Tourner la pierre Markus Hediger
Tourne la pierre -ou Ne reviens pas devant Pierre, de par son titre original en français, est une anthologie de poésie écrite par le traducteur et poète suisse Markus Hediger entre 1981 et 1995. L'ouvrage a été publié pour la première fois en 1996 par les éditions l'Aire, Vevey. Plus tard, le titre a été traduit dans d’autres langues, comme l’allemand, l’italien et l’espagnol.
Étant donné que l'auteur n'écrit que de la poésie en français et qu'il ne traduit jamais une œuvre complète en espagnol, l'édition dans cette langue a mis du temps à atteindre le public hispanophone, ce qui a finalement eu lieu en 2021 grâce à la maison d'édition Animal Sospechoso. Peu importe l'heure, Le livre reste une bouffée d’air frais en matière de poésie, du moins c’est ce que prétendent les critiques..
Synopsis de Tourne la pierre
Quand la poésie compliquée devient simple
À ce stade, il convient de se demander s’il est possible d’innover en poésie. Il peut sembler que tout a déjà été pensé et écrit, mais les travaux de Markus Hediger démontrent le contraire puisque Dans ses paroles, il est possible de trouver sa propre voix inattendue qui se révèle avec intensité. Même si chaque mot appartient à une liste de ceux qui sont utilisés quotidiennement, ils restent brillants.
La manière dont Markus Hediger reprend les phrases les plus courantes et les catapulte en beauté est pour le moins curieuse. Ses vers offrent au lecteur des moments de joie et d'angoisse., qui est amplifié grâce à la lecture et à la récitation des textes. A travers ce recueil de poèmes, il est possible de discerner le processus créatif de l'auteur et le temps qu'il a investi dans sa prose.
À propos de sentiments sauvages et de souvenirs d'enfance
En Tourne la pierre Il existe des mots courants qui sont comme des poissons dans une rivière : ils apparaissent, se déplacent au gré du courant et ramènent les sentiments les plus tendres de l'enfance, accompagnés d'images auxquelles tous les lecteurs peuvent s'identifier. En outre, Les paroles libres de Markus Hediger racontent les moments qu'il a vécus chez ses parents.
À cela s'ajoutent des protagonistes, comme ses tantes âgées et l'ami qui, pour l'auteur, n'est jamais complètement mort. Le travail de Markus Hediger a été lent et prudent. Cela peut être mesuré par son exigence personnelle, puisque cette anthologie Il se compose de soixante-dix poèmes écrits sur quarante ans., une curiosité qui n'est pas sans rappeler la méthodologie de l'auteur de haïku Matsuo Bashô.
Les sons d'un silence poétique
Markus Hediger tient à offrir ses vers presque sans emphase, en silence, avec les aperçus d'une vie qui refuse de donner quoi que ce soit à dire, mais qui a été fertile en créativité, bonheur et expérience. Le secret de ce type de poésie est son apparente simplicité, parce que c'est dans la simplicité, en rendant le complexe facile à voir, que le lecteur peut trouver la vraie profondeur.
Le style lyrique de l'auteur a un guide clair, grâce à son éducation ancrée dans la culture suisse-allemande. A propos, La poésie de Markus Hediger tend à suivre deux aspects : le gaulois et le germanique. Ce dernier est responsable de sa vision patiente et sereine, qui reste intemporelle, se concentrant uniquement sur les éléments les plus essentiels, comme les « quatre éléments primordiaux ».
sept poèmes Tourne la pierre
« XIX »
A peine expulsé du feu de la flambée et déjà promis au
oiseaux migrateurs bleuis par les voyages
yo
combien j'aurais aimé attacher mes cheveux aux étoiles,
noue mes doigts aux racines du roseau
ou mieux encore : plonger jusqu'au fond de la boue.
«XX»
il faudrait sortir
de l'ombre entre les livres.
se débarrasser de
de la lenteur qui gouverne
et passe par la fenêtre...
…Dans le vent tu trouverais
un nouveau refuge pour
tremble sur les feuilles
et tu lirais enfin
le score de l'eau.
"L"
Cet après-midi, sous la douce lumière du mois de mars, balade le long du
ville qui m'a vu s'éclairer la nuit, je pensais
chez ceux dont je n'ai pas de nouvelles,
chez ces amis qui vivent dans la rosée des vents, que
terre meuble où ils ne font qu'un avec leur ombre.
"LIV"
J'ai revu la mer
d'Aquitaine, mon amour,
ta mer bien-aimée.
