L'asturien Ana Lena Rivera Muniz et le Tenerife Fatima Martin Rodriguez c'était le lauréats du XXIX Torrente Ballester Prize 2017, accordé pour la première fois ex aequo le dernier décembre. Leurs romans respectifs Ce que les morts se taisent y L'angle de la brume ils méritaient le prix pour "leur qualité littéraire", selon le jury du concours.

Nous sommes chanceux d'avoir Ana Lena Rivera Muñiz dans cette humble équipe d'écrivains de Actualidad Literatura. Aujourd'hui nous avons discuté avec les deux auteurs du prix, de leurs travaux, de leur carrière et de leurs projets futurs.

Dans le passé XXIX édition du Torrente Ballester Award narrative en espagnol, un total de 411 œuvres inédites d’auteurs de plus de 18 pays y ont participé. Ce prix est né en 1989 et est doté de 25.000 euros et l'édition de la copie gagnante.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Ténérife, 1968)

Canaria, Licence en Sciences de l'Information, à l'Université Complutense de Madrid, et avec des études initiées des Beaux-Arts, à l'Université de La Laguna. L'auteur de L'angle de la brume, roman récompensé par le prix Torrente Ballester 2017, a été formé à l'École de création littéraire des îles Canaries. Il a reçu le prix Orola des expériences en 2012 et le 3ème prix du concours de micro-histoires du champ culturel en 2011. Il a développé des projets de photographie et d'arts plastiques tels que Lumière des mots (photographie et poésie haïku avec le Collectif de coordination F / 7 et le poète Coriolano González Montañés), et Archétypes, travail sélectionné dans Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, entre autres.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturies, 1972)

Asturienne et résidant à Madrid, elle est diplômée en droit et en administration des affaires de l'ICADE et est l'auteur de la série de romans policiers mettant en vedette Gracia San Sebastián. Votre premier cas, Ce que les morts sont silencieux, Il n'aurait pas pu être plus réussi avec l'attribution du prix Torrente Ballester 2017 et le prix finaliste du prix Fernando Lara en mai de la même année.

Notre entretien

Nous vous proposons quelques questions pour nous en dire plus sur votre parcours professionnel et littéraire, vos futurs projets et d'autres aspects plus particuliers. Et nous vous remercions par avance pour vos réponses plus que sûrement intéressantes.

Savourez toujours le prix et le succès? Dites-nous comment était l'expérience.

Ana: L'émotion de voir votre travail reconnu dans un prix avec le prestige du Torrente Ballester est un bain d'esprit incomparable. C'est une profession très solitaire et se voir reconnu par tant de gens et d'un tel niveau littéraire comme un coup de pied de sérotonine. Les circonstances particulières de ce prix décerné à deux écrivains à la fois ont été un luxe supplémentaire: elles m'ont permis de rencontrer Fatima, ma partenaire, une écrivaine d'exception, avec qui partager des idées, des projets et des rêves que personne en dehors de cela monde et de ce métier peuvent comprendre et ressentir.

Fatima: C'était un événement inattendu qui a dépassé toutes mes attentes. J'ai participé à ce grand concours en rêvant d'être l'une des dix-huit sélections finales, mais je n'ai jamais pu imaginer ce résultat avec mon premier roman; il doit encore être assimilé. La cérémonie de remise des prix à La Corogne était très excitante et le Conseil provincial nous a beaucoup soutenus. Le fait qu'il ait été livré pour la première fois à deux auteurs ex aequo Cela a été très positif et ne cesse de donner de bons moments. Ma collègue lauréate, Ana Lena, est une écrivaine incroyable et admirable. Nous connaître nous a permis d'unir des objectifs et d'échanger des expériences. Dès le premier instant, l'affinité a été absolue et, sans aucun doute, source d'opportunités que nous partageons à chaque étape.

Que pensez-vous que ce prix vous apporte en plus de ce succès et de cette reconnaissance?

Ana: L'opportunité d'atteindre les lecteurs, qui est le but ultime de cette aventure. Cela me fascine de penser que chaque lecteur qui lira mon histoire la fera sienne, construira sa propre aventure et sera unique. Il y en aura tellement Ce que les morts sont silencieux En tant que lecteurs, lisez-le et chacun d'entre eux passera du temps seul avec son imagination, avec lui-même, hors du tourbillon quotidien qui nous entraîne tous.

