Kuinka kirjoittaa dialogi oikein

Dialogin kirjoittaminen oikein on yksi yleisimmistä uusien kirjoittajien ja jopa joidenkin kokeneiden kirjoittajien kohtaamista esteistä. Ja tämä ei ole yllättävää, koska tämän resurssin hallitseminen edellyttää täydellistä tietämystä rivistä «-», ortografisesta merkistä, jolla on useita ominaisuuksia, jotka, jos niitä ei tutkita hyvin, voivat hämmentää.

Itse asiassa toimittajat usein arvioivat pyrkivän kirjoittajan kirjoitustaitoja sen perusteella, kuinka hyvin he käsittelevät linja (muiden tyyliominaisuuksien ohella). Todennäköisesti, on espanjan kielen monimutkaisimmat säännöt, koska sitä voidaan käyttää dialogien lisäksi muissakin yhteyksissä. Tästä syystä seuraavissa kappaleissa kuvataan, kuinka riviä käytetään oikein dialogien hallitsemiseksi.

Linjan käyttösäännöt espanjankielisten dialogien kirjoittamisessa

Kun hahmo puuttuu tarinaan, sama edessä on viiva "-". Lisäksi jokainen tarinan jäsen ilmaistaan ​​eri rivillä, joten lauseen on suljettava piste. Samoin osat tarinankertoja niitä edeltää edellä mainittu symboli ja molemmissa tapauksissa se on aina linkitetty suoraan sanaan. Esimerkiksi:

"Tarinasi on erittäin mielenkiintoinen, sir", sanoin vanhalle miehelle, joka pysäytti minut kertomaan kaiken tämän Juan Griegon vanhainkodissa viime sunnuntaina, kun olin vierailemassa isovanhempien luona.

-Kuten tilaat, mijo. Elämällä on hyvin outoja mysteereitä", hän vastasi syvänvihreillä silmillään.

(Ote "Pedron kirouksesta", kirjasta Tarinoita huudosta, alkaen John Ortiz)

Dialogin välimerkkisäännöt

Yksi espanjaksi kirjoittamisen monimutkaisimmista kohdista on pisteiden sijoittaminen, pilkkuja ja kysymys- ja huutomerkkejä dialogissa. Ensinnäkin kirjoittajan on otettava huomioon kaksi näkökulmaa kertojan kappaleeseen liittyen, jotka kuvataan seuraavissa kappaleissa:

Kun kertojan kappale liittyy siihen, miten hahmo ilmaisee itseään

Tämän tyyppistä lausetta kutsutaan verbiksi erimielisyyttä, alkaa pienellä kirjaimella ja vastaava välimerkki sijoitetaan sen loppuun. On huomattava, että siinä tapauksessa jos hahmon puheessa on kysymys- tai huutomerkkejä, sääntö ei muutu. Eli alajakso alkaa pienellä kirjaimella. Esimerkiksi:

"Anteeksi, saanko istua?" kysyi mies lasissa sanomalehti ja kahvi kädessään.

"Toki, siellä on tilaa", hän vastasi hymyillen.

"Pidät niistä paljon, eikö niin, Carlos?" muukalainen moitti.

-Mistä sinä puhut? Miten tiedät nimeni? Carlos vastasi järkyttyneenä.

Lisäksi, jos dialogi jatkuu kertojan lainauksen jälkeen, kappale päättyy viimeiseen sanaan liitettyyn riviin. Sitten vastaava välimerkki (piste tai pilkku) sijoitetaan kappaleen loppurivin jälkeen. Esimerkkinä, fragmentti "Limbo" on Ralatos huudosta (2020), J. Ortiz (joka on jatkoa edellisessä kappaleessa esitetylle dialogille):

"Ilmeisesti muiden ihmisten naisista", salaperäinen mies vastasi ironisesti työntäen revolverin esiin sanomalehden alta. He käskivät pyyhkiä hymyn pois... mutta tänään olet pelastettu, ihmisiä on monia. Ole varovainen", hän sanoi ennen lähtöä.

