Asturialainen Ana Lena Rivera Muniz ja Teneriffa Fatima Martin Rodriguez se oli XXIX Torrente Ballester Prize 2017 -palkinnon voittajat, myönnetty ensimmäistä kertaa ex aequo viime joulukuussa. Heidän omat romaaninsa Mitä kuolleet ovat hiljaa y Sumun kulma he ansaitsivat palkinnon "kirjallisuudesta" kilpailun tuomariston mukaan.

Olemme onnekkaita Ana Lena Rivera Muñiz tässä nöyrässä kirjailijaryhmässä de Actualidad Literatura. Tänään puhuimme molempien kirjoittajien kanssa palkinnosta, heidän teoksistaan, urastaan ​​ja tulevista projekteistaan.

Menneisyydessä Torrente Ballester -palkinnon XXIX painos espanjankielinen kertomus, johon osallistui yhteensä 411 julkaisematonta teosta tekijöiltä yli 18 maasta. Tämä palkinto syntyi vuonna 1989 ja jolla on 25.000 XNUMX euroa ja painos voittaneesta kappaleesta.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, informaatiotieteiden kandidaatti Madridin Complutense-yliopistossa ja aloittanut kuvataiteen opinnot La Lagunan yliopistossa. Kirjoittaja Sumun kulma, Torrente Ballester Prize 2017 -palkinnon saanut romaani, on koulutettu Kanariansaarten kirjallisuuskoulussa. Hän on saanut Orolan kokemuspalkinnon vuonna 2012 ja kolmannen palkinnon Kulttuurikentän mikrotarinakilpailussa vuonna 3. Hän on kehittänyt valokuvaus- ja kuvataiteen projekteja, kuten Sanojen valo (valokuvaus ja haiku runous F / 7-koordinaattikollektiivin ja runoilija Coriolano González Montañésin kanssa), ja Arkkityypit, valittu työ muun muassa Discoveries PHOTOESPAÑA 2012 -tapahtumassa.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturia, 1972)

Hän on asturialainen ja asuu Madridissa. Hänellä on oikeustieteen ja kauppatieteiden tutkinto ICADE: ltä sekä Gracia San Sebastiánin tähdittämän rikosarjasarjan kirjoittaja. Ensimmäinen tapauksesi, Mitä kuolleet ovat hiljaa, ei olisi voinut menestyä paremmin myöntämällä Torrente Ballester Award 2017 ja finalistipalkinto Fernando Lara -palkinnolle saman vuoden toukokuussa.

Haastattelumme

Ehdotamme sinulle joitain kysymyksiä, jotka kertovat meille lisää ammatillisesta ja kirjallisesta urastasi, tulevista projekteistasi ja muista erityisistä näkökohdista. Ja kiitämme sinua etukäteen mielenkiintoisimmista vastauksistasi.

Nautitko edelleen palkinnosta ja menestyksestä? Kerro kuinka kokemus oli.

A-N-A: Tunne nähdä työsi tunnustettuna palkinnolla, jolla on Torrente Ballesterin arvostus, on vertaansa vailla oleva henki. Tämä on hyvin yksinäinen ammatti, ja niin monet ihmiset tuntevat itsenne tunnustavan ja niin kirjallisella tasolla kuin serotoniinipotku. Tämän kahdelle kirjailijalle samanaikaisesti myönnetyn palkinnon erityisolosuhteet ovat olleet ylimääräinen ylellisyys: ne ovat antaneet minulle mahdollisuuden tavata Fatima, kumppani, poikkeuksellinen kirjailija, jonka kanssa voin jakaa ideoita, projekteja ja unelmia, joita kukaan tämän ulkopuolella ja käsityöläiset voivat ymmärtää ja tuntea.