Fatima: Je souscris à chacun des mots d'Ana. Cela a été quelque chose d'inhabituel: recevoir ce merveilleux prix et la naissance de votre premier roman, qui commencera à vivre dans les lecteurs. De plus, cela a été particulièrement gratifiant pour moi de le réaliser avec un travail qui se déroule aux îles Canaries. Je pense qu'il offrira des aspects fascinants et inconnus de ma terre. Je remarque également la responsabilité qu'un prix d'une telle hauteur confère dans les futurs projets que je considère.

Que pouvez-vous dire en deux phrases sur Ce que les morts sont silencieux y L'angle de la brume?

Ana: C'est un roman classique d'intrigue, avec une touche traditionnelle, avec beaucoup de rythme, de tension, d'humour et un côté humain controversé qui vous accompagne dans vos réflexions longtemps après l'avoir lu.

Fatima: L'angle de la brume Il s'inspire de l'expédition française de 1724 qui mesura pour la première fois le mont Teide. Il glisse entre les aventures d'exploration et l'histoire d'amour qui naît entre ses trois protagonistes, deux scientifiques français et une jeune femme canarienne, Emilia de los Celajes.

Dans quels nouveaux projets êtes-vous impliqué?

Ana: Ecrire le troisième roman et préparer le second, Un meurtrier se cache dans ton ombre, pour le montrer aux lecteurs.

Fatima: Au milieu de l'écriture de mon deuxième roman, Les habitants d'outre-mer, et sur le point de présenter un livre d'histoires avec un groupe d'écrivains, Des histoires courtes pour les couples ennuyeux ou des histoires ennuyeuses pour les couples courts.

Vous faites semblant avec vos romans ou aimez-vous simplement raconter des histoires?

Ana: Mon objectif est de passer un bon moment et d'emporter quelque chose avec eux pour toujours. Je veux donner à mes lecteurs une histoire qui les enveloppe tellement qu'elle produit un nettoyage mental, qu'ils oublient les problèmes quotidiens en lisant, qu'ils vivent l'histoire comme si c'était la leur et qu'ils la prennent avec les quand ils ont fini la dernière page et le livre reposent sur l'étagère. Le but est que le lecteur s'identifie au bien et au mal, que la ligne soit si floue que les goûts et les dégoûts se mélangent, car la plupart d'entre nous ne sont ni parfaits ni horribles. Ce sont des romans qui questionnent les motivations, les blessures émotionnelles et les vicissitudes de la vie qui peuvent transformer une personne ordinaire en un criminel.

Fatima: Je n'avais pas envisagé d'écrire des intrigues historiques, mais je m'y suis trouvé très à l'aise, malgré le grand temps que dévore la documentation à consulter. C'était fascinant de construire le roman, une découverte constante, tisser pour perturber, marcher pour reculer, et de plus, ce voyage s'est déroulé de toutes les manières: dans le temps, dans la géographie, dans les sensations. Grâce à ce processus j'ai rencontré des gens très intéressants, je suis allé dans de nombreux endroits pour les observer, j'ai valorisé des données que je ne connaissais pas, des coutumes, des usages en désuétude, bref, ça a été passionnant. Et quand il sera publié, j'espère que les lecteurs partageront cette aventure et la vivront autant que moi. Continuez le voyage, continuez à écrire, et tout ce qui sera lu sera sublime.

Quel est le premier livre dont vous vous souvenez ou lisez? Et celui qui vous marquera de manière décisive pour vous consacrer à l'écriture?

Ana: Je suis passé des Mortadelos à Agatha Christie. Le premier livre que j'ai lu sur elle était Un chat dans le pigeonnier, Je me souviens parfaitement.