Esimerkkejä pilkulla ja ellipsillä

"Pysy siellä", hän sanoi surullisesti, "olen odottanut sinua kauan."

"Pysy siellä", hän sanoi surullisesti, "olen odottanut sinua pitkään."

—Halusin esitellä sinut Alexille — ystävälle, jonka mainin tarinan alussa —... hän ei varmasti ole täällä tänään.

”Halusin esitellä sinulle Alexin – ystävälle, jonka mainitsin tarinan alussa – joka ei todennäköisesti ole täällä tänään.

Kun kertojan kappale viittaa hahmon toimintaan

Tällaista lausetta kutsutaan verbiksi En ollut toisinajattelija y tapahtuu, kun kertoja selittää asioita, jotka eivät liity hahmon puhetapaan. Näin ollen se on kertojan väliintulo, jossa ei ole verbiä, joka olisi synonyymi sanalle "sano".

Sitten, kappaleen tulee alkaa isolla kirjaimella (ellei se katkaise dialogin riviä) ja lisää pisteen dialogin loppuun, jos hahmon puhe ei jatku samalla rivillä. Muussa tapauksessa välimerkit sijoitetaan rivin perään luodin jälkeen ja dialogin jatkaminen alkaa isolla kirjaimella. Esimerkiksi:

– Avaamme näyttelyn. Tervetuloa.” Tapahtuman tiedottaja katsoo yleisöä ilmeisen innostuneena.

– Avaamme näyttelyn. Tervetuloa.” Tapahtuman tiedottaja on erittäin innostunut. Nauti tästä upeasta illasta.

– Avaamme näyttelyn. Tervetuloa ja – tapahtuman tiedottaja on erittäin innostunut – nauttimaan tästä upeasta illasta.

Raidan muita käyttötarkoituksia

• Muodostaa selvennyksiä tai muutoksia ideaan. Kun lause on väliviivojen sisällä, sillä on suurempi vahvuus ja eristys verrattuna pilkuihin suljetuihin lauseisiin. Kirjoittajat pitävät kuitenkin usein suluissa olevan ilmaisun eristäytymistä suurempana. Esimerkiksi:
  • "José toipui hitaasti sydämensiirrostaan. Ne olivat vaikeita päiviä hänen perheelleen. Vaikka elin saapui juuri ajoissa - itse asiassa, jos hän ei olisi saanut sitä, hän olisi kuollut muutamassa päivässä -, hänen näkeminen sängyssä yli kuukauden koomassa, koska siirtoa ei täysin assimiloitunut, oli tuhoisaa. rakkailleen."
• Uuden selvennyksen tai selityksen ilmaiseminen tekstissä aiemmin suluissa. Samanaikaisesti tämä välimerkki voidaan antaa käänteisesti (uusi kappale, joka on erotettu suluilla, sisältyy toiseen, jo rajattuihin väliviivoihin).
• Transkriptionistien kommentit lainauksessa voidaan myös alleviivata. Esimerkiksi:
  • Mitä tulee pettymyksiin, joita tunsin Kafka Tehtaalla työskennellessään tšekkiläinen kirjailija kertoi ystävälleen Max Brodille kirjeessä: "... Olen hyvä vain pöytäkirjojen kirjoittamiseen, joihin pomoni - työtapaturmavakuutuslaitoksen - hyvä mieli laittaa suolaa ja hyvin tehdyn työn ulkonäkö”…
• Viivaviivaa rivin alussa käytetään bibliografisissa hakemistoissa ja aakkosluetteloissa. (muiden ohjelmistotyyppien ohella) huomauttaa, että mainittu kohta tai rivi on jätetty pois, jotta se ei toistuisi, koska se on jo mainittu edellä. Tässä tapauksessa "-"-merkin sijoittamisen jälkeen on pakollista jättää tyhjä väli.