Rafael Cadenas, Cervantes-palkinto 2022. Valittuja runoja

Rafaelin ketjut, venezuelalainen runoilija, on uusi voittaja Cervantes-palkinto 2022. Hän oli myös kääntäjä, professori ja esseisti. Hän syntyi Barquisimetossa vuonna 1930. Hän oli nuoresta iästä lähtien taipuvainen kirjallisuuteen ja lähti myös politiikkaan. Hän joutui maanpakoon jäsenyytensä vuoksi kommunistinen puolue, vaikka hän palasi Caracasiin vuonna 1957. Hän työskenteli mm englannin ja espanjan kirjallisuuden professori. Hänen työnsä on tehnyt hänestä yhden suurimmista referensseistä Hispano-amerikkalainen modernistinen runous.

Otsikoita kuten Maanpaon muistikirjat, vääriä liikkeitä, Ulkona,  merkinnät, Amante o Huomautuksia Pyhästä Johanneksesta ja mystiikasta. Hän on saanut palkintoja mm Kansallinen esseepalkinto, Kansallinen kirjallisuuspalkinto,  ja Pyhän Johannes Ristin palkinto Vuonna 1991. Tämä Cervantes viimeisteli uransa. Sitten tulee yksi runojen valikoima valitut alushousut.

Rafael Cadenas - Valitut runot

katso

Näen toisen reitin, hetken reitin, huomion reitin, hereillä, terävästi, Jousimies! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Salaman reitti, Tuhannen silmän reitti, loistoreitti, linjareitti aurinkoon, valvontasäteen heijastus, säde nyt, säteile tämä, kuninkaallinen reitti ja sen elävien hedelmien legioona, jonka huipentuma on se paikka kaikkialla ja ei missään .

Pelko

Joku sulkee oven mieheltä, joka vaikenee, katsoo itseään sellissään yhdellä tuuletuksella ja epäilee olevansa olemassa.
Joskus hänet viedään hetkeksi ulos katsomaan aurinkoa, mutta hän palaa paikalleen omin askelin.
Siellä hän ainakin tietää kärsivänsä.

Inkvisiittorit

He kulkevat paikasta toiseen mittaamalla, pistämällä, pureskelemalla siellä täällä, täynnä menneisyyden kuolaa, irvistuksia, etikettejä. Ne osoittavat, osoittavat, sanelevat, oikaisevat, häiritsevät. Siellä he sanovat olevan syyllinen. Pääkoodimme jahtaavat sinua haukkumalla yötä päivää. Siinä se on, mastiffimme haistelevat likaista polkua. Hän on tahra laatoissamme. Se loukkaa puhtauttamme. Ympäri maailmaa aina, tilikirjoillaan, perverssillä kynillä, tämä kyllä ​​tämä ei, autoilla de fe, kostonhimoisilla juomallaan, ojentaen punaisen viivaimen vartalon yli, jota lauma aikoo jahtaa.
Siellä on yksi, joka petti meidät, hän sanoo. Syljetään, täältä se tulee.
Vakoilkaamme sitä yhdellä silmällä.

Historia

Avaan ikkunan ja näen armeijan keräämässä uhrejaan. Aaveita, jotka kantavat haamuja käsivarsissaan, ja missä tahansa kävelen, löydän heidän suunsa. Heidän pukujen puute ei ole mitään verrattuna heidän silmiinsä ja sankaruuden mätä, mitä sanoa tästä kaikesta? Läpinäkyvät vartalot auringossa, haamukankaalla. Jos unohdan, tiedän edelleen, että he jatkavat uhrien keräämistä – ne ovat vasta alkamassa – eikä loppua ole, se kestää iltaan ja joka yö ja huomenna ja ylihuomenna ja sen jälkeen ja aina. Sisällä, viisi, yhdeksän, viisikymmentä, kaksisataa vuotta, avaan ikkunan uudelleen, eikä kohtaus ole muuttunut. Spektrit ovat samat kuin muut, mutta sitä ei muuteta, ei muutoksia, viime hetken korjaus.

Lähteet: Audiolit, A half voice