Keksikö Shakespeare niin monta sanaa ja ilmausta kuin väitetään?

Australialaisen tutkijan mukaan Shakespeare ei käyttänyt lauseita, kuten "se on minulle kreikaksi" tai "turha haku".

Julkaistussa artikkelissa Melbournen yliopiston verkkosivuilla, kirjoittanut tohtori David McInnism se syyttää Oxfordin englanninkielistä sanakirjaa puolueellisuudesta sen lainaamisen vuoksi, että Shakespeare nimettiin satojen englanninkielisten sanojen luojaksi. Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa (OED: Oxford English Dictionary) on yli 33000 1.500 Shakespearen lainausta, McInnis sanoo, ja noin 7.500 kutsuu heitä "varhaisimmaksi todisteeksi englanninkielisestä sanasta" ja noin XNUMX määritellään "ensimmäiseksi todisteeksi tietystä merkityksen käytöstä" ”.

"Mutta OED on puolueellinen: varsinkin alkuaikoina suositaan kirjallisia esimerkkejä ja tunnetuimpia niistä. Shakespearen kokonaiset teokset päällystettiin usein varhaisimmissa esimerkeissä sanankäytöstä, vaikka vähemmän kuuluisat ihmiset ja vähemmän kirjalliset ihmiset ovat saattaneet käyttää sanoja tai lauseita aiemmin"

Artikkelin kirjoittajan mukaan Shakespeare ei todellakaan keksinyt kaikkia sanoja ja lauseita, jotka hänelle omistettiin hänen aikanaan ja jotka edelleen kohdistuvat hänelle.

”Hänen yleisönsä oli ymmärrettävä ainakin ydin siitä, mitä hän halusi sanoa, niin hänen sanansa olivat enimmäkseen liikkeessä olevia sanoja tai olemassa olevien käsitteiden loogisia yhdistelmiä"

Esimerkiksi lause "se on minulle kreikkalaista" ("se on minulle kreikkaa") viittaa käsittämättömään puheeseen, jonka Julius Caesar piti, kun Casca kertoi Cicerolle, että "Ne, jotka eivät ymmärrä häntä, hymyilevät toisilleen ja ravistelevat päätään - mutta omalta osaltani se oli minulle kreikkalaista. "

Teos, jonka McInnis on vuodelta 1599, on varhaisin esimerkki Oxfordin englanninkielisen sanakirjan lauseesta, mutta tätä ilmausta käytettiin myös Robert Greenen teoksessa The Scottish History, joka painettiin vuonna 1598 ja mahdollisesti kirjoitettiin vuonna 1590.

"Siinä mies kysyy naiselta, rakastako hän häntä, ja hän vastaa epäselvästi:" En voi vihata. Hän painosti ja kysyi, meneekö hän naimisiin hänen kanssaan, mihin hän teeskenteli ymmärtämättä: "se on kreikaksi minulle, herrani"Oliko hänen viimeinen vastauksensa."

OED puolestaan ​​mainitsi Shakespearen näytelmän "Romeo ja Julia" ensimmäisenä esimerkkinä turhasta etsinnästä vuonna 1595. Merkuri sanoi tämän lauseen Romeolle ja se on seuraava:

"Ei, jos kekseliäisyytesi panostaa villihanhen metsästykseen, luulen, että olen eksynyt; No, varmasti sinulla on enemmän villihanhia yhdessä mielessä kuin minulla kaikilla viidellä. Pelaanko hanhia kanssasi? "

Mutta McInnis huomauttaa englantilaisen peta Gervase Markham käytti tätä ilmausta vuonna 1593 kun hän puhuu merkinnöistä. Samoin McInnis kommentoi, että Shakespearen sanat ovat joskus mieleenpainuvia ja omaperäisiä, kun taas on muitakin, kuten lauseessa "tehdä itsellesi perse", jossa hän kommentoi, että näytelmäkirjailija näyttää olevan todella keksinyt tämän lauseen.

"Sitten, Keksikö Shakespeare todella kaikki nuo sanat? Ei, ei oikeastaan. Hän keksi joitain; yleisimmät niistä tulivat hänelle mieleenpainuvimpien tai eniten käytettyjen yhdistelminä, ja voimme usein löytää aikaisempia käyttötapoja, joita Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa ei ole vielä mainittu. Shakespearen kyky on hänen tietämyksessään ihmisluonnosta, kyvyssä kertoa hienoja tarinoita ja upeiden hahmojen luomisessa., ei pelkästään kyvystä, jolla hänellä on tai ei välttämättä ole uusia sanoja. "

OED: n tiedottaja kertoi, että sillä on tarkoitus suorittaa täysimittainen tarkistus, joka on parhaillaan käynnissä ja että pyrkii tarkistamaan jokaisen sanan kommenttien mukaan "parantamaan määritelmien, johdannaisten, ääntämisten ja historiallisten lainausten tarkkuutta"

”Merkittävä osa työstä tekee uutta tutkimusta laajasta valikoimasta digitaalisia tiedostoja ja resursseja. Nämä paljastavat paljon todisteita, joita sanakirjan alkuperäiset toimittajat eivät nähneet, jotka alusta alkaen hyväksyivät kaiken tyyppisen tekstin, kirjallisen tai ei, päteväksi todisteeksi. Osana prosessia olemme löytäneet aikaisempia todisteita monista aiemmin Shakespeareille omistetuista sanoista ja lauseista"