Fatima: Se oli odottamaton tapahtuma, joka ylitti kaikki odotukseni. Olen esittänyt itseni tälle suurelle kilpailulle haaveillen olla yksi kahdeksantoista viimeisestä valinnasta, mutta en voinut koskaan kuvitella tätä tulosta ensimmäisellä romaanillani; sinun on vielä omaksuttava se. Palkintojenjakotilaisuus La Coruñassa oli erittäin jännittävä, ja maakuntaneuvosto on tukenut meitä paljon. Se, että se toimitettiin ensimmäistä kertaa kahdelle kirjoittajalle ex aequo Se on ollut erittäin myönteistä eikä lopeta hyvien aikojen antamista. Kollegani palkinnon voittaja Ana Lena on upea ja ihailtava kirjailija. Tietäminen meistä on antanut meille mahdollisuuden yhdistää tavoitteet ja vaihtaa kokemuksia. Ensimmäisestä hetkestä lähtien affiniteetti on ollut ehdoton ja epäilemättä mahdollisuuksien lähde, jota jaamme jokaisessa vaiheessa.

Mitä tämä palkinto tuo mielestäsi sinulle tuon menestyksen ja tunnustuksen lisäksi?

A-N-A: Mahdollisuus tavoittaa lukijat, mikä on tämän seikkailun perimmäinen tavoite. Minua kiehtoo ajatella, että jokainen lukijani, joka lukee tarinani, tekee siitä oman, rakentaa oman seikkailunsa ja on ainutlaatuinen. Tulee niin paljon Mitä kuolleet ovat hiljaa Kun lukijat lukevat sen ja kukin heistä viettää jonkin aikaa yksin mielikuvituksensa, itsensä kanssa päivittäisestä pyörremyrskystä, joka vetää meitä kaikkia.

Fatima: Tilaan kaikki Anan sanat, mikä on ollut jotain epätavallista: tämän upean palkinnon saaminen ja ensimmäisen romaanisi syntymä, joka alkaa elää lukijoissa. Lisäksi on ollut erityisen ilahduttavaa saavuttaa se työllä, joka tapahtuu Kanariansaarilla. Luulen, että se tarjoaa kiehtovia ja tuntemattomia piirteitä maastani. Huomaan myös vastuun, jonka tällaisen korkeus palkinto antaa tulevissa projekteissa, joita pidän.

Mitä voit sanoa kahdessa lauseessa Mitä kuolleet ovat hiljaa y Sumun kulma?

A-N-A: Se on klassinen juonitteluromaani, perinteinen kosketus, paljon rytmiä, jännitteitä, huumoria ja kiistanalainen ihmispuoli, joka seuraa sinua pohdinnoissa kauan sen lukemisen jälkeen.

Fatima: Sumun kulma Se on saanut inspiraationsa Ranskan retkikunnasta 1724, joka mitasi Teide-vuoren ensimmäisen kerran. Se liukuu tutkimuksen seikkailujen ja rakkaussuhteen välillä, joka syntyy sen kolmen päähenkilön, kahden ranskalaisen tutkijan ja nuoren kanarialaisen naisen, Emilia de los Celajesin välillä.

Mitä uusia projekteja olet mukana?

A-N-A: Kirjoittamalla kolmas romaani ja valmistelemalla toinen, Murhaaja piiloutuu varjoosi, näyttää sen lukijoille.

Fatima: Keskellä toisen romaanini kirjoittamista, Merentakaiset asukkaatja aikeissa esitellä tarinakirja kirjailijaryhmän kanssa, Novellit tylsille pariskunnille tai tylsät tarinat lyhyille pariskunnille.

Onko teeskentelyä romaaniesi kanssa vai haluatko vain kertoa tarinoita?

A-N-A: Tavoitteenani on pitää miellyttävä aika ja ottaa sitten jotain heidän kanssaan ikuisesti. Haluan antaa lukijoilleni tarinan, joka ympäröi heitä niin paljon, että se tuottaa henkisen puhdistuksen, että he unohtavat päivittäiset ongelmat lukiessaan, että he elävät tarinaa ikään kuin se olisi oma ja ottaisi sen mukaan ne viimeisen sivun päätyttyä ja kirja lepää hyllyllä. Tarkoituksena on, että lukija tunnistaa itsensä hyvään ja huonoon, että rivi on niin epäselvä, että tykkää ja inhoaa sekoittuvat, koska useimmat meistä eivät ole täydellisiä eivätkä kauheita. Ne ovat romaaneja kyseenalaistamaan motiivit, emotionaaliset haavat ja elämän häiriöt, jotka voivat tehdä tavallisesta ihmisestä rikollisen.

