Federico García Lorcan viisi sonettia syntymäpäivänsä kunniaksi.

5 kesäkuu vuodelta 1898. luetuin espanjalainen runoilija kaikista ajoista, Federico Garcia Lorca. Henkilölle, joka on enemmän proosaa kuin jaetta, enemmän romaaneja ja tarinoita kuin runoja, olen kuitenkin intohimoisesti Lorca. Hänen sanansa kauneus, voima, olemus, tunne ja voima ne saavuttavat runouden ylevimmät tasot kauniilla espanjan kielellä. Joten vielä yhden vuoden vietän hänen syntymäpäiväänsä, tällä kertaa 5 hänen sonettiaan.

Kaikki on kirjoitettu Federico García Lorcasta. Tarpeeton ja mikä tahansa sana tai muistutus hänen elämästään ja työstään niin opiskellut niin monet asiantuntijat. Kirjoitan yksinkertaisesti kirjallisia artikkeleita, joissa jaan tai nautin lukemastani tai tuntemastani. Ja on kirjoittajia, jotka ovat jo minkä tahansa arvostelun yläpuolella kuvaanne. Lorca on yksi heistä, joista yksi täytyy vain tuntea eikä lukea. Joten älkäämme viivyttelkö enää lukemisen iloa.

5 sonettia

Nämä ovat viisi, jotka on valittu herättämään hänen muistonsa: Gongorinen sonetti, Rakkaus haavaumia, Unettoman rakkauden yö, Makean valituksen sonetti y Haluan itkeä suruni ja kerron sinulle...

Gongorinen sonetti

Tämä Turia-kyyhkynen, jonka lähetän sinulle,
makeat silmät ja valkoiset höyhenet,
Kreikan laakereilla kaada ja lisää
hidas rakkauden liekki, kun lopetan.

Hänen rehellinen hyve, pehmeä kaula,
kaksinkertaisessa limassa kuumaa vaahtoa,
pakkasen, helmen ja sumun värinällä
suusi puuttuminen merkitsee.

Aja kätesi sen valkoisuuden yli
ja näet kuinka luminen melodia
levitä hiutaleina kauneudellesi.

Joten sydämeni yötä päivää
vanki pimeän rakkauden vankilassa,
hän itkee näkemättä melankoliaa.

***

Rakkaus haavaumia

Tämä valo, tämä ahmiva tuli.
Tämä harmaa näkymä ympäröi minua.
Tämä kipu vain ideasta.
Tämä taivaan, maailman ja ajan ahdistus.

Tämä veren huuto, joka koristaa
lyyra ilman sykettä, voiteleva tee.
Tämä meren paino, joka osuu minuun.
Tämä skorpioni, joka asuu rinnassani.

Ne ovat rakkauden seppeleitä, haavoittuneiden sänky,
missä unta, haaveilen läsnäolostasi
uppoutuneen rintani raunioiden joukossa.

Ja vaikka pyrin varovaisuuden huippukokoukseen
sydämesi antaa minulle laakson
hemlockilla ja katkeran tieteen intohimolla.

***

Unettoman rakkauden yö

Yö ylös kahdella täysikuu,
Aloin itkeä ja sinä nauroit.
Sinun halveksuntasi oli jumala, valitukseni
hetket ja kyyhkyset ketjussa.

Yö kahdelle. Surun kristalli,
itkäsit pitkiä matkoja.
Kipuni oli joukko tuskaa
heikossa hiekkasydämessäsi.

Aamunkoitto yhdisti meidät sängyssä,
suunsa jäisellä suihkukoneella
loputtomasta verestä, joka vuotaa.

Ja aurinko tuli suljetulta parvekkeelta
ja elämän koralli avasi haaransa
suojatun sydämeni yli.

***

Makean valituksen sonetti

Pelkään menettää ihmeesi
patsaasilmäsi ja aksentti
että yöllä laittaa minut poskelle
hengityksen yksinäinen nousi.

Olen pahoillani olla tällä rannalla
runko ilman oksia; ja mitä tunnen eniten
ei ole kukkaa, massaa tai savea,
kärsimykseni matoon.

Jos olet kätketty aarteeni,
jos olet ristini ja märkä tuska,
jos olen herrasi koira,

älä anna minun menettää mitä olen saanut
ja koristele jokesi vedet
vieraan syksyn lehdillä.

***

Haluan itkeä suruni ja kerron sinulle ...

Haluan itkeä suruni ja kerron sinulle
niin että rakastat minua ja itket minun puolestani
yökerhojen yönä,
tikarin, suukkojen ja kanssasi.

Haluan tappaa ainoan todistajan
kukkien murhasta
ja käännä kyyneleeni ja hikoiluni
ikuisessa kasassa kovaa vehnää.

Eikö vyyhti koskaan loppu
Rakastan sinua, sinä rakastat minua, aina tulessa
rappeutuneen auringon ja vanhan kuun kanssa.

Mitä et anna minulle enkä kysy sinulta
Se on kuolemaa varten, joka ei lähde
eikä varjoa värisevälle lihalle.