Patsas Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Valokuva (c) Mariola DCA: sta.
Tänään 25. toukokuuta on uusi Don Pedro Calderón de la Barcan kuoleman vuosipäivä Madridissa vuonna 1681 ehkä tärkein runoilija ja näytelmäkirjailija yhdessä Lope de Vegan kanssa Kulta-aika. Jotkut hänen tunnetuimmista teoksistaan ovat Elämä on unelma, Zalamean pormestari, Maailman suuri teatteri, o Goblin lady. Tänään korostan hänen muistonsa muistoksi 20-lauseet hänen teksteistään ja runon fragmentista, Ylistykseksi hiljaisuudesta.
20-lauseet
-
Mutta kunnia on sielun perintö ja sielu kuuluu vain Jumalalle.
- Fortune ei ole valloitettu epäoikeudenmukaisuudella ja kostolla, koska ennen sitä yllytetään enemmän.
- Rakkauden kuolema on mustasukkaisuus, joka ei anna anteeksi kenellekään, eikä jätä häntä nöyräksi eikä kunnioita häntä vakavana.
- Kaikkein kauneimmista neilikoista, miellyttävän puutarhan pomppista, asp piirtää myrkkyä, virallista mehiläishunajaa.
- Aina kun rakkaus ja viha kilpailevat, rakkaus voittaa.
- Pelkään niin, että minulla ei ole rohkeutta edes pakenemaan.
- Vaurioiden lieventämiseksi varovainen mykkä neuvo.
- Majesteettisuus ja suuruus ei ole siinä, että olisimme herra, vaan siinä, että hän on sellainen.
- Ja onko minulla enemmän sielua, onko minulla vähemmän vapautta?
- Älä koskaan anna neuvoja kenellekään, joka pyytää sinulta rahaa.
- Kuka rakastaa tuntematta, ääni tekee soittimesta, mutta ei siitä, että se kuulostaa hyvältä.
- Syy, syy, kuinka kauan rakkaus voittaa sinut?
- Kohtalon ääripäissä ei ole yhtä kurjaa ihmistä, jolla ei olisi kateellista miestä; eikä ole olemassa ihmistä niin onnekas, ettei häntä kadehdita.
- Tarkoitus tekee väärin.
- Kuka ei osaa rakastaa, olipa se marmoria, ei naista. Rakastan minua. Mihin unohdan, unohdan.
- Huijaaminen tänään ja odottaa huomenna.
- Kuolema on aina varhaista eikä säästä ketään.
- Pahoista tavaroihin he sanovat, että se kulkee helposti; mutta pahasta pahaan sanon, että se on useammin.
- Vaikka muisti yleensä kuolee ajan käsissä, se pyrkii myös elpymään esineiden valossa, varsinkin kun niiden sopimukset ovat tuskallisia.
- Todellinen ystävyys on veretöntä sukulaisuutta.
Hiljaisuuden ylistys (ote)
Hiljaisuus on varattu tiedosto
missä harkinnanvaraisuus on;
mielen maltillisuus, kuinka ylpeä
ryömiä ilman ajatusta;
vähemmän diskursiivisten ovela ruse,
ja kaikkein diskursiivisinta ymmärrystä:
koska kukaan ei katunut olleen hiljaa,
ja monet olivat pahoillaan puhuessaan.
Se on vihaisinta vihollista vastaan
paras vihan jarrutus,
intohimo laillisin todistaja,
sillä joka huokaa, sanoo enemmän kuin puhuva;
totuuden niin tuttu ystävä,
kuin valheen simulointiin
iho haalistuu, koska kuinka paljon, vaeltava,
kieli valehteli, kasvot kielletty.
Se on jumalallisen hengen hiljaisuus,
joita maailma ei voinut verrata toisiinsa;
pyhiinvaeltajan kuva vaatimattomuudesta,
että toinen käsi antaa huulen, toinen kilpi.
Kuinka monesta uhrista kelvottomat näkivät
kalojen palvonta, kyhmyeläin,
kielletty oli uhrautumisen valossa,
Vice ei ole vielä tuhonnut tätä hyveitä.
Ja jos he antaisivat hänelle puhetta ja hiljaisuutta
aika, johon täydellisyys kaipaa eniten,
se johtui siitä, että erotuomarin sydämelle he tekivät
hänen vilpittömyydestään tai pahuudestaan.
Ei hiljaisuuden takia, jota he eivät uskoneet
olla suurin oikeudenmukaisuuden kultti,
Sillä jos Jumalaa kunnioitan teoissaan,
Jumalan kieli on hiljaisuus.
Sano se taivaalle ensimmäisenä päivänä
että Luojan voima ilmeni,
koska taivaassa oli suuri hiljaisuus,
kun Miguel lohikäärmeen kanssa taisteli.
Sitten maa, jäätynyt ja kylmä yö
tuo ihminen palvoi häntä, hiljaisuudessa hän oli,
ja jo erotuomarina se oli rauhaa ja sotaa:
mikä rakastaa häntä sanovat taivas ja maa.
Pythagorasin koulu viisi vuotta
vain hiljainen lition antoi;
La Tebaida järkevissä pettymyksissään
hän kokoontui vain hiljaa;
No, jos filosofit itse ja muukalaiset
retorinen hiljaisuus,
Millä kuntosalilla on eniten laakereita
kuin se, joka kävi uskollisena eikä uskollisena?