Fatima: En ollut harkinnut historiallisten tonttien kirjoittamista, mutta olen tuntenut itseni niihin erittäin mukaviksi huolimatta siitä, että tutustumiselle tarvittava aika vie paljon aikaa. On ollut kiehtovaa rakentaa romaani, jatkuva löytö, kutominen häiriintymiseksi, kävely taaksepäin, ja lisäksi, että matka on tapahtunut kaikissa mielissä: ajassa, maantieteessä, sensaatioissa. Tämän prosessin ansiosta olen tavannut erittäin mielenkiintoisia ihmisiä, olen käynyt monissa paikoissa tarkkailemaan heitä, olen arvostanut tietoja, joita en tiennyt, tapoja, käyttämättömiä käyttötarkoituksia, lyhyesti sanottuna, se on ollut jännittävää. Ja kun se julkaistaan, toivon lukijoiden jakavan tämän seikkailun ja elävän sen yhtä paljon kuin minulla on. Jatka matkaa, jatka kirjoittamista, ja kaikki luettu on ylevää.

Mikä oli ensimmäinen kirja, jonka muistat tai luit? Ja sellainen, joka merkitsee sinut päättäväisesti omistautumaan kirjoittamiseen?

A-N-A: Menin Mortadelokselta Agatha Christielle. Ensimmäinen kirja, jonka luin hänestä, oli Kissa kyyhkysekossa, Muistan täydellisesti.

Aloin kirjoittaa hänelle, Agatha Cristhielle. Koko kokoelma oli talossani. Minulla on vielä ne kaikki, valitettavassa tilassa lukemisen ja uudelleenlukemisen jälkeen. En usko, että voisin valita vain yhden. Sitten menin George Simenonin luo komissaari Maigretin kanssa, Stanley Gardnerin luokse Perry Masonin kanssa ja näin ollen koko evoluution psykologisten juonittelijoiden käsistä tähän päivään asti. Rakastan tunnettuja espanjalaisia ​​kirjailijoita, enkä niin paljon, että he olisivat valinneet tämän tyylilajin, pakenen melko paljon pohjoismaisten joukosta, jotka ovat räikeitä ja keskittyvät hyvin persoonallisuushäiriöihin kuuluviin murhaajiin, vaikka se ei ole estänyt Stieg Larssonia tarttumasta minua hahmollaan Lisbeth Salanderilta tai syömään koko Henning Mankell -kokoelman ja tulemalla hänen etsivä Walanderinsa faneiksi. Yksi, joka merkitsisi minut pois tyylilajista? Mikään ei vastusta yötä kirjoittanut Delphine de Vigan. Pelkästään näkemällä sen hyllylläni koen uudelleen sen antamat tuntemukset. Se on avaus hänen elämänsä kanavassa kaksisuuntaisen äidin kanssa, hänen traumansa, vammansa, tunteensa.

Fatima: Muistan isovanhempieni talon kirjat, he olivat koulunopettajia ja heillä oli hyllyt täynnä niitä. Oli monia: oli tarinoita, tarinoita, vitsejä. Ehkä syyllinen, että minusta tuntui seikkailutarinoista ja legendoista, oli Ivanhoe. Sitten tulivat Arthurin myytit, salaperäiset saaret, matkat maailman päähän, avaruuteen tai tulevaisuuteen. Vartuin Jules Vernen, Emilio Salgarin kanssa, jopa Galdós-taistelu täytti jonkin kesän. Mutta on kirjoittajia, jotka lukiessaan niitä ovat edustaneet a ja ennen, koska he ovat ravistaneet uskomuksiani. Tämä ei tee mitään samalla tavalla, kun aiot kirjoittaa. Jotain tällaista tuotti Gabriel García Márquez, kun luin Kuoleman ennustettu kronikka. Kaikki oli siellä, se oli majakka. Luen sen uudelleen ja opin aina jotain uutta kaikilta osiltaan: juoni, kertoja-kertoja, hahmojen kyläuniversumi, kieli. Kaikki tämä on maustettu tehokkaimmalla juonittelulla, koska se saa jatkuvasti kiinnostusta, vaikka romaanin loppu tunnetaan. Ihmeellinen.

