Sor Juana Ines De La Cruz. Tema sünniaastapäev. 4 sonetti

Sor Juana Ines de la Cruz Ta sündis sellisel päeval nagu täna Mehhiko linnas San Miguel Nepantlas 1651. aastal, ehkki muudest allikatest ilmub 1648. Teda peetakse üheks Mehhiko kirjanikuks kõige tunnustatum XVII sajandist. Ja tema seisund nunnana, mis pole kaugeltki pühendumise ega jumaliku kutse tulemus, oli seotud tema sooviga harrastage jätkuvalt oma hobisid ja intellektuaalseid võimeid. See on Ma mäletan tema kuju ja tööd millest ma eristun 4 tema sonetti.

Sor Juana Ines de la Cruz

Nad ütlevad, et kolmeaastaselt ma juba teadsin lugeda ja kirjutada. See viis temaga palju sidemeid kohtu kõrgeimate positsioonidega Hispaania asevalitsus. Aga 16 aastat sisestatud Lahutatud karmeliidid Mehhiko ja hiljem Püha Jerome orden, kuhu see alati jäi. Oli erinevate asevalitsuste toetamine ja patroonimine kellele ta pühendas palju oma luuletusi.

Oma kirjandusteoses viljeles ta lüürika, mis katab suurema osa sellest, auto sakramentaal, teater ja proosa. Tema stiil meenutab ja ühendab selliseid nimesid nagu Góngora, Lope de Vega või Quevedo. Lõppude lõpuks kuuluvad nad kõik Kuldajastu. Aga sor Juana paistis silma sooviga tõsta naiste rolli oma ajast peale kodust ja perekonnast taandamise.

Ehitusplats

  • Dramaatiline: Teine Celestina, Maja pingutused, Armastus on rohkem labürindis
  • Sakramentaalsed autod: Jumalik nartsiss, Joosepi skepp Sakramentide märteret
  • proosa: Allegooriline Neptuun, Athenagore'i kiri, Vastus vanemale Filotea de la Cruzile, Usuprotest, loas ja villancicos

4 silmapaistvat sonetti

Püüdke komplimente eitada

See, mida näete, värvikas pettus,
et ilu näitav kunst
värvide valesüllogismidega
see on mõistuse ettevaatlik petmine;

see, kelles meelitus on teeselnud
vabandage aastate õudusi
ja ületades aja ranguse
triumf vanadusest ja unustusest:

see on hooletu asjaajamine;
see on õis õrna tuule käes;
see on saatuse jaoks kasutu varjupaik;

see on rumal ekslik hoolsus;
See on iganenud soov ja kõike arvesse võttes
see on laip, see on tolm, see on vari, see pole midagi.

***

Trossi peegeldusest

Sureliku haava valuga
armastuse kaebuse üle, kurvastasin,
ja kas surm saabub
Püüdsin seda suuremaks teha.

Kõik kurja naljakas hing,
kurbus kurbuse pärast lisas tema valu,
ja mõlgutas igas olukorras mõtteid
et ühes elus oli tuhat surma.

Ja millal ühe ja teise lasu löögini
loovutas südame, andis valusalt
viimase hingetõmbe tunnused,

Ma ei tea, mis vapustava saatusega
Ma läksin tagasi oma kokkuleppe juurde ja ütlesin: mida ma imetlen?
Kes on armastuses õndsam olnud?

***

See lohutab armukadedust

Armastus algab rahutusest,
üksindus, tulihinged ja unetus;
see kasvab koos riskide, väljakutsete ja kahtlustega;
hoia nutust ja kerjamisest kinni.

Õpetage talle leigust ja irduvust,
säilitada petlike looride vahel olemine,
kuni kaebuste või armukadedusega
kustutab pisaratega tule.

Selle algus, keskpaik ja lõpp on järgmine:
Miks siis, Alcino, kas tunnete ümbersõitu
Celia, mis muul ajal sa armastasid hästi?

Mis põhjusel on valu teile maksma läinud?
Noh, mu arm, Alcino ei petnud sind
aga täpne tähtaeg saabus.

***

Armastusest, mis on pandud enne kõlbmatusse teemasse

Kui ma näen oma viga ja teie labasust,
Mõtlen Silvio oma eksliku armastuse peale,
kui raske on patu pahatahtlikkus,
kui vägivaldne on soovi jõud.

Enda mäletamist mööda ma seda peaaegu ei usu
mis võiks minu hoole alla mahtuda
põlatud viimane rida,
halva töö viimane tähtaeg.

Ma tahaksin, kui sind näen,
nähes, kuidas mu kurikuulus armastus suudab seda eitada;
aga siis hoiatab mind lihtsalt mõistus

see parandab mind ainult selle avaldamisel;
sinu armastamise suure kuriteo tõttu
Ainult piisavalt kurb on tunnistada.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.