Enkeli Gonzalez. Valokuvaus: Miguel Munarrizin blogi
Angel Gonzalez oli espanjalainen runoilija, professori ja esseisti, joka syntyi Oviedossa sellaisena päivänä kuin tänään 1925. Hän oli espanjalaisen kirjallisuuden professori Yhdysvalloissa ja kuului niin sanottuun 50-luvun sukupolveen. Hän sai lukuisia palkintoja työstään ja urastaan Antonio Machado julkaisussa 1962, Prince of Asturias -palkinto tai Reina Sofia iberoamerikkalaisesta runoudesta.
Ángel Gonzálezin teosten joukossa ovat ankara maailma, Alkeisluokka, Lyhyet huomiot elämäkertaan, Aaveen deixis tai viimeinen, syksy ja muut valot. Hän oli myös Espanjan kuninkaallisen akatemian jäsen. Osoitamme kunnioitusta sille – tai löydämme sen – tällä runojen valikoima.
Ángel González - Valittuja runoja
syksy tulee
Syksy lähestyy hiljaisella äänellä:
tylsiä cicadas, tuskin muutama sirkka,
puolustaa redouttia
kesästä, joka on itsepintainen jatkamaan itseään,
jonka ylellinen häntä loistaa edelleen länteen.
Näyttää siltä, että täällä ei tapahdu mitään,
mutta äkillinen hiljaisuus valaisee ihmelapsen:
on läpäissyt
enkeli
jota kutsuttiin valoksi tai tuleksi tai elämäksi.
Ja menetimme sen lopullisesti.
Tässä hetkessä, lyhyt ja vaikea hetki
Tässä hetkessä, lyhyt ja vaikea hetki,
kuinka monta rakkauden suuta yhdistää,
kuinka monta elämää on ripustettu muista elämistä
väsynyt sykkivään toimitukseensa!
ohikiitävä kuin timantin välähdys,
mitä järjettömästi ristissä käsiä
he haluavat sulkea pienimmätkin uloskäynnit
hänen ikuiseen ja lakkaamattomaan lentoonsa!
Hidas, siellä täällä ja uninen,
niin monet huulet kohottavat spiraaleja
suudelmia!... Kyllä, tällä hetkellä, nyt
että se on ohi, että olen jo menettänyt sen,
josta pidän vain kiteet
rikki, aamunkoiton ensimmäinen raunio.
(Tässä hetkessä, lyhyt ja vaikea hetki…)
Tämä ei ole mitään
Jos olisimme tarpeeksi vahvoja
kiristää puupala kunnolla,
se jäisi vain meidän käsiimme
vähän maata
Ja jos meillä olisi vielä enemmän voimaa
painaa kovaa
se maa, meillä olisi vain
käsien väliin vähän vettä.
Ja jos se olisi vielä mahdollista
puristaa vettä,
se ei enää pysyisi käsissämme
mitään.
Lyhyet huomiot elämäkertaan
Kun sinulla on rahaa, soita minulle
kun sinulla ei ole mitään, anna minulle suunurkkaus,
Kun et tiedä mitä tehdä, tule kanssani
Mutta älä sitten sano, että et tiedä mitä olet tekemässä.
Teet nippuja polttopuita aamuisin
ja ne muuttuvat kukiksi käsissäsi.
Pidän sinua terälehdistä,
Kun liikut, revin aromi pois.
Mutta kerroin jo sinulle:
kun haluat poistua, tämä on ovi:
Sitä kutsutaan enkeliksi ja se johtaa kyyneliin.
ystävä laulu
Kukaan ei muista yhtä kylmää talvea kuin tämä.
Kaupungin kadut ovat jäälevyjä.
Puiden oksat on kääritty jään tuppiin.
Niin korkealla olevat tähdet ovat jään välähdyksiä.
Jäätynyt on myös sydämeni,
mutta se ei ollut talvella.
Ystäväni,
minun ihana ystäväni,
joka rakasti minua,
Hän kertoo minulle, että hän on lakannut rakastamasta minua.
En muista yhtä kylmää talvea kuin tämä.
Provinssin pääkaupunki
Likaisten aurinkoisten laattojen kaupunki:
olet melkein todellisuus, tuskin pesä
vain huhu, savu vapautui,
vihreiltä ja hämmästyneiltä niityiltä.
Sitten on miehiä, joilla on tiukka elämä
puoliksi tuhoutuneelle kohtalollesi
ja tytöt, jotka kasvavat melun keskellä
ikään kuin ne olisi kylvetty rakkauden keskelle.
Katson melkein kaikkia hellästi,
ja vanha piristää esikaupunkiasi
ilkikuristen valkoisten hiustensa kanssa.
Olen iloinen ja hellästi,
harmaa hevonen toivon sinun olevan
taputtaa sinua lantiolle.
Miten minun käy?
Miten tulen olemaan vai
kun se en ole minä
Kun aika
Olen muuttanut rakennettani,
ja ruumiini on toinen,
toinen minun vereni,
toiset silmäni ja toiset hiukseni.
Ajattelen sinua, ehkä.
Varmasti,
peräkkäiset ruumiini
-pidentää itseäni, elossa, kohti kuolemaa-
siirretään kädestä käteen
sydämestä sydämeen,
lihaa lihaan,
salaperäinen elementti
joka määrittää suruni
kun lähdet,
joka saa minut etsimään sinua sokeasti,
joka vie minut puolellesi
Ilman parannuskeinoa:
mitä ihmiset kutsuvat rakkaudeksi, lyhyesti sanottuna.
Ja silmät
-mitä väliä sillä, etteivät ne ole näitä silmiä-
he seuraavat sinua, minne menetkin, uskollinen.
Voitettuja
Rauniot ovat poissa:
tupakoivat palaset talostasi,
palavia kesiä, kuivunutta verta
jolla se ruokkii -viimeinen korppikotka-
tuuli.
Teet matkan eteenpäin, kohti
Aikaa kutsutaan osuvasti tulevaisuudeksi.
koska ei ole maata
sinä omistat,
koska ei ole kotimaata
Se on eikä tule koskaan olemaan sinun
koska ei missään maassa
voi juuria asumattoman sydämesi.
Ei koskaan - ja se on niin yksinkertaista -
voit avata portin
ja sano, ei mitään muuta: "Hyvää huomenta,
äiti".
Vaikka päivä onkin hyvä,
on vehnää aikakausina
ja puut
ulottuvat sinulle heidän väsyneensä
oksat, jotka tarjoavat sinulle
hedelmiä tai varjoa, jotta voit levätä.
Lähde: Matala ääni