Ketkä ovat tärkeimmät kirjoittajat? Ja vaikuttavin työsi?

A-N-A: Monia, mutta ennen kaikkea odotan innolla Jose María Guelbenzun kirjaa hänen poliisisarjassaan, pääosissa Mariana de Marco, jokaisen uuden Brunetti-seikkailun Venetsiassa Donna León tai Jean-Luc Bannalec komissaarinsa Dupinin kanssa Bretagnessa, ranska, ja Petra Delicado, Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett, joka kiinnitti minut monta vuotta sitten.

Fatima: Ei ole yhtä kirjailijaa tai kirjailijaa, joka valaisisi sinua. On totta, että Gabriel García Márquez on ihmelapsi. Mutta maailma ei päättynyt siihen, vaan se alkoi. On monia kirjoittajia, jotka ovat vaikuttaneet minuun, esimerkiksi Cortázar, Kafka tai Lorca.

Onko sinulla maniaa tai tapaa kirjoittaessasi?

A-N-A: Virginia Woolf tapasi sanoa, että naisella on oltava rahaa ja oma huone voidakseen kirjoittaa romaaneja. Tarvitsen aikaa ja hiljaisuutta. Useita tunteja hiljaisuudessa ja kaikki alkaa tulla esiin. En koskaan tiedä mitä aion kirjoittaa tai mitä romaanissa tapahtuu. Se on erittäin hauska prosessi, koska kirjoitan lukijan tunteella, joka ei tiedä, mitä seuraavassa kohtauksessa tapahtuu.

Muistan yhden päivän, kun kirjoitin keskellä Mitä kuolleet ovat hiljaa ja päätin lukea uudelleen, mitä pukeuduin jatkaakseni johdonmukaisesti. Sain lukemiseen niin, että aloin tuntea lukijan jännitteitä ja kysyin itseltäni "Eikö X ole murhaaja?" Kunnes tajusin olevani kirjailija ja että murhaaja olisi se, jonka päätin. Joskus ajattelen, että en päätä mitään, että romaani on kirjoitettu jossakin mieleni nurkassa ja kirjoitan sen vain tietokoneeseen.

Fatima: LOL. Mikä Ana on yllättävää? Se on mahtava. On totta, että kun menette "transsiin", hypätte todellisuudesta toiseen rinnakkaiseen maailmaan. Joskus näyttää siltä, ​​että käsi kirjoittaa yksin ja kanavoit juonen, joka kulkee ilmassa. Minulla on mahdollisuus keskittyä ja voin kirjoittaa missä ja millä tahansa melulla. Itse asiassa ihmiset, jotka kohtaavat minua päivittäin, näkevät minut aina tietokoneeni kanssa. Minulla on muistikirjoja kaikkialla kiinni "ilmoitusten" saamiseksi. Mitä minun on tehtävä selväksi, on romaanin loppu. Loput en tiedä, en tiedä syitä, kuka, tai miten, mutta kaikki tapahtuva on tarkoitettu tähän päähän, magneetti, joka syö koko romaanin.

Ja kun olet valmis, pyydätkö ympäristöstäsi mielipidettä, neuvoja tai korjauksia?

A-N-A: Kun olen valmis, minulla on Betareaders Club, joka lukee romaanin ja kertoo minulle tunteistaan ​​lukijana ja siitä, mitä he löytävät siinä. Jotkut ovat läheisiä ihmisiä, toiset en edes tunne, ja minulle ne ovat aarre. Uskon, että ilman niitä romaanini olisivat kesken.

