En 1969, John Martin, toimittaja Musta varpunen teki seuraavan tarjous Charles Bukowskille kirjeitse. Huomautuksessa sanottiin, että hänelle tarjottiin 100 dollaria kuukaudessa kirjailijan elinaikana, jotta hän lähti tuolloin tekemästään työstä (hän oli postilaaja Yhdysvaltojen postilaitoksessa ja työskennellyt siellä noin 15 vuotta) omistautua yksinomaan kirjoittamiseen. Bukowski tietysti hyväksyi tarjouksen ja toimitti kaksi vuotta myöhemmin kustantajalle Musta varpunen hänen ensimmäinen romaani "Postimies".
Kirje
Johnille annetussa vastauskirjeessä luki jotain tällaista:
12 elokuu 1986
Hei John:
Kiitos kirjeestä. Joskus ei ole niin sattua muistaa, mistä olemme tulleet. Ja tiedät paikat, joista tulen. Jopa ihmiset, jotka yrittävät kirjoittaa tai tehdä siitä elokuvia, eivät ymmärrä sitä oikein. He kutsuvat sitä "9-5". Se ei ole koskaan 9–5. Niissä paikoissa ei ole ateriaaikaa, ja itse asiassa, jos haluat säilyttää työpaikkasi, et mene syömään. Ja siellä on ylityötä, mutta ylityötä ei koskaan kirjattu kirjoihin oikein, ja jos valitat siitä, on toinen halukas ottamaan paikkasi.
Tiedät vanhan sanani: "Orjuutta ei koskaan poistettu, sitä laajennettiin vain kaikkiin väreihin."
Mikä sattuu, on jatkuva ihmiskunnan menetys niissä, jotka taistelevat säilyttääkseen työpaikat, joita eivät halua, mutta pelkäävät huonompaa vaihtoehtoa. Se vain tapahtuu, että ihmiset tyhjentävät itsensä. Ne ovat ruumiita, joilla on pelottava ja tottelevainen mieli. Väri jättää silmäsi. Ääni on ruma. Ja ruumis. Hiukset. Ne. Kengät. Kaikki.
Kun olin nuori, en voinut uskoa, että ihmiset antoivat henkensä vastineeksi näistä olosuhteista. Nyt kun olen vanha, en vieläkään usko sitä. Miksi he tekevät sen? Seksiä varten? Televisioon? Autolle kiinteillä maksuilla? Lapsille? Lapset, jotka tekevät samoja asioita?
Koska aina, kun olin melko nuori ja menin työpaikasta toiseen, olin tarpeeksi naiivi sanomaan joskus kollegoilleni: ”Hei! Pomo voisi tulla milloin tahansa ja heittää meidät ulos, aivan kuten, etkö näe?
Ainoa mitä he tekivät oli katsella minua. Hän tarjosi heille jotain, mitä he eivät halunneet tuoda mieleensä.
Nyt alalla on paljon lomautuksia (kuolleet terästehtaat, tekniset muutokset ja muut olosuhteet työpaikalla). Irtisanomiset ovat satojatuhansia ja heidän kasvonsa ovat järkyttäviä:
"Olin täällä 35 vuotta ...".
"Tuo ei ole reilua…".
"En tiedä mitä tehdä…".
Orjille ei makseta koskaan niin paljon, että he pääsisivät irti, mutta vain niin paljon, että he voivat selviytyä ja palata töihin. Voisin nähdä sen. Miksi he eivät voi? Tajusin, että puiston penkki oli yhtä hyvä, että baarimikko oli yhtä hyvä. Miksi en olisi täällä ennen kuin laitoin itseni sinne? Miksi odottaa?
Kirjoitin inhottavasti kaikkea sitä vastaan. Oli helpotus saada kaikki tuo paska pois järjestelmästäni. Ja nyt olen täällä: "ammattikirjailija". Ensimmäisten 50 vuoden jälkeen olen huomannut, että järjestelmän ulkopuolella on muita inhoja.
Muistan kerran työskennellessäni pakkaajana valaistusyhtiössä, eräs kollegani sanoi yhtäkkiä: "En koskaan ole vapaa!"
Yksi pomoista käveli ympäriinsä (hänen nimensä oli Morrie) ja hän antoi herkullisen naurun nauttien siitä, että tämä kaveri oli loukussa elinaikana.
Joten onni päästä vihdoin noista paikoista, riippumatta siitä kuinka kauan se kesti, on antanut minulle eräänlaisen onnen, ihmeen iloisen onnen. Kirjoitan nyt vanhalla mielellä ja vanhalla ruumiilla, kauan sen jälkeen, kun suurin osa uskoisi jatkavansa tätä, mutta koska aloitin niin myöhään, olen sen velkaa itselleni olevani sitkeä ja kun sanat alkavat epäonnistua ja minun on saatava apua kiipeä portaita enkä pysty erottamaan laattaa niitistä, tunnen silti, että joku sisälläni muistaa (riippumatta siitä kuinka pitkälle olen mennyt) kuinka pääsin keskelle murhaa ja hämmennystä ja surua ainakin kohti , antelias kuolema.
Elämän tuhlaamisen puuttuminen näyttää olevan saavutus, ainakin minulle.
Sinun poikasi
Vyyhti