Contes et mondialisation: terre inhabituelle, par Jhumpa Lahiri

Ces dernières années, trouver des livres sur la diaspora, qu'elle soit africaine, dominicaine ou indienne, nous permet de connaître de première main les impressions et les expériences de ceux qui ont quitté leur patrie pour se fondre dans les rêves que l'Occident a promis. L'un d'eux, et après quoi il était en retard depuis longtemps, est appelé Terre inhabituelle, par Jhumpa Lahiri, Auteur américain de parents bengalis qui raconte, à travers huit histoires, les histoires de ces personnages pris au piège entre tradition et modernité, entre l'Inde et les États-Unis.

Curry et ketchup

La nature humaine ne portera pas de fruits, comme la pomme de terre, si elle est plantée maintes et maintes fois, pendant trop de générations, dans la même terre appauvrie. Mes enfants ont eu d'autres lieux de naissance, et dans la mesure où je peux contrôler leur fortune, ils prendront racine dans des terres inhabituelles.

Avec cette citation de Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri commence sa vision (et celle du monde) de tous ces personnages et histoires tracés entre sa maison et une terre pleine d'opportunités:

Ruma est une jeune hindoue mariée à un Américain qui reçoit la visite de son père veuf. Boudi, une femme mariée amoureuse d'un jeune immigrant hindou. Amit et Megan sont un couple marié qui va à un mariage tandis que Sudha et Rahul sont deux frères qui consomment de l'alcool derrière le dos de leurs parents hindous traditionnels, tandis que la trilogie d'histoires de Hema et Kaushik suit les traces de deux amants qui se sont connus. des enfants à son idylle à l'âge adulte, comme le point culminant d'un livre plein de vie quotidienne mais de charme, beaucoup de charme.

Unusual Land est un livre à savourer, comme le curry, comme arrêter consommés par presque tous ces personnages qui viennent sur une côte est des États-Unis où ils doivent faire face aux nouveaux changements imposés par l'Occident et essayer de maintenir leurs traditions bengalis dans un monde où les enfants oublient la langue, les conventions et les tabous. Tout cela enveloppé d'histoires cuites à feu lent, comme les bons plats de l'Inde, jusqu'à atteindre un résultat qui représente un tournant. Des histoires franchement bien conçues et des histoires qui émouvent et surprennent, en particulier l'histoire qui clôt le livre, dont l'impact m'a rappelé une autre de mes histoires préférées: La trace de votre sang dans la neige, de Gabriel García Márquez.

Selon les statistiques, plus de 3 millions d'Américains (1% de la population) viennent d'Inde, dont 150 du Bengale, état du sud-est du pays. Une réalité qui jette plus d'une réflexion sur les mouvements migratoires et une diaspora qui trouve sa terre promise particulière en Europe et, surtout, aux États-Unis.

Photographie: NPR

C'était le cas des parents de l'auteur Jhumpa Lahiri, née à Londres en 1967 et a déménagé avec ses parents au Rhode Island (États-Unis) à l'âge de deux ans. Après avoir étudié l'écriture créative à l'Université de Boston, Lahiri a fait de la diaspora bengali le concept principal de ses œuvres, étant Interprète des émotions (2000) son premier livre publié. Un ensemble d'histoires dans lesquelles, comme Unusual Land, l'auteur tente d'explorer les histoires de tous ces immigrants à travers les sentiments des couples qui jouent dans chaque histoire.

Le livre a remporté le prix Pulitzer, quelque chose d'inhabituel pour un livre de contes, qui confirme le potentiel d'un écrivain qui publiera peu après les romans El buen nombre (2003) et La hondonada (2013). Unusual Land a été publié en 2008, étant considéré comme le meilleur livre de l'année par le New York Times. Un bon titre pour commencer à plonger dans l'univers global de cet auteur dont le travail reste intemporel, voire furieusement actuel pourrait-on dire.