J'ai commencé à écrire pour elle, pour Agatha Cristhie. Toute la collection était chez moi. Je les ai toujours tous, dans un état lamentable par rapport au nombre de fois que je les ai lus et relus. Je ne pense pas que je pourrais en choisir un seul. Puis je suis allé à George Simenon avec le commissaire Maigret, à Stanley Gardner avec Perry Mason et donc toute une évolution de la main d'auteurs d'intrigues psychologiques jusqu'à aujourd'hui. J'adore les auteurs espagnols bien connus et pas tant qu'ils ont opté pour ce genre, je fuis beaucoup les nordiques, qui sont austères et très concentrés sur les meurtriers souffrant de troubles de la personnalité, même si cela ne m'a pas empêché de devenir accro Stieg Larsson avec son personnage de Lisbeth Salander ou dévorez toute la collection Henning Mankell et devenez fan de son détective Walander. Un qui me marquerait hors du genre? Rien ne s'oppose à la nuit par Delphine de Vigan. Rien qu'en le voyant sur mon étagère, je revis les sensations qu'il m'a procurées. C'est une ouverture dans le canal de sa vie avec une mère bipolaire, ses traumatismes, ses blessures, ses sentiments.

Fatima: Je me souviens des livres dans la maison de mes grands-parents, c'étaient des professeurs d'école et ils en avaient plein les étagères. Il y en avait beaucoup: il y avait des fables, des histoires, des blagues. Peut-être que le coupable dont je suis devenu friand d'histoires d'aventure et de légendes était Ivanhoé. Puis vinrent les mythes arthuriens, les îles mystérieuses, les voyages au bout du monde, dans l'espace ou dans le futur. J'ai grandi avec Jules Verne, Emilio Salgari, même une bataille de Galdós remplie un été. Mais il y a des auteurs qui, en les lisant, ont représenté un avant et un après parce qu'ils ont ébranlé mes croyances. Cela ne fait rien de même lorsque vous avez l'intention d'écrire. Quelque chose comme ça a été produit par Gabriel García Márquez quand j'ai lu Chronique d'une mort annoncée. Tout était là, c'était le phare. Je l'ai relu et j'apprends toujours quelque chose de nouveau dans tous ses éléments: l'intrigue, le narrateur-chroniqueur, le village-univers des personnages, la langue. Tout cela assaisonné de l'intrigue la plus efficace, car il suscite un intérêt constant même si la fin du roman est connue. Prodigieux.

Quels sont vos principaux auteurs? Et le plus influent dans votre travail?

Ana: Beaucoup, mais surtout j'attends avec impatience chaque livre de Jose María Guelbenzu dans sa série policière mettant en vedette Mariana de Marco, chaque nouvelle aventure Brunetti à Venise de Donna León, ou de Jean-Luc Bannalec avec son commissaire Dupin en Bretagne française, et Petra Delicado, à Barcelone, Alicia Giménez-Barlett qui m'a accroché il y a de nombreuses années.

Fatima: Il n'y a pas d'écrivain ou d'écrivain qui vous éclaire. Il est vrai que Gabriel García Márquez est un prodige. Mais le monde ne s'est pas arrêté là, il a plutôt commencé. Il y a beaucoup d'écrivains qui m'ont impressionné, par exemple Cortázar, Kafka ou Lorca.

Avez-vous une manie ou une habitude d'écrire?

Ana: Virginia Woolf avait l'habitude de dire qu'une femme doit avoir de l'argent et une chambre à elle pour pouvoir écrire des romans. J'ai besoin de temps et de silence. Plusieurs heures de silence et tout commence à tourner. Je ne sais jamais ce que je vais écrire, ni ce qui va se passer dans le roman. C'est un processus très amusant car j'écris avec l'émotion du lecteur qui ne sait pas ce qui va se passer dans la scène suivante.

Je me souviens d'un jour où j'écrivais au milieu de Ce que les morts sont silencieux et j'ai décidé de relire ce que je portais pour continuer constamment. Je me suis tellement mis à lire que j'ai commencé à ressentir la tension du lecteur et je me suis demandé "X n'est-il pas le meurtrier?" Jusqu'à ce que je réalise que j'étais l'écrivain et que le meurtrier serait celui que j'ai décidé. Parfois, je pense que je ne décide de rien, que le roman est écrit dans un coin de mon esprit et que je le transcris simplement sur l'ordinateur.

