Photographie de Cristina Peri Rossi : site ASALE.
Cristina Péri Rossi, Écrivain uruguayen né le 12 novembre 1941 à Montevideo, est le vainqueur de Prix Cervantes accordée chaque année par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports et dotée de 125.000 XNUMX euros. Absent pour des raisons de santé à l'événement qui s'est déroulé aujourd'hui à Alcala de Henares, a été l'actrice Cecilia Roth celui chargé de lire son discours. Pour cette raison, voici une sélection de poèmes choisis Célébrer.
Christine Rossi
exilé dans notre pays pendant la dictature militaire en Uruguay, s'est installé ici et a travaillé comme articuliste dans divers médias tels que Le Pays y El Mundo. écrire autant prose comme vers avec des œuvres comme La nef des fous, Play Station, Description d'un naufrage, L'Europe après la pluie, Invitation o Parole.
Poèmes choisis
L'étranger
Contre son baptême natal
le nom secret avec lequel je l'appelle : Babel.
Contre le ventre qui lui a tiré dessus confusément
le bassin de ma main qui l'enferme.
Contre l'impuissance de leurs yeux primaux
la double vision de mon regard où il se reflète.
Contre sa nudité hautaine
les hommages sacrés
l'offrande du pain
de vin et baiser.
Contre l'obstination de son silence
un long discours lent
psalmodie saline
grotte hospitalière
signes sur la page,
identité.
Pleine lune
pour chaque femme
qui meurt en toi
majestueux
digne
mauve
une femme
né en pleine lune
pour des plaisirs solitaires
de l'imaginaire traduisant.
Dévouement
La littérature nous a séparés : tout ce que je savais de toi
Je l'ai appris dans les livres
et ce qui manquait,
J'y ai mis des mots.
Passion
Nous sommes sortis de l'amour
comme un accident d'avion
nous avions perdu nos vêtements
les papiers
il me manquait une dent
et toi la notion du temps
Était un an aussi long qu'un siècle
ou un siècle aussi court qu'un jour ?
pour les meubles
par la maison
abats cassés :
lunettes photos livres sans feuilles
Nous étions les survivants
d'un glissement de terrain
d'un volcan
des eaux arrachées
Et nous nous sommes séparés du vague sentiment
avoir survécu
Même si nous ne savions pas pourquoi.
manuel du marin
Pris plusieurs jours de navigation
et pour n'avoir rien à faire
quand la mer est calme
les souvenirs vigilants
pour ne pas pouvoir dormir,
pour te porter en mémoire
de ne pas pouvoir oublier la forme de vos pieds
le mouvement doux des hanches vers tribord
tes rêves iodés
Poisson volant
pour ne pas se perdre dans la maison de la mer
j'ai commencé à faire
un manuel du marin,
pour que chacun sache t'aimer, en cas de naufrage,
donc tout le monde savait comment naviguer
en cas de manœuvres
Et juste au cas où
signalisation
appeler avec le o qui est rouge et jaune
t'appelle avec le i
qui a un cercle noir comme un puits
vous appelle depuis le rectangle bleu du qui
te supplier avec le losange de l'efe
ou les triangles des z,
aussi chaud que le feuillage de ton pubis.
Appelez-vous avec le i
signalisation
levez la main gauche avec le drapeau ele,
lever les deux bras pour dessiner
-dans l'éclat de la nuit-
la douceur lugubre du u.
Parole
lire le dictionnaire
J'ai trouvé un nouveau mot :
Avec plaisir, avec sarcasme je le prononce ;
Je le sens, je le parle, je le masque, je le trace, je le pulse,
Je le dis, je l'enferme, je l'aime, je le touche du bout des doigts,
Je prends le poids, le mouille, le réchauffe dans mes mains,
Je la caresse, je lui dis des choses, je l'entoure, je la coince,
J'y plante une épingle, je la remplis de mousse,
puis, comme une pute,
Elle me manque.
Réminiscence
Je ne pouvais pas m'empêcher de l'aimer car l'oubli n'existe pas
et la mémoire est une modification, de sorte que par inadvertance
aimait les diverses formes sous lesquelles elle apparaissait
en transformations successives et avait la nostalgie de tous les lieux
dans lequel nous n'avions jamais été, et je la voulais dans les parcs
où je n'ai jamais voulu d'elle et mourais de souvenirs pour les choses
que nous ne saurions plus et étaient si violents et inoubliables
comme les quelques choses que nous avions connues.
Sources : A voix basse, Poèmes de l'âme