Kui autor kirjutab raamatu ja avaldab selle, siis viimane asi, mida ta soovib, on see, et teised otsustaksid mõne tema teose osa plagieerida või isegi muuta. Vähemalt usume, et see juhtuks nii Roald Dahli kui ka teiste autoritega.
Kuid aja jooksul muutuvad mõned raamatud aegunuks või kasutavad keelt, mida peetakse solvavaks.. Rõved sõnad, omadussõnad, mis võivad tundlikkust riivata... Kõik see võib mõjuda mõnele inimesele ja arvata, et raamat ei sobi lastele. Aga, Kas sa tead, mis juhtus Roald Dahli raamatutega?
Kes on Roald Dahl?
Roald Dahl oli Briti kirjanik, kes on tuntud oma laste- ja noortetööde poolest. Ta sündis Walesis ja oli Teise maailmasõja ajal Briti kuninglike õhujõudude piloot. enne kirjutamise juurde asumist.
Tema tuntumatest teostest on "Charlie ja šokolaadivabrik", "Matilda", "Nõiad", "James ja hiiglaslik virsik" ja "Suur heasüdamlik hiiglane". Lisaks neile kirjutas ta ka raamatuid täiskasvanutele ning stsenaariume televisiooni ja filmide jaoks.
Ta suri 1990. aastal, kuid on siiani peetakse üheks olulisemaks XNUMX. sajandi laste- ja noortekirjanduse autoriks ja seda on tõlgitud enam kui 60 keelde.
Tema kirjutamisstiil sisaldas aga sageli tumedat huumorit ja meeldejäävaid, ekstsentrilisi tegelasi. Ja kuigi me ei saa öelda, et ta oli pühak, peetakse teda nüüd teatud kirjeldustes liiga "kuritahtlikuks".
Mis juhtus teie raamatutega?
Kui teil on roald dahli raamatud, nüüdsest peetakse neid laste jaoks "solvavateks" ja teatud osades ei lange need kokku uute versioonidega, mille nad on raamatutest võtnud ja kindlasti ka võtavad.
Panime teid taustale. Roald Dahl, nagu olete näinud, on lasteraamatute autor, kus huumorit ja kujutlusvõimet, aga ka pisut satiiri ja kriitikat. Kuid, keel, mida ta kasutab mõne halvustava omadussõna panemiseks, on tekitanud villid.
Seetõttu Puffini kirjastus ja ka Roald Dahl Story Company on otsustanud palgata "tundlikud" lugejad raamatuid uuesti lugema ja osi ümber kirjutama (või eemaldage sõnad), mida peetakse "solvavaks" või mis võivad lugeja tundlikkust rikkuda.
Seda pole kirjastus ilma pikema jututa otsustanud teha, vaid kaasatud on ka Roald Dahl Story Company, mis, kui te ei tea, on Briti produktsioonifirma, mille asutas autori perekond. Selle 1996. aastal loodud funktsioon on kaitsta ja edendada kirjaniku ja tema teoste pärandit.
Kaasavad meeled
Inclusive Minds on kollektiiv nende "tundlike lugejate" taga, kes on Roald Dahli loomingut retušeerinud. Neid määratletakse kui "kirglik kaasamine, mitmekesisus, võrdsus ja juurdepääsetavus lastekirjanduses".
Kollektsiooni kaasasutaja ise on kommenteerinud muudatusi, mida nad taotlevad "tagamaks autentset esitust, tehes tihedat koostööd raamatumaailma ja nendega, kes on kogenud mitmekesisuse mis tahes tahku."
Mis on Roald Dahli raamatutest eemaldatud
Läheme osade kaupa, sest praeguseks on päevavalgele tulnud vaid mõned raamatud. Me ei tea, kas praegusi või tulevasi muudatusi on rohkem.
Aga siin sa lähed mõned raamatud, mille osad on muutunud:
Charlie ja šokolaadivabrik
Kui mäletate, siis raamatus oli nii öeldud Augustus Gloop oli "paks". Noh, nüüd saab see olema "tohutu".
Oompa Loompasid peeti väikesteks meesteks, sest naisi tegelikult polnud. Kuid nüüdsest ei leia te seda määratlust mitte Roald Dahli raamatutest, vaid "väikestest inimestest".
tõmblused
Kretiinide raamatus Proua Twitit peeti "koledaks ja loomalikuks" naiseks. Tundlikkuse eksperdid on pidanud neid omadussõnu liiga tugevateks. Kuid selle asemel, et mõlemad kõrvaldada, on nad jätnud "parima".
Nõiad
Teises Roald Dahli raamatus "Nõiad" on autorilt endalt midagi enamat. Ja see on, et on lisatud lause, mida ta pole kirjutanud.
Me viitan sellele osa loost, kus autor kirjeldab nõidasid kui "kiilasid" nende parukate all. Nüüdsest hakkate kokku puutuma järgmisega: "On palju põhjuseid, miks naised võivad parukaid kanda, ja kindlasti pole selles midagi halba."
Fantastiline härra Rebane
Kui olete seda raamatut lugenud, siis teate, et peategelasel on kolm last. No nüüdsest on kolm tütart. Ei poeg ja kaks tütart ega kaks poega ja tütar. Sugu andsime poistelt tüdrukutele edasi.
Matilda
Matilda on üks Roald Dahli tuntumaid raamatuid ka seetõttu, et film aitas paljudel poistel ja tüdrukutel seda raamatut lugeda tahtma. Selles luges väike peategelane Rudyard Kiplingit.
Nüüdsest see aga enam nii ei ole, sest "tundlikud" lugejad on otsustanud, et parem kui selle autori lugemine, peate lugema Jane Austenit. Muide, ka John Steinbeck kaob Joseph Conradi.
Matildas on veel kolm muudatust:
- Ühest küljest on nõial, kes oli "kassapidaja", nüüd teine elukutse: kõrgetasemeline teadlane.
- Seevastu loost kaovad sõnad hull või hullumeelne, samuti must ja valge.
- Ja viimane, preili Trunchbull muutub "suurest naisest" "vägavaks naiseks".
James ja hiigel virsik
Selles loos võib teile meenuda a laulu, mida sajajalgne laulab Noh, nüüd peate selle unustama, sest seda on täielikult muudetud, et kõrvaldada sellised sõnad nagu lõtv või rasv.
Arvamusi igale maitsele…
Raamatutes toimunud muutused pole jätnud kõiki ükskõikseks. On neid, kes on hüüdnud taeva poole, mitte ainult lugejad, vaid ka teised kirjanikud, kes ei suhtu lahkelt teiste inimestesse, kes raamatuid puudutavad ja ümber kirjutavad (ka siis, kui kirjanik on surnud), kui selleks pole nõusolekut.
Teised aga näevad selles teoste "moderniseerimise" viisi, isegi kui see tähendab autori tehtud teose täielikku muutmist.
Üksteise arvamusel on oma plussid ja miinused.. Mida sa sellest arvaks?