Ivan Krylov. Muotokuva Karl Briulov (1839) - Tetryakov-galleria. Moskova
Löysin Ivan Krylovin sattumalta vuosia sitten, dokumentaationi lukemista romaanille, jonka hän kirjoitti Neuvostoliitossa toisen maailmansodan lopussa. Luin sitten kaiken: proosaa, runoutta ja tarinoita, koska kaikenlainen venäläisten kirjoittajien teksti kiinnitti huomioni tai ajattelin, että siitä voisi olla hyötyä tietyn hetken. Lainasin myös Krylovin sukunimen, koska pidin siitä yhdestä hahmostani. Hän syntyi Moskovassa tänä päivänä de 1768 ja sitä pidetään suurin ja tunnetuin venäjän fabulisti. Joten tuon sen tänne esittää se niille, jotka eivät tiedä sitä ja lukea pari hänen taruistaan.
Ivan Andreyevich Krylov
Kaksi tarua
Hyttys ja paimen
Paimen nukkui varjossa luottaen koiriinsa,
kun käärme näki sen, tuli pensaista
hän ryömi häntä kohti ja kielensä valmistautunut.
Ja pastori ei enää olisi tästä maailmasta
mutta armollinen hyttys,
ja voimalla se pistää nukkuja.
Herätä paimen ja tappaa käärme;
mutta ennen kuin hyttynen saavuttaa sen unelmien välillä
eikä köyhästä miehestä jäänyt jälkeä.
-
Kuinka monta tällaista tapausta on olemassa:
sillä enemmän kuin heikkoja, hyvien liikuttamia,
yritä näyttää vahvaa vahvalle,
huomaat, että sama kuin hyttynen
se tapahtuu hänelle.
***
Joutsen, monni ja rapu
Kun kumppaneiden välillä ei ole sopimusta
yrityksesi ei mene hyvin,
ja ennen kuin kärsimys tulee sieltä.
-
Joutsen, monni ja rapu
vetää autoa, jonka he saivat
ja kolme yhdessä tarttui häneen;
He työskentelevät ja ponnistelevat, mutta auto ei mene!
Heille taakka ei olisi ollut raskas:
mutta joutsen vetää kohti pilviä,
rapu takaisin ja monni veteen.
Kuka heistä on syyllinen, kuka ei, meidän ei tarvitse arvioida.
Vain auto on edelleen siellä.