Rafael de Leon, tuntud luuletaja ja laulusõnade autor, sündis Sevillas 1908. aastal ja suri sellisel päeval nagu täna Madridis 1982. Ta kirjutas luuletusi ja laule nagu kuulus Rohelised silmad, La parrala, Tätoveering o Alati Sevilla. Tema lüürilise loomingu hulka kuulub see valik sonetid valitud. Et seda mäletada või avastada.
Rafael de Leon
Päris aristokraatlikust perekonnast kolm pealkirja. Ta sai lapsepõlves väga religioosse kasvatuse ja läks hiljem Granadasse õigusteadust õppima. Seal ta kohtus Federico Garcia Lorca. Pärast akadeemilise koolituse lõpetamist naasis ta Sevillasse ja astus sisse muusika ja teater. Just selles etapis hakkab ta laulusõnade koostamisel koostööd tegema. Ta kirjutas ka filmidele stsenaariume, kuid ilma suurema eduta, ning keskendus luulele ja laulude kirjutamisele. Võib arvata, et see kuulus 27. põlvkond, kuigi see on jäetud ebaõiglasele unustusehõlma.
Rafael de León — sonetid
Sonett
Magusat kevadet juues
pärastlõuna jõe ääres üllatas mind
ja ma võisin oma tahtmise järgi mõtiskleda
vee ja palmi idüll.
Suvisin akvaariumis alasti
otsin sellist südant nagu minu oma,
ja ma ei leidnud majakat ega laeva
et anda mulle lipumärke.
Öö hüppas mööda kallast
ja panin mu räsitud pea selga
selle tera rohekassinine serv.
Aga kui mu varandus oli uppumas,
tuul tahtis mu liigutust saata
kuu valge elupäästja.
Surnud armastusest
Mu käsi ei tea seda ega jalg,
ega mu häälelõng ega vöökoht,
Kuu, mis on sees, isegi ei tea
minu armastuse ja soojuse aias.
Ja ma olen surnud, jah, nagu hell
roos või gasell tasandikul,
nagu ümmargune vesi tsisternis
või kollaste hammastega koer.
Ja täna on Corpus Christi, Issand, ma olen kõndinud
mu laip, valgustatud armastusest,
nagu võigas kard.
Inimesed on mind ilma üllatuseta vaadanud
ja keegi pole mütsi maha võtnud
palvetada minu poole kurb Meie Isa.
Armastuse valvur
Panin su enda ette seina taha
et sind paremini hoitakse,
ja ma valvasin sind iga päev, oh, armastus
bajoneti ja sõdurikiivriga.
Ma armastasin sind nii väga, nii väga, need inimesed
Ta osutas mulle nagu katku põdevale inimesele;
aga kui õnnelik ma sillal olin
sinu armastusest, oh mu ülevoolav jõgi.
Ühel päeval sa ütlesid mulle: – Ma ei armasta sind…-;
ja minu klaasist ja terasest sein
Sinu hääle peale kukkus ta killustiku sees maha.
Sülg suus muutus lumeks,
ja ma surin nagu lühike hüatsint
toetudes roosile õlal.
Kahtlus
Miks teil on täna pärastlõunal tumedad ringid?
Kus sa olid, kallis, varahommikul,
kui ma otsisin teie argpükslikku kahvatust
lumes ilma päikeseta padjal?
Sul on külm huulejoon,
külm mõnest halvasti tasustatud suudlusest;
suudlus, mida ma ei tea, kes sulle annaks,
aga ma olen kindel, et nad on teile andnud.
Milline must samet paneb sind armastama
teie hea nisu silmade profiil?
Milline sinine veen või kaart sind hukka mõistab
minu karistuse meepiitsale?
Ja miks sa mulle selle valu põhjustasid?
Kui sa tead, oh armastus! et ma olen su sõber?
Ma vajan sind, sinu kohalolekut
Ma vajan sind, sinu kohalolekut,
teie õnnelikust hullusest armastuses.
Ma ei talu, et see mu kodu üle koormab
teie puudumise huulteta süngus.
Ma vajan sind, sinu halastust,
teie pilgu valgusvihast;
see punane ja tohutu sähvatus
mida sa mulle peale surud, armastus, meeleparanduse.
Ma vajan su mõistuse ohjasid
ja kuigi mõnikord piinab mind teie uhkus
Ma ei ütle oma väljavalitu ametist tagasi.
Ma vajan sinu helluse mett,
teie hääle metall, teie palavik.
Ma vajan sind, ma vajan sind.
Kohtumine
Ma sattusin sinuga kevadel kokku,
päikesepaisteline pärastlõuna, kõhn ja hea,
ja sa olid pugeja mu seljas,
ja minu vöökohal pael ja serpentiin.
Sa andsid mulle oma vaha pehmuse,
ja ma andsin sulle oma soolakaevanduse soola.
Ja me purjetame koos, ilma liputa,
läbi roosi- ja okkamere.
Ja siis surra, olla kaks jõge
ilma oleandriteta, pime ja tühi,
inimeste kohmakatele suudele...
Ja taga kaks kuud, kaks mõõka,
kaks vöökohta, kaks ühendatud suud
ja sama silla kaks armastuskaarte.
(Neljast neljast armastussonetist)
I
"Ma armastan sind" öeldes looritatud häälega
ja suudle teisi huuli armsalt,
See ei ole olemine, see on allika leidmine
mis annab meile armunud suu.
Selline suudlus ei tähenda midagi,
See on armastuse tuhk, mitte keev laava,
et armastuses peate alati kohal olema,
hommikul, pärastlõunal, öösel ja koidikul.
Milline armsam on varssem kui lambaliha,
rohkem okas kui lill, päike, mitte täht,
koer südames, elav küünal...
Meie oma ei ole selline, milleks end lollitada?
Meie asi on navigeerida üksteisega kohtumata,
triivimine, armastus, triivimine.