Il y a le phare, devant
à la côte, comme ça
journée de fin d'été
Oh, comme c'est déjà loin.
(Mais… était-ce vraiment
ici? La plage, y aurait-il
tellement changé ?)
J'ai marché sur le sable
fraîcheur de février, portant
dans mes bras le petit
c'était toujours si lourd
comme des momies que j'ai toujours vues
et revivant ton sourire, mon amour, j'ai versé mon cœur léger dans le bassin d'un vieux vent que je n'entendais plus.
«XLII»
Supposons que par miracle,
oui, si elle, pour quelque chose d'extraordinaire,
viens disons pendant une heure
entre nous, si je reviens de là
où est fabriquée la viande donnée chaque jour
Je l'ai trouvée, ma mère
sur le seuil de la porte, un sourire
entrer dans vos yeux, ou
dans son fauteuil installé avant
la fenêtre qui donne sur la rue et le
coucher de soleil, tricot
à part, tournant son visage vers moi,
celui d'il y a longtemps, quels mots
à nos lèvres, quels mots, oui, que dire
à qui est-il passé de la mort à la vie ?
« XII »
(À Mehmet Yaşın)
La poésie a jugé bon de me ramener,
jusqu'à quand? Alors je me dépêche d'écrire
quelque chose : "Un dimanche après-midi
à la fenêtre : frapper les talons
sur le tapis de ma chambre, je regarde
La pluie tombe et le temps passe, lentement,
pas passer, passer, lentement, dans l'Enfance.
Puisque la poésie m'est bonne,
Je continue, assis dans ce café
d'Istanbul où les serveurs, toute beauté
mince et jeune, circule autour de moi :
« Me voici dans la salle d'aujourd'hui.
Voilà le placard ancestral arrivé,
à travers l'oubli et le temps, pour moi.
Mon placard est un musée, un mausolée,
selon. Mythes sur les musées :
Cahiers à carreaux de l'époque où j'étais
adolescent, où vraiment
Je me sentais comme un grand dramaturge en devenir,
autres cahiers bleus de soucis noirs
de mes vingt ans, trente ans… — tant de chagrins
du cœur, des questions, des questions blessées
ouvert - et tout cela a été ruminé jusqu'à ce que
satiété. Mausolée renfermant des momies
surtout ressuscitable à chaque instant,
Oui, mais je n'en ai plus le courage.
Plutôt un mausolée où ils sont empilés,
dans un coin, des quantités de cassettes
répondeur, les voix ne sont jamais coupées.
Entre autres je retrouverais ma mère.
Elle a l'air de ne pas vouloir m'abandonner
Alors bientôt, j'ajoute rapidement :
«Ma table de travail. Sous les papiers,
collé, collé, mon carnet d'adresses.
Plein de noms, encore chauds dans ma mémoire,
rayé, marqué de croix. Cyprès et saules.
Assez. Lève mon nez de mon cahier,
laisse mes yeux glisser sur les visages
des serveurs. Comment ils vont et viennent et viennent.
Lisser les bords de ce livre de poèmes
où Grand-Père est un olivier de douleur :
Constantinople n’attend plus personne…
"XLV"
Ce portrait, photographie encadrée
en bois sombre et épais, ce portrait de femme
jeune homme aux cheveux noirs, lèvres charnues
qui, longtemps confiné dans un coin,
avait sondé la morosité et les saisons
du grenier de grand-mère, est-ce... où ?... mais
Qu'est-il devenu, celui du plus lointain
De son oubli, il me regarde soudain,
cet après midi penché sur la mousse,
avec ses yeux brûlants presque latins ?
À propos de l'Auteur
Markus Hediger est né le 31 mars 1959 à Zurich, en Suisse. Il a grandi à Reinach, canton d'Argovie. Plus tard, il a terminé ses études secondaires à Aarau, où Il a étudié la littérature française, la littérature italienne et la critique littéraire à l'Université de Zurich.. Après avoir terminé ses études, elle commence à traduire des livres d'écrivains romands, dont Alice Rivaz et Nicolas Bouvier.
En revanche, cet auteur écrit de la poésie depuis l'âge de dix-neuf ans, même si dès le début il l'a fait en français, puisque, selon lui : « J'ai aussi découvert que pendant que j'écrivais en français, tous les mots me semblaient nouveaux. , frais pour moi." Markus Hediger est membre de l'Association des auteurs et auteurs de Suissea, qu'il a représenté au CEATL.
Autres livres de Markus Hediger
- Là pour moi un souvenir (2005);
- Dans Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
- Les Après-midi de Georges Schehadé (2009);
- Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).