En Actualidad Literatura nous avons eu la chance de parler directement avec Ana-Patricia Moya, directeur de la Magazine du Groenland, un magazine d'opinion, d'art et de culture en général. Elle a été créée par elle et elle a réussi à avancer avec beaucoup d'efforts et d'enthousiasme malgré quelques difficultés qu'elle a rencontrées en cours de route.
Sans plus tarder nous vous laissons ce que l'interview a donné d'elle-même et les réponses qu'Ana Patricia nous a données à chacune des questions que nous avons proposées.
Actualidad Literatura: Bonjour Ana Patricia, ou préférez-vous que je vous appelle Periquilla Los Palotes? Au fait, une raison particulière pour ce drôle de pseudonyme?
Ana Patricia Moya : Lo de Periquilla es un mote que me colocó una artista un poco “desesperada” por despuntar en el mundillo cultural para referirse a mí, de manera cariñosa, como una “doña nadie”, “otra más del montón” o “una que no llegará à rien". Les Periquillas et les Fulanitos sont (et je vous en prie, je n'utilise pas les deux termes dans un sens péjoratif, car nous avons tous commencé de cette façon) les nouveaux auteurs.
AL: Nous savons que vous êtes le créateur du magazine Greenland et nous aimerions que vous nous expliquiez brièvement en quelle année il est né et pour quelles raisons vous décidez de le créer.
APM : C'était il y a six ans. Mes objectifs (partagés par Bárbara, le directeur adjoint du projet) étaient, d'une part, de créer une publication qui couvrirait différentes disciplines artistiques, d'autre part, de donner de l'espace aux nouveaux auteurs quels que soient leur cursus littéraire, leur nationalité ou leur âge, et troisièmement, bien sûr, profitez du réseau pour faire passer le mot dans le monde entier.
Le projet initial du projet était un magazine imprimé, mais à la fin, tout a mal tourné et il s'est retrouvé au format numérique: je suppose que c'était une sage décision car si cela avait été sur papier, cela n'aurait pas duré longtemps. Il est indéniable que l'imprimé a son charme, mais il nécessite un budget important, et puisque nous nous sommes constitués en tant que projet à but non lucratif, nous nous sommes débarrassés de l'idée de demander une aide institutionnelle pour son développement car cela impliquerait des limites.
AL: Qui peut publier au Groenland et quelles sont les conditions requises a priori pour en faire partie?
APM : Toute personne intéressée peut publier, à condition qu'elle réponde à des exigences de qualité et qu'elle soit cohérente avec le fait que notre maison d'édition est numérique (pour le moment), très modeste et sans but lucratif: toutes les publications sont en lecture et en téléchargement gratuits. Toutes sortes de propositions passent entre nos mains, qu'il s'agisse de poèmes ou d'histoires à publier dans le magazine ou en supplément, ou d'œuvres complètes. Il faut être sélectif: on ne peut pas tout publier. Il est clair, bien sûr, que nous ne nous soucions même pas du programme littéraire de l'auteur, d'où il vient ou de son âge: nous allons valoriser son travail, en ignorant les facteurs ci-dessus, car c'est ce qui est vraiment important. Il y a des auteurs inconnus qui sont très bons: nous voulons nous appuyer sur eux. Et nous voulons qu'ils fassent confiance à notre travail, même s'il est surtout numérique.
AL: Nous avons parcouru à la fois le site Web du magazine (http://www.revistagroenlandia.com/) et les chiffres et suppléments dont vous disposez jusqu'à présent et nous nous sommes rendu compte que parmi les participants, vous faites des distinctions entre «habitants» et «visiteurs». Que signifient-ils?
APM : Cette distinction n'est plus utilisée. À l'origine, c'était une façon de désigner des participants réguliers et occasionnels. La plupart des habitués, de nos jours, composent l'équipe groenlandaise (concepteurs de couvertures, photographes et illustrateurs, en particulier, également écrivains qui nous confient leur travail pour compléter les œuvres, comme la rédaction de prologues ou d'épilogues, ou des tâches de relecture). A ses débuts, les habitants avaient plus de "privilèges": plus de pages pour publier leurs travaux dans le magazine, par exemple. Mais au fil des années, nous nous sommes rendu compte que ce n'est pas une bonne idée de «corseter»: si un collaborateur occasionnel propose quelque chose de très intéressant et qu'une page de plus est dépassée que ce qui est autorisé, nous ne pouvons pas simplement supprimer le poème, l'histoire ou d'autres parce que leur collaboration légèrement dépasse l'espace accordé.
AL: Les chiffres et les suppléments que vous faites sont très "travaillés", faut-il faire un gros effort pour faire un magazine aussi complet que le vôtre, non? Quelqu'un vous aide-t-il avec la commande, la mise en page, etc.? Quel est le processus de fabrication?
