Le tour du monde en 186 livres

Beaucoup d'entre nous ont traversé cette époque où nous avons été coincés dans un style ou un genre que nous ne transcendons pas au-delà.

Quelque chose comme ça est ce qui est arrivé à l'écrivain freelance Anne Morgan, qui, malgré avoir lu de nombreux livres, n'avait pas encore beaucoup enquêté sur l'histoire d'autres pays, soit en raison de peu d'inquiétude, soit surtout en raison du manque de romans étrangers traduits au Royaume-Uni, qui comprennent seulement 3% du marché actuel.

Le projet de Morgan, Une année à lire le monde, a incité l'écrivain à rechercher la littérature d'autres pays, à demander des recommandations (et des traductions) sur des blogs, ou même à contacter des auteurs qui conservaient d'anciens manuscrits traduits en anglais qui n'avaient pas encore été publiés.

De cette liste de près de 400 livres et auteurs, j'en ai extrait 186, dont ceux qui sont mis en évidence ont été traduits en espagnol et sont en vente sur Amazon. Les auteurs dont les titres n'ont pas été repris par Morgan ont également été ajoutés pour que ce voyage autour du monde puisse être, avant tout, dans notre langue.

M'accompagneras-tu pour parcourir le monde? Nous avons commencé en Allemagne et avons fini au Zimbabwe.

Un monde de (minimum) 186 pages

Allemagne: Le Tin Drum, par Günter Grass.

Afghanistan: Kites in the Sky, par Khaled Hosseini. 

Albanie: Le palais des rêves, par Ismail Kadare.

Algérie: La vie sexuelle d'un islamiste à Paris, par Leïla Marouane.

Andorre: Le maître de Khéops, par Albert Salvadó.

Angola: les femmes de mon père, par José Eduardo Agualusa.

Antigua-et-Barbuda: Lucy, de la Jamaïque Kincaid.

Arabie Saoudite: Mes mille et une nuits, par Raja Alem. Játim est disponible.

Argentine: Marelle, de Julio Cortázar.

Arménie: Golgotha ​​arménien, par Grigoris Balakian.

Australie: Streetcloud, par Tim Winton.

Autriche: La torche dans mon oreille, par Elias Canetti.

Azerbaïdjan: Magnolia, par Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: les bébés en colère de Dieu, par Ian Strachan.

Bahreïn: Quixotic, par Ali Al Saeed.

Bangladesh: le bon musulman, par Tahmima Anam.

Barbade: Redemption in Indigo, par Karen Lord.

Biélorussie: Voix de Tchernobyl, par Svetlana Alexievich

Belgique: Les Aventures de Tintin, par Hergé.

Belize: des héros, des iguanes et des passions, par Zoila Ellis.

Bénin: Des histoires que nous nous racontons, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhoutan: Le cercle du Karma, par Kunzang Choden.

Bolivie: visa américain, par Juan de Recacoechea.

Bosnie-Herzégovine: Le journal de Zlata, par Zlata Filipovic.

Botswana: A Matter of Power, par Bessie Head.

Brésil: La Maison des Bouddhas bienheureux, par João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Four Kings, par Sun Tze Yun.

Bulgarie: Roman naturel, par Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, par Sarah Bouyain.

Burundi: Ne pleure pas, réfugiée, par Marie-Thérèse Toyi.

Cambodge: sous un arbre ancien, par Vaddey Ratner.

Cameroun: Le pauvre Christ de la bombe, par Mongo Beti.

Canada: Les lunes de Jupiter, par Alice Munro. 

Cap-Vert: Le dernier testament et testament de Senhor da Silva Araujo, par Germano Almeida.

CRA (République centrafricaine): Les voyages de Daba de Ouadda à Bangui, par Makombo Bamboté.

Tchad: raconté par Starlight au Tchad, par Joseph Brahim Seid.

Chili: Les détectives sauvages, par Roberto Bolaño.

Chine: Rêve dans le pavillon rouge, par Cao Xuequin.

Colombie: Cent ans de solitude, par Gabriel García Márquez.

Comores, le: Le Kafir de Karthala, par Mohammed Tohiri.

Congo: cercle complet, par Frederick Yamusangie.

Corée du Nord: Mi vie et passion, par Ri In Mo.

Corée du Sud: Shim Chong, la fille vendue, par Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, par Anacristina Rossi.

Côte d'Ivoire: Quand on rejette on dit non, par Ahmadou Kourouma.

Croatie: Notre homme en Irak, de Robert Perišič.

Cuba: Le royaume de ce monde, par Alejo Carpentier.

Chypre: Ledra Street, par Nora Nadjarian.

CR (République tchèque): Too Noisy Loneliness, par Bohumil Hrabal.

Danemark: l'exception, par Christian Jungersen.

Djibouti: Passage of Tears, par Abdourahman Waberi.

Dominique: Sables noirs et vents, par Elma Napier.

