Javier Cercas reçoit le prix Taofen en Chine du meilleur roman étranger

Les concours, qu'ils soient nationaux ou internationaux, sont le meilleur moyen de découvrir de grands talents, en tant que filtres dans lesquels un jury élève ce roman, cette nouvelle, cet essai ou toute autre œuvre narrative dans la catégorie des œuvres.

Le dernier cas est celui de Javier Cercas, auteur né dans la ville d'Ibahernando, à Cáceres, et qui vient de remporter le prix Taofen du meilleur roman décerné par la Maison d'édition de littérature populaire en Chine.

La meilleure chose est qu'il s'agit de premier auteur espagnol à le faire.

Veux-tu rencontrer Javier Cercas, lauréat du prix Taofen en Chine?

Un Estrémadure en Chine

Il y a quelques heures, l'auteur d'Estrémadure Javier Cercas (1962) a reçu à Pékin le prix Taofen, l'un des plus prestigieux du pays de l'Est et livré par Casa Editorial Literatura del Pueblo.

Son roman, L'imposteur, publié en novembre 2014 par la maison d'édition Random House, a prévalu sur cinq autres titres: le Japon, la Russie, la France, les Pays-Bas et l'Allemagne.

À son tour, le livre a été récemment adapté en mandarin et un première édition chinoise de 5 exemplaires, se traduisant par une grande acceptation par le public et, surtout, par un critique qui a su apprécier une œuvre au moins très éloignée de la culture orientale et de l'histoire de la Chine.

Ou peut-être pas tellement.

Caractères universels

Dans El impostor, Cercas a tenté d'adapter la vie de l'un des personnages les plus controversés de ces dernières années au regard de la mémoire historique de notre pays: l'ex-syndicaliste Enric Marco Batlle, Président de la Association amicale de Mauthausen et autres camps situé en Catalogne dont le but était de réunir les survivants espagnols des camps de concentration nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. 

Batlle a obtenu ce poste après avoir été secrétaire et président de la Confédération nationale de Catalogne, poste dont il a profité pour s'assurer qu'à l'époque, il avait également travaillé dans un camp de concentration nazi, en particulier dans celui de  Flossenburg, scène dont, "par coïncidence", il n'y avait pas de survivants espagnols.

Après diverses enquêtes qui ont qualifié Batlle de faux, le présumé survivant a avoué son mensonge en 2005, affirmant qu'il avait travaillé en Allemagne pendant cette période au sein de la population active qui a émergé après le traité fasciste de Franco et Hitlet, mais qu'il avait jamais été exilé en France et encore moins utilisé comme prisonnier de la horde nazie.

Javier Cercas a été chargé d'adapter l'histoire de Batlle, qui a été appréciée par le public chinois car c'est une histoire universelle dans laquelle «l'art du faussaire comme moyen d'être accepté par les autres est une position qui peut être appréciée par n'importe quelle culture«, A affirmé Cercas, qui a ajouté que» La littérature est un danger public pour ceux qui l'écrivent mais aussi pour ceux qui la lisent. Il ne sert pas à rassurer mais à déranger, non à nous stabiliser mais à nous révolutionner, non à confirmer nos certitudes mais à les dynamiter«.

Au cours de l'événement, le traducteur mandarin du roman, Cheng Zhongyi, a déclaré que «Avec The Impostor, les lecteurs chinois trouveront nos images à l'envers«, Ou une manière subtile de dénoncer les manipulations dont la Chine a été victime à de nombreuses reprises au cours desquelles les médias et les gouvernements ont tenté de camoufler certains des événements les plus récents de son histoire, comme l'exemple de meurtre de Tiananmen a eu lieu en 1989 et dans lequel le gouvernement a commis un génocide en anéantissant des milliers de manifestants qui réclamaient la libération économique du pays après l'ère Mao. 

Bien que Cercas n'ait pas voulu approfondir son opinion sur cette Chine «répréhensible», beaucoup associent son caractère de nation silencieuse à la raison principale de l'attribution d'une œuvre dont, sans aucun doute, nous entendrons encore plus parler environ au cours des années, les prochains mois.

Javier Cercas a reçu en Chine le prix Taofen du meilleur roman étranger de 2015. La pièce, qui couvre un épisode de l'histoire espagnole forgé depuis plus de soixante ans, s'est terminée en 2005 après la confession de Batlle en tant que faux héros espagnol.

Avez-vous déjà lu The Impostor?