Pedro Munoz Seca kuoli tänä päivänä 1936. Kirjailija ja näytelmäkirjailija Cádizista, joka kuuluu 14in luominen o Novecentismo ja oman kirjallisen tyylilajinsa astrakhan, hänet muistetaan pääasiassa Don Mendon kosto. Nämä ovat joitain valittuja fragmentteja yhdestä suosituimmat ja hauskimmat komediat espanjalaisen teatterin.
Don Mendon kosto
On vain vähän tunnettuja ja edustettuja komedioita kuin tämä, jonka olemme kaikki nähneet ainakin monissa elokuvien ja televisioiden mukautuksissa. Se oli vapautettu sisään Madridin komediateatteri vuonna 1918 ja sen menestys oli niin suuri, että se on neljänneksi eniten edustettu työ kaiken aikaa yhdessä Don Juan Tenorio, Fountainovejuna y Elämä on unelma. Nämä ovat joitain valittuja fragmentteja.
Suurin eksponentti astrakhan, sarjakuvalaji luonut Muñoz Seca ja joka vain teeskentelee sinut nauramaan joka tapauksessa. Juoni, tilanteet, hahmot ja jopa rekvisiitta tai montaasi etsivät aina vitsiä, joka on yleensä kielen sävyn tai koomisen muodonmuutoksen muodossa.
Don Mendon kosto on jaettu 4 säädökseen, täynnä sanamääriä ja humoristisia aivohalvauksia, jotka rajoittuvat absurdiin. Verraton parodia historiallisesta draamasta, yhdistää anakronismeja tuon helpon huumorin kanssa, mutta se toimii. Ja se tekee niin edelleen läpi vuosien.
fragmentit
Don Mendo Magdalenaan
Ja peruutan ja olen huolissani
ja kauhaani en piilota,
koska vaikka nimi hämmästyttää sinua,
jolla tällä tavoin on nimi,
ja se nimi on ... parittaja.
(Päivä I)
***
Don Nuño Magdalenaan
Sinun myötäjäisesi on valtava, kuten omaisuuteni,
ja telineesi on niin korkea,
Se on sukumme niin korkealta haaralta,
että äänitin tämän tornissani Porcunassa:
«Manso de Jaraman kehto,
olemalla pitkä, kuten kukaan,
sano enemmän kuin kehto, että se on sänky ».
(Päivä I)
***
Don mendo
Toukokuu nyt kolmetoista! ... Kuka olisi uskonut!
Olen ollut tässä vankilassa kuukauden ja päivän
kukaan ei tiedä mitä tapahtuu ...
Ja tänään on tiistai, suuri Jumala! ... tiistai kolmetoista! ...
Miksi kauhu tunkeutuu sieluuni?
Miksi se innostaa minua poikkeuksellisella pelolla
tuo luku valitettavasti kalenterista?
Ah, ei, kohtalokas hahmo!… Et nöyryytä
Don Mendon arvo; et voi;
Kaiken kaikkiaan sinä olet ...
Kolmetoista, neljätoista, viisitoista ja kuusitoista!
(Päivä II)
***
Magdalena
Sanonko itseni niin pahasti,
neito, kuka ei ymmärtänyt minua?
Etkö katsonut minua? Etkö kuullut minua?
Näytitkö minulle niin epäystävällistä
että vain näit minut ja vihasit minua?
Don Mendo (Renatolle)
Kuuntelin sitä ja mietin sitä;
vila, nainen ja kuule häntä;
mutta mitä enemmän katsoin häntä
ja sitä enemmän kuulin sen
vähemmän, rouva, sain sen.
(Päivä III)
***
Don Mendo (Renatolle)
...
Kaikki minulle kuin rätti,
ja samalla teeskentelyllä ...
Valitettavasti onneton mies
kuka on syntynyt, kuten minä, niin komea!
(Päivä IV)
***
Azofaifa Don Mendolle
Aja teräs lihaani! ...
Tyydytä kostosi minulle
Jos sinun ei tarvitse rakastaa minua nyt!
Hurt, Mendo, Allah!
Don mendo
Mitä Allah: täällä!
(Päivä IV)
***
Don mendo
Tiedä mikä menda ... on Don Mendo
ja Don Mendo ... tappoi Mendan.
(Päivä IV)
***
Lopetan kuuluisasta vuoropuhelusta pelistä klo 7.
Don Mendo ja Magdalena:
… Puhumme ... Ja mitä teet?
Tylsää minua ... Ja Vediaa
Hän sanoi: Et kyllästy;
Ehdotan, jos haluat,
pelata puoli kahdeksan.
Magdalena:
Ja miksi se tunti
niin outoa? Voi olla myöhemmin ...
Mendo:
Onko viattomuutesi sivuuttanut
että yli tunti, nainen,
puoli seitsemän on peli.
Magdalena:
Peli?
Mendo:
Ja huono peli
että sinun ei tarvitse pelata sitä sokeasti,
No, pelaat sata kertaa, tuhat,
ja tuhannesta näet kuumeisen
että joko ohitat tai et saavu.
Ja ei saapuminen antaa tuskaa,
se osoittaa, että huonot hinnat
ja olet toiselta velalliselta.
Mutta voi sinulle, jos menet sinne!
Jos menet, se on pahempaa!