DR (République dominicaine): La merveilleuse courte vie d'Óscar Wao, de Junot Díaz.

Timor oriental: La traversée, par Luis Cardoso.

Équateur: Huasipungo, par Jorge Icaza.

Égypte: Désir d'être égyptien, par Alaa Al Aswany.

El Salvador: Rêve de non-retour, par Horacio Castellanos Moya.

EG (Guinée équatoriale): L'obscurité de votre mémoire noire, par Donato Ndongo.

Érythrée: les conséquences de l'amour, par Sulaiman Addonia.

Éthiopie: Tous nos hommes, par Dinaw Mengestu.

Slovaquie: Fleuves de Babylone, par Peter Pišťanek.

Slovénie: sur la violence, par Slavoj Žizek.

Espagne: Cinq heures avec Mario, de Miguel Delibes.

États-Unis: Tous les beaux chevaux, par Cormac McCarthy.

Fidji: Kava dans le sang, par Peter Thomson.

Finlande: l'année du lièvre, par Arto Paasilinna.

France: Le grand Meaulnes, par Alain-Fournier.

Gabon: Mema, par Daniel Mengara.

Gambie: Lecture du plafond, par Dayo Forster.

Géorgie: Encore un an, par Sana Krasikov.

Ghana: Notre soeur de pooper du parti, par Ama Ata Aidoo.

Grèce: Agrigente, par Kostas Hatziantoniou.

Grenade: Les dames sont à l'étage, par Merle Collins.

Guatemala: Le président, par Miguel Ángel Asturias.

Guinée: Le rayonnement du roi, par Camara Laye.

Guinée- Bissaud: Uniti et lutte, par Amilcar Cabral.

Guyane: Buxton spice, par Oonya Kempado, auteur dont oui c'est disponible L'arbre des sens.

Haïti: Comment faire l'amour à un homme noir sans se fatiguer, par Dany Laferrière.

Honduras: Jacinta Peralta, de Ramón Amaya Amador.

Hongrie: Le dernier match, par Sándor Márai.

Islande: La voix, par Arnaldur Indridason.

Inde: Le Dieu des petites choses, par Arundhati Roy.

Indonésie: Terre humaine, par Pramoedya Ananta Toer.

Iran: Femmes sans hommes, de Shahrnush Parsipur.

Irak: Le fou de Liberty Square, par Hassan Blasim.

Irlande: Ulysse, par James Joyce.

Israël: Tu seras mon couteau, par David Grossman.

Italie: CeroCeroCero, de Roberto Saviano.

Jamaïque: Le livre des femmes de la nuit, par Marlon James. Son prochain livre, Bref historique de sept meurtres, sera mis en vente en Espagne fin mars 2016.

Japon: Kafka sur le rivage, par Haruki Murakami.

Jordanie: Villes de sel, par Abdulrahman Munif. Mais à l'est de la Méditerranée, il est disponible.

Kazakhstan: Nomades, par Ilyas Esenberlin.

Kenya: Un jour, j'écrirai sur l'Afrique, par Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa dans les tempêtes, par Teweiariki Teaero.

Kurdistan: L'homme en pyjama bleu, par Jalal Barzanji.

Koweït: Pearling dans le golfe Persique, par Saif Marzooq al-Shamlan.

Kirghizistan: Jamilia, par Chinghiz Aitmatov.

Laos: Mother's Beloved, par Outhine Bounyavong.

Lettonie: Avec des chaussures de danse dans les neiges sibériennes, par Sandra Kalniete.

Liban: La maison de Sugar Beach, par Helene Cooper.

Libye: histoire d'une disparition, par Hisham Matar.

Liechtenstein: sept ans au Tibet, par Heinrich Harrer.

Lituanie: l'heure du loup, par Andrius Tapinas.

Luxembourg: Minute stories, par Robi Gottlieb-Cahen.

Macédoine: la sœur de Freud, par Goce Smilevski.

Madagascar: Voix de Madagascar, par Jacques Bourgeacq et Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive talker, par Samson Kambalu.

Malaisie: Salina, par A Samad Said.

Maldives: Dhon Hiyala et Ali Fulhu, par Abdullah Sadiq.

Mali: L'étrange destin de Wangrin, par Amadou Hampâté Bâ. Mais Tales of the Wise Men from Africa est disponible.

Malte: Bon week-end, par Immanuel Mifsud.

Maroc: The Sand Boy, de Tahar Ben Jelloun.

Îles Marshall: Îles Marshall: légendes et histoires, par Ed Daniel Kelin.

Mauritanie: Les anges de Mauritanie et le caurse de la langue, par Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, par Barlen Pyamootoo.

Mexique: Pedro Páramo, de Juan Rulfo.

Moldavie: l'automne moldave, par Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: princesse du cinéma, de Richard et Danae Projetti.

Mongolie: Blue Sky, par Galsan Tschinag.

Monténégro: La couronne de montagne, par Petar II Petrović-Njegoš.