Olen erittäin onnekas, että minulla on kaksi loistavaa kirjailijaa kahdesta eri sukupolvesta, Jose María Guelbenzu ja Lara Moreno, mentoreina ja kukin omasta puolestaan ​​huomauttaa epäjohdonmukaisuuttani ja saa minut näkemään virheitä omissa romaaneissani, joita ilman heitä en koskaan korjata ja kiillottaa jättämään ne kuten lukija ansaitsee vastaanottaa ne.

Fatima: Kirjoitusprosessin aikana Sumun kulma Minulla on ollut neuvoja yhdeltä kirjallisuudenopettajastani, suuresta kirjailijasta Jorge Eduardo Benavidesista, joka on ollut hyvä opas romaanin "diagnosoimiseksi". Muodostin joukkueeni, jossa oli neljä kovaa lukijaa ympäristöstäni (äiti, aviomies, sisko ja ystävä), jotka kaikki olivat erilaisia ​​näkemyksellään ja kirjallisuuden makuunsa, jotka toimivat kompassina.

Kuinka voit määrittää tyylisi?

A-N-A: Raikas, sujuva, nopea, nykyaikainen, moderni. Romaaneissani lukija pysähtyy vain pitkäksi aikaa kukoistamaan, asiat tapahtuvat nopeasti kuin televisio-ohjelmassa.

Fatima: Tätä kysymystä on vaikea määritellä. Voin käyttää plastisen taiteen termiä: ekspressionismi. Haluan tutkia sanojen vivahteita, niiden voimaa, tykkään leikkiä synestesialla, metaforoilla, vaikka mielestäni nykyään yksinkertaisuus, alasti kieltä arvostetaan.

Mitä kirjaa luet nyt?

A-N-A: Saan minut hetkessä, jota ei yleensä tapahdu: Olen kahden kirjan kanssa eikä kumpikaan ole rikosromaani. Yksi on Isän kuolema kirjoittanut Karl Ove Knausgard. Se on kirja, jota luetaan hitaasti, harkitusti. Kirjoittaja avaa suuren oven tunteilleen ja antaa meidän katsoa sisälle. Toinen on lahja kustantajalta Galaxia, Älykäs kaverikirjoittanut Xosé Monteagudo. He korvaavat sen, jonka juuri valmistuin Kuolevainen pysyy esittäjä (t): Donna León ja Pahan toimisto kirjoittanut Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Minulla on tunkeutunut yöpöytä: Legenda äänettömästä saaresta, Vanessa Monfort, joka olen edistyneempi ja jonka kanssa olen tekemisissä, ja jonossa, Maidon väriesittäjä (t): Nell Leyson, ja 4, 3, 2, 1kirjoittanut Paul Auster.

Uskallatko antaa neuvoja niille kirjailijoille, jotka ovat vasta aloittamassa?

A-N-A: Anna heidän kirjoittaa, mitä he haluavat lukea, koska niin he uskovat työhönsä ja tietävät, että ennen loppuaan heillä on jo ensimmäinen ehdoiton fani. Varmasti on enemmän ihmisiä, jotka pitävät samasta kuin he, ja ne ovat sinun lukijasi. Jos ei, he ovat vaarassa, että heidän työnsä ei pidä heistä tai kenestäkään, eikä mikään tarina ansaitse sitä.

Fatima: Vaikein kysymys. Älä lopeta niille, jotka aloittavat. Se on pitkän matkan kilpailu, jousien vetämisestä, itsensä löytämisestä, hajoamisesta ja itsensä asettamisesta takaisin, mutta sitä ei voida pysäyttää. Meidän on murtettava myytti tyhjän sivun pelosta. Sinun täytyy istua alas ja piirtää sanoja. Yhtäkkiä kaikki ilmestyy. Ja kun tarina syntyy, lue se uudelleen, korjaa se, puolusta sitä, edistä sitä ja mene niin pitkälle kuin mahdollista, koska meillä on jo "ei" tekemättä mitään.

Kiitos vastauksistasi ja ystävällisyydestäsi. Toivotamme teille vielä paljon menestystä kirjallisella urallanne.