Kuva: Jon Fosse. Suihkulähde: Kirjan talo.
Eräänä lokakuun torstaina, kuten tänään vuonna 2022, halutun palkinnon voitti ranskalainen autofiction-kirjailija Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Vuotta myöhemmin Tiedämme uutisen, että vuoden 2023 kirjallisuuden Nobel-palkinto on joutunut norjalaisen Jon Fossen käsiin., jota pidetään yhtenä tämän hetken parhaista näytelmäkirjoittajista, joka ylittää Pohjoismaiden rajat.
Vaikka hänen teoksiaan on käännetty kymmenille kielille (ja esitetty kaikkialla maailmassa), espanjaksi ei ole käännetty monia hänen teoksiaan. Äskettäisen tunnustuksen ansiosta tämä on kuitenkin jotain, joka alkaa muuttua tulevina kuukausina. Jos tämän kirjallisen kunnian saamisessa on jotain tyydyttävää, se on se, että kirjoittajat näkevät, kuinka heidän teoksensa saavuttaa suuremman yleisön., jos hän ei olisi tehnyt sitä aiemmin. Jon Fosse on teatterin lisäksi romaanien, esseiden, runouden ja lastenkirjallisuuden kirjoittaja.
Author
Jon Olav Fosse syntyi Haugesundissa (Norja) vuonna 1959. Hän on yksi arvostetuimmista näytelmäkirjoittajista nykyelämässä. Hän sai kotimaassaan monien tunnustusten ohella Norjan kuninkaalta tunnustuksena Grotten-nimisen asuinpaikan, jossa hän voisi asua siellä pysyvästi. Tämä johtuu kulttuurisesta panoksesta, jonka Fossen työ on tehnyt maansa hyväksi.
Mutta hänen panoksensa ulottuu Pohjoismaiden rajojen ulkopuolelle. Hänen teatteriesityksiään on esitetty ympäri maailmaa ja hänen romaanejaan on käännetty yli XNUMX kielelle.. Hän on lopullisesti vakiintunut kirjailija saatuaan viimeisen kirjallisuuden Nobel-palkinnon, mutta hän oli myös jo saanut useita palkintoja ja kunnianosoituksia, kuten Ranskan kansallisen kunniamerkin, Ruotsin akatemian pohjoismaisen palkinnon, Ibsen-palkinnon teatterityöstään, tai eurooppalaisia palkintoja hänen panoksestaan lasten- ja nuorisokirjallisuudessa.
Lisäksi, Jon Fosse on Federico García Lorcan työn syvä ihailija: Hän on lukenut ja muokannut sen, vaikka kirjoittaja ei osaa espanjaa ja hänen lukemansa perustuvat käännöksiin. Fosse Lorcassa kuitenkin huomaa kadenssin ja rytmin, jota norjalainen kirjailija esittää teoksessaan.
Miksi sinulle on myönnetty vuoden 2023 kirjallisuuden Nobel-palkinto?
On haasteellista antaa näin merkittävä palkinto kirjailijalle, joka kirjoittaa norjaksi ja erityisesti tämän kielen murteella, jolla on jo ennestään vähän puhujia. Siksi Tämän kirjallisuuden Nobel-palkinnon myötä aukko kääntämiseen ja vähemmistökielten löytämiseen avautuu. Yhtä kirjaimia uudistava ja huolellinen teos kuin Jon Fossen teos osoittaa tarpeen arvostaa editointia, kääntämistä ja kirjallista lahjakkuutta kirjailijan työn lisäksi sinänsä. Ruotsin akatemia on päättänyt tässä tilaisuudessa palkita pohjoismaisen kirjailijan, joka Omien erityispiirteidensä puitteissa hän on kirjailijana kyennyt välittämään muoto-, sisältötietoisuutta ja luovan vapauden kunnioittamista.. Näin akatemia on antanut tuomionsa:
Hänen innovatiivisesta proosastaan ja siitä, että hän antoi äänen sille, mitä ei voida sanoa.
hänen työstään
Tämän kirjailijan ensimmäinen julkaistu teos on romaani nimeltä punamusta (Raudt, svart) vuodesta 1983. Tämän jälkeen Hänen kirjallinen tuotantonsa lasketaan kymmeniin kaikkiin hänen näytelmiinsä, tarinoihinsa, lastenkirjallisuuksiinsa, romaaneihinsa, esseisiinsä tai runoihinsa.. Hänen proosa- ja näytelmätyönsä ovat ansainneet hänelle suurimman olemassa olevan kirjallisuuspalkinnon, Nobel-palkinnon. Tämän ansiosta kirjasi voivat olla entistä laajemmin saatavilla esimerkiksi espanjan kielellä. Sen espanjan kääntäjät ovat Kirsti Baggethun ja hänen tyttärensä Cristina Gómez-Baggethun ja Hänen espanjaksi julkaistuja teoksiaan on julkaistu kustantamossa Conatosista, vaikka monet niistä eivät ole tällä hetkellä saatavilla.
Mitä tulee hänen työnsä tyyliin, hänen pisteytystapansa erottuu. Hän käyttää lauseita, joissa hän kieltäytyy käyttämästä pisteitä, päinvastoin, hänen kirjallisuutensa on täynnä pilkkuja ja pieniä kirjaimia. Ja hänen runoutensa vaikuttaa ratkaisevasti hänen proosaansa, samoin kuin dramaturgiaansa, koska on mitattu lyyrisyys, jota kirjoittaja käyttää teostensa jäsentämiseen. Tällä tavalla aistitaan runolajin aistillisuus ja ominainen rytmi. Sen voi sanoa Fossen lukeminen tarkoittaa siirtymistä kirjalliseen silmukkaan, josta lukijat eivät pääse helposti pakoon.. Jotkut hänen töistään ovat seuraavat:
- Raudt, svart (1983). Hänen ensimmäinen teoksensa, romaani, jota ei tällä hetkellä löydy espanjaksi.
- Unelma syksystä (1999).
- joku on tulossa (2002).
- Melankolia (2006).
- Yö laulaa laulujaan ja muita näytelmiä (2011).
- Trilogia (2018) Se on kirjailijan hyvin edustava romaani, jossa on myös mahdollista löytää ainutlaatuista henkisyyttä Fossen kynästä.
- Septologia (2019-2023): romaani, joka koostuu useista osista, kuten Toinen nimi I, Toinen nimi II, Minä olen toinen (III-V) y Uusi nimi (VI-VII). Tässä kertomuksessa kirjailijan tyyli ylittää, enemmänkin muoto kuin sisältö. Tästä huolimatta se ei menetä hiventäkään kerronnallista kiinnostusta.
- Aamu ja iltapäivä (2023). Äskettäin espanjaksi julkaistu se kertoo Johannes-nimisen miehen elämänkokemuksesta.
