"Kerged romaanid". Jaapanit pühitsev kirjanduslik nähtus.

Kaane "Bakemonogatari", autor Nisio Isin

Katkend Nisio Isini anglosaksi väljaande "Bakemonogatari" kaanelt, väljaandja Vertical Inc.

"kerged romaanid"Või"kerged romaanid(ラ イ ト ノ ベ ル raito noberu, mida nimetatakse ka ラ ノ ベ  ranobe) on Jaapanile tüüpiline kirjandustüüp, mis on kuni viimase ajani läänele täiesti nähtamatu, kuid see avab turu lõhe väljaspool oma päritoluriigi piire. Mõiste "kerge romaan" see on wasei-eigoehk pseudo-anglitsism, mida kasutatakse ainult Jaapanis ja mida keele emakeelena kõnelejad ei tunnusta ega kasuta. Seega tekib suurim probleem määratleda, mis on kerged romaanidkuna nimi ise võib olla eksitav ja isegi jaapanlastel endil on selle tähenduse kokkuleppimisel probleeme.

Ehkki võib arvata, et neid nimetatakse oma pikkuse tõttu "kergeteks romaanideks", pole see siiski nii, sest neil on tavaliselt keskmiselt 50.000 XNUMX sõna, mis on umbes samaväärne anglosaksi romaaniga. Teisalt on paljudel noorema publikuni jõudmiseks lihtne sõnavara ja grammatika, kuid see pole ka nende kõigi ühine nimetaja. See viimane punkt on huvitav, sest kuigi on tehtud ettepanek kasutada mõistet «noor täiskasvanuNende määratlemiseks on Jaapani kirjastused tõrksad, kuna nad ei soovi, et nad oleksid suletud ühest demograafilisest piirkonnast.

Lõppkokkuvõttes peate sellest aru saama «kerge romaan»Ei ole kirjanduslik klassifikatsioon (näiteks "ulme" või "triller«), Vaid pigem liikumise tulemus turundus turu monopoliseerivate ettevõtete poolt (stiilis, mis juhtub DC ja Marveliga Ameerika koomiksisektoris). Kuigi kõigil valgusromaanidel on ühine element, mis, kuigi see pole lõplik, aitab neid ära tunda: nende oma manga stiilis kaaned ja illustratsioonid (Jaapani koomiks).

Valgusromaanide päritolu

"See on justkui tema loomulik viis olla, selle külma näoga, klassinurgas lugedes. Keskendus seinte ehitamisele tema ümber.

Nagu oleks loomulik, et ta seal oleks.

Nagu oleks loomulik, et siin pole. "

Nisio Isin, Bakemonogatari, Koletiste ajalugu. »

(Oma tõlge)

Kergete romaanide ajalugu ulatub tagasi ajakirjad pulp jaapani 10-50ndate vahel. Nagu Ameerika kolleegid, näiteks kuulsad Imelik lugus (mille jaoks sa kirjutasid HP Lovecraft), olid fantaasia-, ulme- ja detektiivilugudega trükised. Juba siis olid nende ajakirjade kirjutajad avatud Lääne mõjule (eriti imetleti selliseid teoseid nagu 20.000 XNUMX liiga veealust reisi, autorid Jules Verne ja Rue surnukuuri kuriteodautor Edgar Allan Poe).

Sellest perioodist alates Ogon Batto (1930), autor Takeo Nagamatsu (peetakse üheks esimeseks superkangelaseks ajaloos, isegi enne Batmani ja Supermani) ning detektiivi seiklused Homura soroku (1937-1938), autor Sano Soichi (selgelt mõjutatud Arthur Conan Doyle'i Sherlock Holmesist). Ja sellise tüüpilise jaapani žanri eelkäijatena olid jutud «maagilised lapsed«Või võimudega lapsed, nagu Murajama Kaita Madojideni (1916) puhul.

Kultuur pulp sõjajärgses Jaapanis

Pärast II maailmasõja lõppu 1945. aastal ja langesid kokku ajakirjade ajakirjade sünniga pulp Tõusva Päikese riigil hakkas olema oma iseloom ja see oli seotud riikliku koomiksituruga. 70. aastateks oli valdav osa neist ajakirjadest loobunud traditsioonilistest illustratsioonidest manga ja anime esteetika (Jaapani animatsioonisari). Teisalt hakkasid kirjastused romaanivormingus avaldama neid lugusid, mis nende publikule kõige rohkem meeldisid.

