Jorge Luis Borges: succès dans les lettres, regret en amour

L'Argentine avait en Jorge Luis Borges un flot irrépressible de lettres, une source de sagesse que seule la mort pouvait fermer pour qu'aucune goutte ne germe. Cependant, malgré la souffrance qui attend chaque passant dans cette finitude que nous appelons la vie, les eaux qui coulaient de ce géant continuent de nourrir l'imagination et l'âme de beaucoup.

Un conteur? Oui; Détracteur des romans? Un philosophe?, Bien sûr; Un poète?, Comme peu. Jorge Luis Borges est venu aux paroles pour qu'elles ne soient plus jamais les mêmes. Mais que savons-nous vraiment de la vie amoureuse de ce savant savant, que nous apprennent ses œuvres, que disent ses biographes? Il y a des aspects très intéressants qui ressortent et qui seront mis en évidence aujourd'hui.

Jorge Luis Borges: succès en lettres

Qui n'a pas lu ou entendu parler L'Aleph o Fictions? Il est rare de trouver un lecteur régulier qui n'en a pas. Ces œuvres, n'étant qu'un iota de ce que l'on peut appeler «le flux borgien», sont un exemple sans équivoque de sa maîtrise de la langue dans ses différentes dimensions. La lecture de Borges attrape l'acte, éblouit, intrigue.

Les spécialistes des langues ont déduit avec quelques histoires les qualités littéraires de l'écrivain argentin. Pas en vain la pluie de reconnaissances qu'elle a eue: un prix de Jérusalem en 1971, un prix spécial Edgar en 1976, un prix Miguel de Cervantes en 1980, et arrêtez de compter. Oui, le succès de Jorge Luis Borges dans les paroles était évident.

Jorge Luis Borges: regret amoureux

Maintenant, que dit-on de Borges amoureux, que dit son œuvre? Que disent vos biographes. La vérité est que son œuvre poétique montre peu d'intimité. Le poète dénote dans sa poésie une barrière qui le sépare de ce désir, de cet amour précis, celui de la chair, de l'homme et de la femme. En fait, l'aspect sexuel dans sa littérature est presque nul. Et non, ce n'est pas qu'il n'a pas aimé et ressenti, mais pas avec l'intensité qu'il voulait, pas avec l'accouchement qu'il a fourni.

Il suffit de lire le deuxième poème de 1964 pour voir un peu cette réalité:

1964, II

Je ne serai plus heureux. Peut-être que ça n'a pas d'importance.
Il y a tellement d'autres choses dans le monde;
tout moment est plus profond
et diversifié que la mer. La vie est courte

Et bien que les heures soient si longues, une
sombre merveille nous harcèle,
la mort, cette autre mer, cette autre flèche
qui nous libère du soleil et de la lune

et l'amour. Le bonheur que tu m'as donné
et vous m'avez pris doit être effacé;
Ce qui était tout ne doit être rien.

Seulement que j'ai la joie d'être triste,
cette vaine habitude qui m'incline
au sud, à une certaine porte, à un certain coin ».

Estela Canto et la mère de Borges

La figure de sa mère est également présentée dans cette scène, actuelle, imposante, contrôlant les libertés et les décisions du poète. Un cas intéressant s'est produit avec la traductrice Estela Canto, la femme qui existe L'Aleph. Oui, Borges est tombé follement amoureux d'elle en 1944. C'est de cet amour que naquit l'histoire la plus célèbre de l'écrivain.

Borges l'a conquise avec chaque détail, avec son meilleur gadget: les lettres. Cependant, il ne fallut pas longtemps avant que la mère de Borges ne commence à s'immiscer dans la relation, s'éloignant d'Estela. La traductrice a été accusée d'être débridée parce qu'elle ne correspondait tout simplement pas aux paramètres sociaux de l'époque. La vérité est que Leonor, la mère du poète, a accompli sa mission et a mis fin à la relation.

De là, ils ont suivi une série de désaccords entre les deux, cependant, des années plus tard, c'était Borges qui ne voulait rien avec Estela.

Borges et Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán était la petite amie de Borges dans sa jeunesse. Après un certain temps, ils se sont séparés, elle s'est mariée et Borges a rejeté le retour à cet amour. Cependant, elle était veuve des décennies plus tard, et il a décidé de lui proposer. C'était la première union légale du poète, Borges avait 68 ans et elle avait 56 ans (en 1967).

Ce n'était pas le mariage de rêve, il a duré à peine 4 ans. Et bien que cela puisse paraître étrange chez un homme de l'âge de Borges, l'ombre de sa mère, qui était encore vivante, persistait.

Maria Kodama, le regret est-il terminé?

Après la mort de la mère de Borges (Leonor avait 99 ans), une jeune femme est apparue dans la vie du poète, qui cette fois est venue y rester. Le nom de la fille était Maria Kodama. Ils se sont rencontrés lors d'une tournée Borges aux États-Unis et depuis, ils sont devenus inséparables. 

Après les problèmes visuels notables de Borges, et les années qui ne se sont pas écoulées en vain, elle lui est devenue plus nécessaire, et en raison de l'admiration et de l'amour que Kodama ressentait, elle a assumé son rôle avec dévouement. Le couple, avec une grande différence d'âge (plus de 50 ans), s'est marié onze ans après sa rencontre. Borges est décédé près de deux mois plus tard et a laissé toutes ses affaires à Kodama.

Dans cette fin inattendue, le regret de Borges a été renversé, et son travail a été bien protégé entre les mains d'un conservateur pas comme les autres.