Mozambique: Sleepwalking Earth, par Mia Couto.

Myanmar: Souriez en s'inclinant, par Nu Nu Yi Inwa.

Namibie: eaux troubles, par Joseph Diescho.

Nauru: Histoires de Nauru, par Ben Bam Solomon.

Népal: les orphelins de Bouddha, Samrat Upadhyay.

Nouvelle-Zélande: Warriors of Old, par Alan Duff.

Nicaragua: Infinity dans la paume de ma main, par Gioconda Belli.

Niger: L'épopée d'Askia Mohammed, de Nouhou Malio.

Nigéria: tout s'effondre, par Chinua Achebe.

Norvège: La mort du père, de Karl Ove Knausgaard.

Oman: Le sourire des saints, par Ibrahim Farghali.

Pakistan: Butterfly Smoke, par Mohsin Hamid.

Pays-Bas: la découverte du ciel, par Harry Mulisch.

Palau: Spirits tides, par Susan Kloulechad.

Palestine: Savourer le paradis, par Ibtisam Barakat.

Panama: le cheval d'or, par Juan David Morgan.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Deux saisons, par Bernard Narokobi.

Paraguay: Moi le Suprême, d'Augusto Roa Bastos.

Pérou: Lituma en los Andes, de Mario Vargas Llosa.

Philippines: Ilustrado, par Miguel Syjuco.

Pologne: Pornographie, par Witold Gombrowicz.

Portugal: Essai sur la cécité, par José Saramago.

Qatar: le piège, par Herta Mülle.

Royaume-Uni: Au phare, par Virginia Woolf.

Roumanie: Minuit à Serampor, par Mircea Eliade.

Russie: Le jour de l'Opritchnik, par Vladimir Sorokin.

Rwanda: Nous voulons vous informer que demain nous serons tués avec nos familles, par Philip Gourevitch.

Sainte-Lucie: Omeros, par Derek Walcott.

Saint Vincent et les Grenadines: La lune me suit, par Cecil Browne.

Samoa: Amour et argent, par Misa Telefoni.

Saint-Marin: La république de Saint-Marin, par Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: La maison du berger, par Olinda Beja.

Sénégal: Ma plus longue lettre, de Mariama Bâ.

Serbie: Migrations, par Milos Crnjanski.

Seychelles: Voices, par Glynn Burridge.

Sierra Leone: la mémoire de l'amour, par Aminatta Forna.

Singapour: Une poignée de couleurs, par Su-Chen Christine.

Îles Salomon: l'alternative, par  Jean Saunana.

Somalie: Liens, par Nuruddin Farah.

Swaziland: Mariage des parterres de fleurs, par Sarah Mkhonza.

Afrique du Sud: The Impostor, par Damon Galgut.

Sri Lanka: Au bord du paradis, par Romesh Guneseker.

Soudan: Le chasseur de vers, par Amir Tag Elsir.

Suède: Le livre de Blanche et Marie, par Per Olov Enquist.

Suriname: Le coût du sucre, par Cynthia Mcleod.

Suisse: suspicion, par Friedrich Dürrenmatt.

Syrie: Sarmada, par Fadi Azzam.

Thaïlande: L'Africain du Groenland, par Tété-Michel Kpomassie.

Taïwan: Crystal boys, par Pai Hsien-yung.

Tanzanie: Désertion, par Abdulrazak Gurnah.

Trinité-et-Tobago: Une maison pour M. Biswas, de VS Naipaul.

Tunisie: Talismano, par Abdelwahab Meddeb. Le livre The Disease of Islam est disponible.

Turquie: Snow, par Orhan Pamuk.

Turkménistan: Sables inconnus, par John Kropf.

Ukraine: Deat et le pingouin, par Andrey Kurkov.

Ouganda: Chroniques abyssiniennes, par Moses Isegawa.

Emirats Arabes Unis. Le poisson de sable de Maha Gargash.

Uruguay: El astillero, de Juan Carlos Onetti.

Ouzbékistan: Le chemin de fer, par Hamid Ismailov.

Vatican: Linceul du secret d'Autant en emporte le vent au Vatican, par Luigi Marinello & The Millenari.

Venezuela: La maladie, par Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: La douleur de la guerre, par Bao Ninh.

Yémen: une terre sans jasmin, par Wajdi al-Ahdal.

Zambie: Faire des gâteaux à Zigali, par Gaile Parkin.

Zimbabwe: Le coiffeur de Harare, par Tendai Huchu.

Vous pouvez voir la liste complète ici !.

ces 186 livres pour faire le tour du monde Non seulement ils deviendront vos alliés lorsqu'il s'agira de compléter ce prochain voyage, mais cela nous permettra également de réaliser la plus grande réalisation qu'un livre puisse réaliser: voyager sans quitter le fauteuil.

Voulez-vous lire l'un de ces livres?

Lesquels ajouteriez-vous dans certains pays?