Un 22 kesäkuu 1865 menehtyi Angel Saavedra, Rivasin herttua, Espanjalainen runoilija ja näytelmäkirjailija, joka tunnetaan parhaiten tunnetuimmasta romanttisesta draamastaan Don Álvaro tai kohtalon voima, symbolinen työ romanssi Espanja. Muistan hänen muistonsa sarja fragmentteja tämän otsikon.
Ángel Saavedra, Rivasin herttua
Syntynyt vuonna Cordova, Ángel Saavedra oli näytelmäkirjailija, runoilija, historioitsija, taidemaalari ja valtiomies. Liberaaleista ideoista, taisteli ranskalaisia vastaan vapaussodassa ja myöhemmin Fernando VII: n absolutismia vastaan. Tämä johti hänet maanpakoon Malta ja inspiroi joitain hänen runojaan, kuten Yhdentoista hengenvaaralla.
Hänen ensimmäiset jakeet, koottu poetries ja pelaa kuten Ataulfo y keihäs, on kehystetty uusklassismi. Mutta Maltan maanpaossaan hän löysi työn William Shakespeare, Walter Scott ja Lord Byron ja liittyi romanttiseen liikkeeseen runoilla Hylätty, Ekielletyn unelma o Maltan majakka.
Don Álvaro tai kohtalon voima
Se oli työ, joka vihki espanjalaisen romanttisen teatterin ja lisäksi moderni teatteri. Se on draama viidessä näytöksessä tai päivässä, proosassa ja jakeessa. Siinä on kaikki romanttisuuden tyypilliset ainesosat, kuten surumielinen tai pessimismija kehittää tyypillisen teeman: sen miehen, jonka kohtalo vetää häpeään, jota vastaan hän ei voi taistella. Hahmojen toimintaa ohjaa sattuman ja välttämättömyyden salaperäinen yhdistelmä.
Päähenkilö on Don Álvaro, ritari, joka on rakastunut Leonatriin, Calatravan markiisin tyttäreen. Eräänä iltana Don Álvaro räjähtää Leonorin huoneeseen aikomuksellaan siepata hänet, mutta Calatravan markiisi yllättää hänet. Don Álvaro tappaa hänet vahingossa ja joutuu pakenemaan. Usean vuoden kuluttua, jonka aikana rakastajat ovat asuneet erillään, Don Álvaro sodassa ja erakossa piilotettu Leonor tapaavat molemmat, mutta kohtalo estää heidän rakkautensa.
fragmentit
I kuva - kohtaus VII
DON ÁLVARO: (Suurella kiihkeydellä.)
Lohduttava sieluni enkeli!
Aikovatko pyhät taivaat jo antaa ikuisen kruunun unettomuudelleni?
Ilo hukuttaa minut ...
Pidämmekö toisiamme niin, ettei meitä koskaan eroteta?
Ennen, ennen kuolemaa
se erottaa minut sinusta ja menettää sinut.
DOÑA LEONOR (Hyvin kiihtynyt.)
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Hyvä, Jumalani, kaiken ...
Mikä kiihdyttää ja häiritsee sinua tällä tavalla?
Vaivaako sydäntäsi nähdäksesi, että rakastajasi
on tällä hetkellä
ylpeämpi kuin aurinko? ...
Palvottu vaate!
[...]
DON ALVARO.
Neiti!
Rouva LEONOR.
Vai niin! murtat sieluni ...
DON ALVARO.
Sydämeni on särkynyt ... Missä se on, missä
rakkautesi, luja valasi?
Väärä sanasi vastaa
niin paljon päättämättömyyttä sinä hetkenä.
Tällainen äkillinen liike ...
En tunne sinua, Leonor. Puhalsiinko tuuli pois
deliriumistani kaikki toivot?
Kyllä, olen sokaissut paikan päällä
kun kirkkain päivä koitti.
He vievät minut kuolleeksi
täältä, kun kuolematon loma uskoi.
Petollinen velho,
Kaunis näkökulma, jonka olet harhaanjohtavasti tarjonnut minulle niin kumoamaan?
Kavala! Kiitos
noustessaan Iankaikkisen valtaistuimelle,
ja sitten uppoutua helvettiin?
Onko se vain jätetty minulle nyt? ...
DOÑA LEONOR. (Heittäytyy hänen syliinsä.)
Ei, ei, minä palvon sinua.