Fatima: MDR. Qu'est-ce qu'Ana est surprenant? C'est génial. Il est vrai que lorsque vous entrez en "transe", vous passez de la réalité à un autre monde parallèle. Parfois, il semble que la main écrit seule et que vous canalisez une intrigue qui voyage dans les airs. J'ai la possibilité de me concentrer et d'écrire n'importe où et avec n'importe quel bruit. En fait, les gens qui me rencontrent quotidiennement me voient toujours avec mon ordinateur à la remorque. J'ai des cahiers partout pour attraper les «révélations». Ce dont j'ai besoin d'être clair, c'est la fin du roman. Je ne connais pas le reste, je ne connais pas les causes, ni qui, ni comment, mais tout ce qui se passe est destiné à cette fin, un aimant qui dévore tout le roman.

Et quand vous avez terminé, demandez-vous à votre environnement un avis, un conseil ou une correction?

Ana: Quand j'ai fini, j'ai un Betareaders Club, qui lit le roman et me parle de leurs sentiments en tant que lecteurs et des gaffes qu'ils y trouvent. Certains sont des gens proches, d'autres que je ne connais même pas, et pour moi ils sont un trésor. Je crois que sans eux, mes romans seraient inachevés.

Je suis extrêmement chanceux d'avoir deux écrivains brillants de deux générations différentes, Jose María Guelbenzu et Lara Moreno, comme mentors et chacun d'eux souligne mes incohérences et me fait voir des erreurs dans mes propres romans que, sans eux, je n'arriverais jamais. .pour les corriger et les polir pour les laisser comme le lecteur mérite de les recevoir.

Fatima: Pendant le processus d'écriture L'angle de la brume J'ai eu les conseils d'un de mes professeurs de littérature, le grand écrivain Jorge Eduardo Benavides, qui a été un excellent guide pour «diagnostiquer» le roman. J'ai formé une équipe de quatre lecteurs féroces de mon milieu (mère, mari, sœur et amie), tous différents dans leur vision et dans leurs goûts littéraires qui ont servi de boussole.

Comment pouvez-vous définir vos styles?

Ana: Frais, fluide, rapide, contemporain, moderne. Dans mes romans, le lecteur s'arrête juste longtemps en fioritures, les choses se passent vite comme dans un scénario de télévision.

Fatima: Il est difficile de définir cette question. Je peux utiliser un terme des arts plastiques: l'expressionnisme. J'aime explorer les nuances des mots, leur force, j'aime jouer avec la synesthésie, les métaphores, même si je pense qu'aujourd'hui la simplicité, le langage nu est valorisé.

Quel livre lisez-vous maintenant?

Ana: Vous me surprenez à un moment qui n'arrive généralement pas: je suis avec deux livres et aucun n'est un roman policier. L'un est La mort du père par Karl Ove Knausgard. C'est un livre à lire lentement, pensivement, l'auteur ouvre une grande porte à ses émotions et nous laisse regarder à l'intérieur. L'autre est un cadeau de l'éditeur Galaxia, Un gars intelligentpar Xosé Monteagudo. Ils compensent ce que je viens de terminer Les restes mortels par Donna León et Le bureau du mal par Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: J'ai une table de chevet envahie: La légende de l'île sans voix, par Vanessa Monfort, celle que j'ai la plus avancée et avec qui je m'engage, et dans la file d'attente, La couleur du laitpar Nell Leyson, et 4, 3, 2, 1par Paul Auster.

Oserez-vous donner des conseils à ces écrivains débutants?

Ana: Laissez-les écrire ce qu'ils aimeraient lire, car ainsi ils croiront en leur travail et sauront qu'avant de terminer, ils ont déjà leur premier fan inconditionnel. Il y a sûrement plus de gens qui aiment la même chose qu'eux et ce seront vos lecteurs. Sinon, ils courent le risque que leur travail ne les aime ni eux ni personne et aucune histoire ne le mérite.

Fatima: La question la plus difficile. Pour ceux qui commencent, ne vous arrêtez pas. C'est une course de fond, de tirer des ficelles, de se découvrir, de se rompre et de se remettre ensemble, mais on ne peut pas l'arrêter. Il faut briser le mythe de la peur de la page blanche. Vous devez vous asseoir et griffonner des mots. Soudain, tout apparaîtra. Et quand une histoire naît, relisez-la, corrigez-la, défendez-la, faites la promotion et allez le plus loin possible, car nous avons déjà le «non» sans rien faire.

Eh bien, nous vous remercions pour vos réponses et votre gentillesse. Et nous vous souhaitons beaucoup plus de succès dans vos carrières littéraires.