APM : La plupart des œuvres ont été coordonnées, mises en page et conçues par moi; Bien sûr, sans le soutien de photographes, illustrateurs et graphistes, je ne pourrais pas produire une publication aussi complexe et de grande qualité. L'effort est titanesque, je n'en doute pas: en fait, cette année, le dix-septième magazine aurait dû sortir, mais en raison de circonstances personnelles, il n'a pas pu sortir. J'espère qu'il sortira bientôt, même si nous nous concentrons sur la question éditoriale. En d'autres termes, tout dépend non seulement de ma ponctualité, mais aussi des collaborateurs eux-mêmes, qui ont des priorités. Le processus comporte plusieurs phases: sélection des textes, division de ceux-ci (s'ils sont incorporés dans un supplément ou un magazine), conception de modèles pour les publications, mise en page, révision et publication.
AL: À quelle fréquence publiez-vous chaque numéro?
APM : Au fil des années, la fréquence a changé: elle est désormais annuelle. Un magazine et un supplément par an. Dommage, car avant c'était trimestriel: manque de moyens, sans doute. Espérons améliorer cet aspect, car c'est la partie la plus populaire du projet.
AL: Si nous regardons de plus près le Web, nous voyons qu'il existe également des livres publiés. Ces livres sont au format pdf. et tout le monde peut les lire, mais fabriquez-vous aussi des livres papier? Et si oui, comment pourraient-ils être acquis?
APM : Les livres papier arrivent bientôt. Je ne dirai rien d'autre. De temps en temps. N'anticipons pas les événements, puisqu'il y a environ deux ans nous étions sur le point de commencer le voyage des livres imprimés, mais à cause d'une mauvaise décision personnelle (parier sur un autre éditeur), je me suis retrouvé sans moyens financiers. Vous apprenez des erreurs, je suppose. Et je ne regrette pas de l'avoir commis: on est plus sage et on sait à quoi s'attendre. Pour cette raison, le monde de l'édition suscite beaucoup de méfiance en moi: il est possible de faire des choses différentes, mais il est plus facile de faire de la démagogie et de faire exactement le contraire de ce que l'on dit bien paraître auprès du public de lecture, très ignorant, parfois, de ce qui se passe dans les coulisses.
AL: Quel est le présent et l'avenir du Groenland?
APM : Le présent est régulier, précisément parce que cette année a été l'une des pires sur le plan personnel, et autant le poids du projet m'incombe, car alors, l'apparence des publications est diminuée, naturellement. L'avenir est prometteur: je sais que les choses vont changer l'année prochaine. Pour de bon. Je suis trop excité pour le monde littéraire et autres scélérats pour arracher le fruit de mon travail et mon désir de continuer à apporter mon grain de sable à ce qui me passionne, ce que j'aimerais transformer en vocation.
AL: Pensez-vous qu'il devrait y avoir plus de projets comme le vôtre?
APM : Exister. Le problème est qu'ils demandent beaucoup de dévouement et d'efforts: il est difficile de le maintenir, car c'est de cela qu'il s'agit, de le maintenir. Construire un projet est facile: le plus difficile, c'est qu'il survit. L'avantage des projets indépendants est qu'ils ne dépendent que d'eux-mêmes, c'est-à-dire de la volonté de leurs créateurs, pas d'autres éléments, c'est-à-dire de l'argent public, de la tricherie éhontée et de la servitude entre collègues littéraires et les autres conneries qui sont tellement distillé dans ce monde littéraire.
AL: Et si nous parlons d'Ana Patricia Moya, dans quel genre littéraire est-elle le plus à l'aise, quels sont ses trois livres préférés et quel écrivain célèbre ne devrait, selon vous, jamais se consacrer à l'écriture?
APM : J'aime mieux le récit: c'est un défi d'écrire des histoires ou des histoires, plus que de la poésie, qui ne cesse d'être un sentiment exprimé en mots. Mes trois livres préférés sont «Lolita», de Nabokov, «La casa de los espíritus», d'Isabel Allende, et «Romances de andar por casa», de Carlos Giménez (ce dernier est une bande dessinée). La dernière question que vous me posez ressemble à une triche, alors je vais dire la suivante: moins d'escalade et plus d'écriture. Trop d'écrivains célèbres sont plus désireux de se lever que d'écrire, de se lancer en politique ou de sympathiser avec certains partis, de côtoyer des personnes influentes du monde littéraire, de s'adresser avec intérêt aux rédacteurs en chef et à d'autres écrivains dans un but lucratif. Ils ne sont pas célèbres alors pour leur travail, mais pour leurs relations personnelles et leur position. Parce que c'est la chose importante: écrire. Le reste n'est pas de la littérature.
AL: Merci beaucoup Ana Patricia, au nom de toute l'équipe de Actualidad Literatura, pour répondre à l'arsenal de questions. Ce fut un plaisir de vous avoir pour cette collaboration.
APM : Merci à toi.