veux
par un marin
être marin.
Dis des vagues, quand
as-tu habillé maiden,
être tendre et belle,
aller surfer?
Mais ce qui n'est pas attendu
da cet enfant féroce?
Voyez qui je veux:
être marin.
***
Yeux, tu m'as blessé
Yeux, tu m'as fait du mal,
finissez de me tuer;
plus, mort, regarde-moi encore,
parce que tu me ressuscites.
Eh bien, tu m'as fait une telle blessure
vouloir me tuer,
mourir est une douce chance pour moi,
Eh bien, en mourant, vous me donnez la vie.
Les yeux, qu'est-ce que vous arrêtez?
Termine de me tuer maintenant;
plus, mort, regarde-moi encore,
parce que tu me ressuscites.
La plaie, c'est vrai, est déjà la mienne,
bien que, les yeux, vous ne vouliez pas;
mais si tu me donnes la mort,
mourir est une joie pour moi.
Et donc je dis finir,
oh yeux, déjà pour me tuer;
plus, mort, regarde-moi encore,
parce que tu me ressuscites.
***
Voir ta beauté, oh mon amour
En voyant ta beauté, oh mon amour,
de mes yeux la plus douce nourriture,
si haute est ma pensée
Je connais déjà le paradis dans votre esprit.
Et une grande partie de la terre que je m'égare
que je n'évalue rien à votre conformité,
et absorbé dans la contemplation de votre merveille
Je me tais, mon bon, et je délire.
En nous regardant, Madame, je suis confus,
pour tous ceux qui envisagent votre sort
dis ne peux pas tes belles grâces.
Parce que le monde voit tant de beauté en toi
qu'il ne le surprend pas de voir celui qui t'a fait
Il est l'auteur du ciel et des étoiles.
***
Les temps et les volontés changent
Les temps et les volontés changent;
Être des changements, faire confiance aux changements;
le monde est fait de mouvement
prenant toujours de nouvelles qualités.
Nous regardons continuellement les actualités
différent en tout à espérer;
du mal reste le châtiment des membres;
et des bonnes, s'il y en avait, les saudades.
Le temps tourne pour se couvrir d'un manteau vert
la vallée où la neige brillait:
la même chanson me fait pleurer.
Et, à part ce changement de chaque jour,
émouvant, il y en a une autre de plus grande peur:
qu'il ne bouge plus comme avant.