"Sinun täytyy muuttaa stereotyyppisiä kuvia", he kertoivat kuuluisalle lasten kuvittajalle

Kunnioitettu ruotsalainen kuvittaja on puhunut toimittajansa kysymyksen jälkeen muuttaa stereotyyppisiä esityksiä muista kulttuureista suosituissa lastenkirjoissasi.

Jan Lööf, kuka voitti Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2011 lapsille ja nuorille suunnatun ruotsalaisen kirjallisuuden alalla, kertoi tällä viikolla ruotsalaisessa Dagens Nyheter -lehdessä hänen kustantajansa oli pyytänyt häntä vaihtamaan kahden kirjansa kuvia, erityisesti Mofar är sjörövare (espanjaksi, isoisä on merirosvo) ja Ta fast Fabian (espanjaksi Fabiánin vangitseminen).

Ensimmäinen otsikko, Mofar är sjörövare, oli julkaistu vuonna 1966 ja kertoo pojasta ja hänen isoisänsä, jotka lähtivät varastamaan Omar-nimisen pahan merirosvon aarteita. Toisaalta toisessa kirjassa näkyy heimoasussa olevan miehen kuva.

Lööf kertoi Dagens Nyheter -lehdelle hänelle oli annettu ultimaatumi, tai hän muuttaisi kirjojen piirroksia tai ne poistettaisiin myynnistä yleisölle.

“Olen 76-vuotias ja minua ei voi häiritä muuttumasta. Kyse ei ole rahasta minulle, mutta todennäköisesti ntai teen lisää kuvakirjoja lapsille".

Edellisen kommentin kirjoittaja lisäsi sen heimoasun toisen kirjan kuva oli saatu hänen ystävänsä mallin mukaan.

"Minä tiedän sen hän tunisi imarreltua. Hän oli erittäin komea mies "

Kustantaja Bonnier Carlse kiistää väitteen, jonka mukaan he ovat peruuttaneet kirjat, sanomalla, että ei ole vielä selvää, pidetäänkö kirjoja varastossa.

Johtajan lausunnossa hän sanoi, että asia oli monimutkainen ja että kustantaja oli äskettäin keskustellut Lööfin kanssa joistakin kirjoissa olevista kuvista, jotka "voitaisiin ymmärtää stereotyyppisenä esityksenä muista kulttuureista".

”Lähtökohtamme on, että kirjoillamme on kattava näkökulma, eivätkä ne toista ennakkoluuloja. Kaikki kirjat ovat aikansa tulosta ... Aikuisena se ei ehkä ole ongelma, ja teoksen voi sijoittaa historialliseen kontekstiinsa, mutta kysymys on, voimmeko odottaa samaa lapsiltamme."

Jotkut ovat sanoneet, että keskustelu on naurettavaa, toiset ovat viitanneet sensuuriin. Ohjaaja päätteli

”On tärkeää saada käydä tämä keskustelu, koska se on tärkeää ja kysymys on vaikea. Joko lopeta rakastetun klassikon myynti tai riski, että lastenkirjomme toistavat ennakkoluuloja nuorille lukijoille.

Hän toivoi myös, että kustantaja ja kirjoittaja löytävät ratkaisun tilanteeseen.

”Minulle ongelma on vakavampi kuin nämä erityiset kirjat. Kyse on siitä, kuinka me kustantajina hallitsemme kunnioittavasti kulttuuriperintöämme ja noudatamme samalla nykyistä arvoa antaa parhaan edun lasten sydämille. "

Lopetan tässä artikkelissa esittämällä sinulle kysymyksen tai kaksi: maailma on täynnä stereotypioita, ei vain kirjallisuudessa, vaan ne ympäröivät meitä kaikkialla, eikä sen tarvitse aina olla huono. Yritys muuttaa kirjojen stereotypioita osoittaa suurempaa tasa-arvoa, mutta toisaalta ja ottaen huomioon, että tämän kirjoittajan kirjat ovat klassikoita vuodelta 1966 (50 vuotta sitten), Onko stereotypioiden poistamiseksi tarpeen muuttaa klassisia tarinoita? Eikö se poista alkuperäistä tarinaa ja siten klassikkoa? Ja lopuksi, luuletko, että stereotypiat voivat vahingoittaa lukijoita niin paljon?

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että stereotypioiden ympäröimä maailma ei ole hyvä, mutta jos yhdistämme ne hyvällä tavalla ei-stereotypioiden kanssa, ei pitäisi olla suurta ongelmaa. Toisaalta minusta ei tunnu oikein muuttaa klassikkoa, koska se ei ole yhdenmukaista sen kanssa, mitä kustantajat nyt haluavat kirjoissa. Uskon myös, että meidän pitäisi luottaa enemmän lasten kykyyn oppia sijoittamaan kirjojen kontekstiin ja vanhempiin, kun heille kerrotaan, kuinka paljon totuutta niissä on.