Aujourd'hui Camilo José Cela Il aurait eu 102 ans, mais il nous a quittés en 2002. Cependant, l'écrivain, journaliste, essayiste, rédacteur et universitaire galicien le plus universel et lauréat du prix Prix Nobel en 1989 (et le Cervantes en 1995 parmi tant d'autres) continue de vivre pour la postérité dans toutes ses œuvres. Alors je m'en souviens dans un sélection de phrases et de passages de Famille de Pascual Duarte. La raison? Un fragment choquant de ce travail a marqué mon futur moi-même lecteur et écrivain.
La raison
C'était dans l'un de ces livres de lecture (Senda, de Santillana) de Je ne me souviens pas exactement du cours, peut-être en 5e ou 6e année EGB. Et quand, en ces temps peu de rectitude politique et linguistique et moins de papier à cigarette, les enfants à l'école lisent tout ce qu'il faut lire. C'était juste un fragment, peut-être l'un des plus durs parmi les nombreux dont il dispose Famille de Pascual Duarte.
Peut-être est-il resté dans ma mémoire à cause de la langue, si adulte et dure, et certainement à cause de l'image que j'ai recréé en le lisant. Je sais ce qu'est un fusil de chasse et comment on tue avec, je sais aussi ce que c'est d'avoir un chien. Il a aussi inconsciemment marqué mon futur moi à la fois en tant que lecteur et écrivain, cette facette où je ne suis pas étranger à la narrateur masculin à la première personne ni sa dureté ou sa férocité. C'était la scène dans laquelle Pascual Duarte tire sa chienne.
12 phrases de Famille de Pascual Duarte
Alors voilà sélection de phrases de ce roman publié dans 1942, Un travaux du sommet de son auteur, mais aussi du récit espagnol du XXe siècle.
1.
Ça tue sans réfléchir, je l'ai bien prouvé; parfois, involontairement. Vous vous détestez, vous vous détestez intensément, férocement, et vous ouvrez le rasoir, et avec lui grand ouvert vous atteignez, pieds nus, le lit où dort l'ennemi.
2.
Tous les mortels ont les mêmes cuirs à la naissance et pourtant, quand nous grandissons, le destin se plaît à nous varier comme si nous étions de la cire et à emprunter des chemins différents pour le même but: la mort.
3.
Les idées qui nous dérangent n'arrivent jamais soudainement; le soudain se noie quelques instants, mais nous laisse, au fur et à mesure, de longues années de vie à venir. Les pensées qui nous rendent fous avec la pire folie, celle de la tristesse, arrivent toujours petit à petit et comme sans sensation, comme sans sentir le brouillard envahir les champs, ni la consommation des seins.
4.
Le soleil se couchait; ses derniers rayons allaient être cloués sur le triste cyprès, ma seule compagnie. Il faisait chaud; Quelques tremblements ont parcouru mon corps; Je ne pouvais pas bouger, j'étais cloué comme par le regard du loup.
5.
Las cosas nunca son como a primera vista las figuramos, y así ocurre que cuando empezamos a verlas de cerca, cuando empezamos a trabajar sobre ellas, nos presentan tan raros y hasta tan desconocidos aspectos, que de la primera idea no nos dejan a veces ni le souvenir; tel arrive avec les visages que nous imaginons.
6.
On ne s'habitue pas au malheur, croyez-moi, car nous avons toujours l'illusion que celui que nous endurons le dernier doit être, même si plus tard, avec le temps, nous commençons à nous convaincre - Et avec quelle tristesse! - que le pire n'est pas encore arrivé ...
7.
Je ferais autre chose, n'importe laquelle de celles que la plupart des hommes font - sans s'en apercevoir - la plupart des hommes; Il serait libre, comme la plupart des hommes sont libres, sans s'en apercevoir non plus; Dieu sait combien d'années de vie les attendaient, comme ils l'ont fait - sans se rendre compte qu'ils peuvent les dépenser lentement - la plupart des hommes ...
8.
Il est dommage que les joies des hommes ne sachent jamais où elles nous mèneront, car si nous le faisions, il ne fait aucun doute que certains déplaisent que d'autres devraient nous épargner; Je dis cela parce que la soirée chez le Coq se terminait comme le chapelet de l'aube, pour cette raison aucun de nous ne savait s'arrêter à l'heure. La chose était très simple, aussi simple que les choses qui compliquent le plus nos vies se révèlent toujours être.
9.
Il y a beaucoup de différence entre orner vos viandes avec du blush et de l'eau de Cologne et le faire avec des tatouages que personne n'a à effacer par la suite.
10.
Les plus grandes tragédies des hommes semblent arriver sans penser, à leur pas, à un loup prudent, pour nous frapper avec leur piqûre soudaine et sournoise comme celle des scorpions.
11.
Si ma condition d'homme m'avait permis de pardonner, j'aurais pardonné, mais le monde est tel qu'il est et vouloir bouger à contre-courant n'est rien d'autre qu'une vaine tentative.
12.
Il m'a battu de bouche à oreille, mais si nous avions fini par en venir aux coups, je vous jure sur ma mort que je le tuerais avant qu'il ne me touche un cheveu. Je voulais me rafraîchir parce que je connaissais mon personnage et parce que d'homme en homme il n'est pas bon de se battre avec un fusil à la main quand l'autre ne l'a pas.