Virginia Woolfin kirjoittama itsemurhakäsikirjoitus

Virginia Woolf, Lontoon kirjailija syntynyt vuonna 1882, kuoli hukkumiseen, itsensä aiheuttama hukkuminen, josta on aiemmin raportoitu a miehensä Leonardille osoitettu käsikirjoitus. Virginialla oli tuolloin ns. Kaksisuuntainen mielialahäiriö, ja se upposi myös valtavaan masennukseen, joka johtui useista tekijöistä:

1. Hänen Lontoon kodinsa oli tuhonnut Blitz (natsipommitukset).
2. Toinen maailmansota alkoi.
3. Ja lopuksi, elämäkerta, jonka hän kirjoitti suuresta ystävästään Roger Frystä, ei saanut odotettua vastaanottoa.

Kaikki tämä lisäsi hänen kaksisuuntainen mielialahäiriö sai Virgina Woolfin päättämään ottaa henkensä 28. maaliskuuta 1941. Sitten jätämme sinulle sekä alkuperäisen käsikirjoituksen (englanniksi) että käännetyn, joka oli osoitettu hänen miehelleen.

Rakkain,

Olen varma, että olen taas hullu. Minusta tuntuu, että emme voi käydä läpi yhtä noita kauheita aikoja. Enkä toistu tällä kertaa. Aloin kuulla ääniä, enkä voi keskittyä. Joten teen sen, mikä tuntuu parhaalta. Olet antanut minulle suurimman mahdollisen onnen. Olet ollut kaikin tavoin kaikki mitä kukaan voisi olla. En usko, että kaksi ihmistä olisi voinut olla onnellisempi, kunnes tämä kauhea sairaus tuli. En voi taistella enää. Tiedän, että pilaan elämäsi, että ilman minua voisit työskennellä. Ja sinä tiedän. En voi edes kirjoittaa tätä kunnolla. En osaa lukea. Haluan sanoa, että olen elämäni onnellinen sinulle. Olet ollut täysin kärsivällinen minulle ja uskomattoman hyvä. Haluan sanoa sen - kaikki tietävät sen. Jos kukaan olisi voinut pelastaa minut, olisit ollut sinä. Kaikki on mennyt minulta, mutta varmuus hyvyydestäsi. En voi enää pilata elämääsi.

En usko, että kaksi ihmistä olisi voinut olla onnellisempi kuin me. V.

Rakas,

Minusta tuntuu menevän hulluksi uudelleen. En usko, että voimme käydä läpi yhtä noista kauheista ajoista. Enkä voi toipua tällä kertaa. Aloin kuulla ääniä, enkä voi keskittyä. Joten teen sen, mikä näyttää olevan paras asia. Olet antanut minulle mahdollisimman suuren onnen. Olet ollut kaikin tavoin kaikki, mitä kuka tahansa voi olla. Uskon, että kaksi ihmistä ei voisi olla onnellisempi ennen kuin tämä kauhea sairaus tuli. En voi taistella enää. Tiedän, että pilaan elämäsi, että ilman minua pystyt työskentelemään. Tulet, tiedän. En voi edes kirjoittaa tätä kunnolla. En voi lukea. Tarkoitan sitä, että olen velkaa koko elämäni onnellisuuden sinulle. Olet ollut täysin kärsivällinen minulle ja uskomattoman hyvä. Tarkoitan sitä - kaikki tietävät sen. Jos kukaan olisi voinut pelastaa minut, olisit ollut sinä. Olen menettänyt kaiken paitsi varmuuden hyvyydestäsi. En voi enää tuhota elämäsi enää. En usko, että kaksi ihmistä voisi olla onnellisempi kuin sinä ja minä. V.

Tämän käsikirjoituksen kirjoittamisen jälkeen Virginia Woolf täytti takinsa kivillä ja heitti itsensä Ouse-joelle. Hänen ruumiinsa löydettiin viikkoja myöhemmin, erityisesti 18. huhtikuuta. Hänen miehensä hautasi poltetut jäännökset Rodmellin puun juurelle.

Muistetaan Virginia Woolfin ääni

Seuraavassa videossa voit nähdä todellisia valokuvia V.Woolfista, millainen hänen äänensä oli BBC: n 29. huhtikuuta 1937 tehdyn radiotallennuksen ansiosta.

Jos haluat tietää, kuinka hänen elämänsä oli, millä muilla kirjailijoilla hän ympäröi itseään ja mitkä olivat hänen parhaat teoksensa, tässä on tämä vain 5 minuutin video.

Lyhyitä lainauksia ja lauseita, kirjoittanut Virginia Woolf

• "Rakkaus on harhaa, tarinan, jonka ihminen rakentaa mieleensä tietäen koko ajan, että se ei ole totta, ja siksi hän on varovainen, ettei tuhoa illuusiaa."
• "Naiset ovat eläneet kaikki nämä vuosisatat vaimona, maagisella ja herkullisella voimalla heijastaa ihmisen hahmoa, joka on kaksinkertainen hänen luonnolliseen kokoonsa".
• "Elämä on unta; herääminen on se, mikä tappaa meidät.
• "Ei ole mitään estettä, lukkoa tai pulttia, jonka voit asettaa mieleni vapaudelle."
• "Meitä pahoinvoi triviaalien persoonallisuuksien näky, jotka hajoavat painon ikuisuudessa."
• "Uskallan ajatella, että tuntematon mies, joka kirjoitti niin paljon runoja allekirjoittamatta niitä, oli usein nainen."

• «Aloitan toivomasta harva kieltä, jota rakastajat käyttävät, rikkoutuneita sanoja, rikkoutuneita sanoja, kuten jalanjälkien kosketusta jalkakäytävällä, yksisavuisia sanoja, joita lapset käyttävät, kun he tulevat huoneeseen, jossa äiti ompelee ja he ottavat maasta lankaa valkoista villaa, sulka tai palan chintziä. Tarvitsen ulvontaa, huutoa.
• ”Et voi tuoda lapsia tällaiseen maailmaan; Ei voida harkita kärsimysten jatkamista eikä niiden himoisten eläinten rodun kasvattamista, joilla ei ole pysyviä tunteita, vaan vain mielihahmot ja banaliteetit, jotka vievät sinut nyt toiselle puolelle ja huomenna toiselle ».
• "Jos he pitävät kiinni omasta kokemuksestaan, heistä tuntuisi aina, että tämä ei ole sitä, mitä he haluavat, ettei ole mitään tylsää, lapsellista ja epäinhimillistä kuin rakkaus, mutta että se on samalla kaunis ja välttämätön."
• "Mikään ei ole niin outoa, kun joku on rakastunut kuin muiden täydellinen välinpitämättömyys."