Don Álvaro! ... Hyvä! Tule, kyllä, tule.
***
I kuva - kohtaus VIII
Markiisi. - (Raivoissaan) Vile viettelijä!… Surullisen tytär!
Doña Leonor. - (Heittäytyy isänsä jalkoihin) Isä! Isä!
Markiisi. - En ole sinun isäsi ... Lähde ... ja sinä, alhainen ylöspäin ...
Don Álvaro. - Tyttäresi on viaton ... Minä olen syyllinen ... Lävistä rintaani. (Laskeutuu polvelle.)
Markiisi. - Rukoileva asenne osoittaa, kuinka alhainen tilanne on ...
Don Álvaro. - (nouseva) herra Marquis! ... herra Marquis! ...
Markiisi. - (tyttärelleen) Quita, paha nainen. (Curra, joka pitää käsivarttaan) ja sinä olet onneton, uskallatko koskettaa isäntäsi? (Palvelijoille) Hei, nouse pahamaineisen päälle, pidä häntä kiinni, sido hänet ...
Don Álvaro. - (Arvokkaasti.) Onneton henkilö, joka menettää kunnioitukseni minua kohtaan. (Hän ottaa pistoolin ja kiinnittää sen).
Doña Leonor. - (Juoksu kohti Don Álvaroa) Don ÁIvaro!… Mitä aiot tehdä?
Marquis. - Mene hänen päällensä heti.
Don Álvaro. - Voi palvelijasi, jos he muuttavat! Sinulla on vain oikeus lävistää sydämeni.
Markiisi. - Kuolet herrasmiehen käsissä? Ei; kuolet teloittajan heille.
Don Álvaro. - Herra Calatravan markiisi! Mutta ah, ei; sinulla on oikeus kaikkeen ... Tyttäresi on viaton ... yhtä puhdas kuin Korkeimman valtaistuinta ympäröivien enkeleiden hengitys. Epäily siitä, että läsnäoloni täällä sellaisina aikoina voi johtaa päätökseen kuolemallani, tule ulos käärimällä ruumiini ikään kuin se olisi minun koteloni ... Kyllä, minun täytyy kuolla ... mutta sinun käsissäsi. (Hän laittaa yhden polven maahan) Odotan isku eronnut; En aio vastustaa sitä; olet jo riisuttanut minut. (Hän heittää pistoolin, joka osuessaan maahan ampuu ja haavoittaa markiisin, joka putoaa kuollessaan tyttärensä ja palvelijoidensa käsiin huutamalla)
Markiisi. - Olen kuollut! ... Voi minä! ...
Don Álvaro. - Jumalani! Vakava ase! Kauhea yö!
Doña Leonor. - Isä, isä!
Markiisi. - Aseta syrjään; päästä minut pois täältä ..., missä kuolen ilman, että tämä paha saastaisi minua sellaisella nimellä ...
***
III osa - kohtaus IV. Don Álvaron monologi.
Mikä sietämätön taakka
se on elintärkeä ympäristö
pienikuolleiselle
se syntyy kauheassa kohtalossa!
Mikä kamala ikuisuus
lyhyt elämä! Tämä maailma,
Mikä syvä vankila,
onnettomalle miehelle,
kuka on vihainen taivas katsomassa
hänen raivoissaan otsaansa!
Näyttää kyllä, että mitataan
mikä on kovempaa ja katkerampaa
enemmän ulottuu, pidentyy
kohtalo elämäämme.
Jos se myönnetään meille
vain kärsimään,
ja hyvin lyhyesti
onnellinen, kuten surussa
että sen kohde ei täytä,
On kauhea asia syntyä!
Sille, joka on rauhallinen, iloinen,
elää suosionosoitusten ja kunnianosoitusten välillä,
ja viattomia rakkauksia
tyhjennä maukas malja
kun hän on vahvempi ja henkisempi,
kuolema hänen päiviensä merkki,
hänen omaisuutensa kulkevat:
ja minä, kuinka onneton olen,
Minä etsin häntä menen,
En löydä häntä.
Mutta kuinka saan sen,
Valitettavasti minua!
No, kun olen syntynyt onnettomana,
Olen syntynyt vanhenemaan
Jos tuo ilo päivä
(että olen vain nauttinut),
onni olisi korjannut,
Kuinka pian ennenaikainen kuolema
kovalla viikollaan
kaulani olisi leikattu!