Tapjate teine ​​köide

Hajime Kanzaka "Atlase nõid" teise köite kaas.

Esimene suur revolutsioon, mis pani aluse kõigele järgnevale, tuli suure eduga Arslani kangelaslik legend (Alates 1986), Yoshiki Tanaka eepiliste fantaasiaromaanide saaga ja eriti koos Slayers (1989-2000), kes parodeeris filmi klišeesid mõõk ja nõidus traditsiooniline. Viimane kohandati animatsioonisarjaks, mida Hispaanias tunti kui Reena ja Gaudija eetris 90ndatel.

Uue aastatuhande saabumine

«- Minu nimi on Haruhi Suzumiya. Olen pärit Ida keskkoolist.

Siiani tundus see normaalne. Pööramine tema poole vaatamiseks oli liiga suur vaev, nii et vaatasin muudkui otse ette. Tema hääl ütles:

"Mul pole huvi väikeste inimeste vastu." Kui siin on mõni välismaalane, ajarändur või paranormaalse jõuga "esper", las nad tulevad mind vaatama. See on kõik."

See pööras mind ümber.

Nagaru Tanigawa, "Haruhi Suzumiya melanhoolia".

Vaatamata mõnede pealkirjade heale müügile oli kergete romaanide turg teiste meelelahutusvormidega võrreldes siiski väga vähemus. Kuid 2003. Aastal saabus suur löök, mis muutis tema panoraami igaveseks: aasta esimese köite ilmumine Haruhi Suzumiya melanhooliaautor Nagaru Tanigawa, lugu ulmest, müsteeriumist ja paranormaalsetest nähtustest.

Haruhi Suzumiya kate

"Haruhi Suzumiya mured", Nagaru Tanigawa teose kuues köide.

See kirjanik oli enneolematult edukas, avades uksed hilisematele autoritele tema jälgedes käimiseks ja pannes kirjastusi selles kunstivormis äri nägema. 2007. Aasta esimene köide Haruhi Suzumiya oli müünud rohkem kui 4 miljonit eksemplarija kokku on need trükitud Sarja 16,5 miljonit eksemplari 15 riigis, Ainuüksi Jaapanis 8 miljonit.

Populaarsuse kasv

Lossiaknast jälgis paar nefriitsilma metsa sissepääsu juures mängivaid isa ja tütre väikseid kujusid.

Akna juures seisnud noor naine polnud kaugeltki nõrk ega kaduv. Ta oli heledate, pehmete blondide juustega ja kandis arhailises stiilis kleiti, mis ümbritses tema saledat kehaehitust. […] See ei olnud keegi, kes ei sobinud sünge Einsberni lossi talvise maastikuga.

"Mida sa vaatad, Saber?"

Kui Irisviel teda tagantpoolt kutsus, pöördus noor naine akna juures ümber.

- Metsas mängivatele Kiritsugule ja teie tütrele. "

Gen Urobuchi, "Saatus null".

Pärast Haruhi Suzumiya, Ilmnesid teised tiitlid, mis teenisid publikut omaette. Võiksime tuua juhtumi Saatus null (2006-2007), gen. Urobuchi, a triller tume fantaasia psühholoogiline. Täpselt, Aasta 2006 tähistas kergete romaanide tõusu, mis aasta-aastalt oma müüki suurendas, pannes lugemisrõõmu avastama terve põlvkonna noori jaapanlasi (ja üha rohkem teistest riikidest).

Neli Fate Zero köidet

Kaaned neljast köitest "Saatus null", autor Urobuchi.

Teoste ja autorite loetelu on nii viljakaks muutunud keskkonnas nii pikk, et neid kõiki on raske nimetada. Leidub kergeid romaane igale maitsele: komöödia, draama, romantika, erootika, ulme, fantaasia, politsei ... Kui nimetada vaid mõnda: Spice ja hunt (2006), autor Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), autor Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (Alates 2009. aastast), autor Reki Kawahara; No Game No Life (2012), autor Yuu Kamiya; Re: Null (Alates 2012. aastast), autor Tappei Nagatsuki; KonoSuba (Alates 2012. aastast), autor Natsume Akatsuki; Yojo Senki (alates 2013), autor Carlo Zen; või Goblin Slayer (alates 2016. aastast) autor Kumo Kagyu. Kõiki neid saagasid iseloomustab see, et nende pika kestuse põhjal on olnud võimalik järeldada suurt hulka köiteid ja kohandada neid erinevatele animatsioonisarjadele.

