Runoilija Ida Vitale (Uruguay, 1923) on ollut voittaja Cervantes-palkinto, arvostetuin espanjalainen kirje, joka toimitettiin jälleen kirjanpäivänä. On toinen vuosi peräkkäin, että palkinto ylittää valtameren ja menee hyvin pitkän uran tekevän kirjailijan käsiin. Poimin 6 hänen runojaan näkyvin.
Ida Vitale
Syntynyt vuonna Montevideo, Ida Vitale on runoilija, kääntäjä, esseisti ja kirjallisuuskriitikkoja on osa puhelua 45in luominen, jossa kirjoittajat, kuten Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Hänen runollisuudessaan on intelectual, mutta myös suosittu, ja yleismaailmallinen ja myös henkilökohtainen, ja niin läpinäkyvä yhtä syvä.
Hän on saanut useita muita palkintoja, kuten Octavio Paz -palkinto, Alfonso Reyes -palkinto, Reina Sofía -palkinto tai Federico García Lorcan kansainvälinen runopalkinto. Cervantes on epäilemättä viimeisen silauksen niin monelle vuodelle ja uralle. Tällä hetkellä hän asuu Yhdysvalloissa.
Hänen työnsä joukossa Tämän muistin valo, Unelmia jatkuvuudesta, Missä kameleontti lentää, kuvitteellisia puutarhoja o Äärettömyyden vähentäminen.
7 runoa
Päästä maan päälle
Laitat sadekengät,
sateen silmät
ja mahdollisen rakeen pessimismi,
hyväksy häikäisevä aamukuppi,
muta arvaa,
kylmä kalkkikiveä vasten,
tekee vastakkaisia suunnitelmia,
heittomerkki ja kauhu,
oletetaan runon nurista
suojainen sängyssä, kuten kissa.
Mutta anna periksi vähitellen
tule alas ja mene kuoleman tutkan kentälle,
Kuten joka päivä,
luonnollisesti, tautologisesti.
Sana
Odottavat sanat,
upea sinänsä,
lupaukset mahdollisista merkityksistä,
siro,
antenni,
vihainen,
ariadnes.
Lyhyt virhe
tekee niistä koristeellisia.
Sen kuvaamaton tarkkuus
pyyhkii meidät.
Reunión
Olipa kerran sanametsä
väijytys sanojen sade,
äänekäs tai puhumaton
sanakokous,
kuiskaava herkullinen sammal,
heikko kolina, sateenkaaren suullinen
mahdollisesta oh pienestä vähäisestä erimielisyydestä,
siellä oli hyviä ja huonoja puolia,
kyllä ja ei,
moninkertaistuneet puut
äänellä jokaisessa lehdessään.
Ei koskaan enää, sanotaan,
hiljaisuus.
Tämä maailma
Hyväksyn vain tämän valaistuneen maailman
totta, epävakaa, minun.
Korotan vain sen ikuisen labyrintin
ja sen turvallinen valo, vaikka se olisi piilossa.
Herää tai unelmien välillä,
hänen hautansa pohjakerros
ja se on kärsivällisyytesi minua kohtaan
kukoistava.
Siinä on kuuro ympyrä,
ehkä limbo,
missä odotan sokeasti
sade, tuli
ketjuun.
Joskus sen valo muuttuu
se on helvetti;
joskus harvoin
paratiisi.
Joku ehkä
puoliksi avoimet ovet,
Nähdä pidemmälle
lupauksia, perintöjä.
Asun vain hänessä,
Toivon häneltä,
ja ihmeitä on tarpeeksi.
Olen siinä,
Jäin,
uudestisyntynyt.
Päivittäiset velvoitteet
Muista leipä,
älä unohda sitä tummaa vahaa
että sinun täytyy makaa metsässä,
eikä koristele kanelia,
ei muita välttämättömiä mausteita.
Suorita, korjaa, purjehdi,
tarkista jokainen kotimainen rituaali.
Huolehtinut suolasta, hunajasta,
jauhot, hyödytön viini,
astu tyhjäkäyntikallistukselle ilman lisäasioita,
kehosi palava huuto.
Vie tämän langan neulan läpi
ilta illan jälkeen,
kankaan ja toisen välillä,
katkeran makea unelma,
osia särkyneestä taivaasta.
Ja se aina kädessä pallo
loputtomasti hämmentää
kuin toisen sokkelon käännöksissä.
Mutta älä ajattele
Älä yritä,
kutoo.
On vähän hyötyä muistaa,
etsiä suosiota myyttien joukossa.
Ariadna olet ilman pelastusta
ja ilman tähtikuviota kruunaa sinut.
Olla yksin
Onneton olento yksin,
onnekas mies itsensä reunalla.
Mitä vähemmän? Mitä muuta kärsit?
Mitä ruusua kysyt, vain haista ja ruusu,
vain hienovarainen, väri ja vaaleanpunainen,
ilman kovaa piikkiä?
Quevedossa
Eräänä päivänä
hän kiipeää napasta päiväntasaajalle
se menee alas
paratiisin höyhenistä
veren kaivoon, missä se putoaa
tarkin tili
kaivamisen pysäyttämiseksi Quevedossa
terävä viha kerubi
Luciferian henket
mukava neljän viimeisen ihmisen
kuoleman tuomion helvetin kunnia.