Väärikad kerged romaanid

Eraldi mainimine väärib romaanikirjaniku tööd Nisio Isin (sageli kirjutatud kui NisiOisiN, rõhutamaks, et tema nimi on palindroom), mida paljud kriitikud peavad viimaste aastakümnete üheks suureks meediumi renoveerijaks. Tema stiili iseloomustab enesereferentsus, draama ja komöödia segamine, neljanda seina korduv murdmine, pikad dialoogid, keeruline alltekst ning tugevate karakterite, tugevate isiksuste ja keeruka psühholoogiaga naispeategelased.

"" Oh, ma näen, "pomises Senjougahara ja tundus pettunud. Plaanisin teile võimaluste korral igasuguseid asju teha. Nii halb.

"See kõlab nagu mingi groteskne vandenõu minu selja taga ..."

-Kui ebaviisakas. Ma just käisin &% sees teie / - pärast * ^ seal.

"Mida need sümbolid tähendavad?

- Ja ma tahtsin sind teha esto y seda liiga.

"Mida see joon alla peaks vihjama?!"

Nisio Isin, Bakemonogatari, Koletiste ajalugu. »

(Oma tõlge)

Selle viljaka autori hulgast saame esile tuua teoseid nagu Zaregoto (2002–2005, mõistatus-, põnevus- ja mõrvaromaanid), Katanagatari (2007–2008, mõõgameheta seiklused ilma mõõgata) ja ennekõike tema suurim edu: saaga Monogatari (Alates 2006. aastast tähendab see sõna otseses mõttes "ajalugu", järjestikku lugusid, mis põimivad kõige proosalisemaid kombeid metsikuma fantaasiaga).

Nekomonogatari kate

Kaas Nisio Isini anglosaksi väljaandest "Nekomonogatari Shiro" ("Valge kassi lugu").

Paljutõotav tulevik

Täna, kui me vaatame numbreid, kerge romaaniturg on õitsev äri. Jaapanis on see laialt levinud ja seal töötab arvukalt toimetajaid, korrektoreid, kirjanikke ja illustraatoreid, viimased on üldiselt selliste portaalide nagu Pixiv kõige tuntumad graafikud. Väljaspool oma päritoluriiki saavad nad anglosaksi maailmas üha rohkem lugejaid, kuna paljud populaarsed teosed tõlgitakse inglise keelde. Teisest küljest hakkavad nad, ehkki pelglikult, sisenema hispaaniakeelsele turule selliste panustega nagu Planeta oma tõlkega Re: Null.

Loodan, et kirjastused saavad sellest peagi aru kergetel romaanidel on publik, ustav ka ja et hindab ostmise fakti rohkem kui teised lugejad füüsilises formaadis teie lemmikteosed.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

12 kommentaari, jätke oma

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.

  1.   Juan Carlos Guzman DIJO

    Kõik hea, hea artikkel. Romaanide lugejana tean, et tahaksin neid tõesti füüsiliselt lugeda, kuid see on raske töö. Tegelikult on üks, mida ma eriti tahan, et te ei maininud seda vaatamata sellele, et olete ka üsna kuulus keskkooli dxd. Romaan, mida on mitte-Aasia riigil raske tõlkida: 'v

  2.   MRR Escabias DIJO

    Nii põnevad kui Rias Gremory seiklused on, ei usu, et see oleks kõige “peresõbralikum”, millest oleksin võinud rääkida (sisesta naer).

  3.   Bortolomé VL DIJO

    Huvitav artikkel. Ma teadsin, et Haruhi Suzumiy muutis animatsiooni revolutsiooniliselt, kuid mul polnud aimugi, et see on ka kergete romaanide alguspüss nii suureks turuks.

  4.   MRR Escabias DIJO

    Üllatusin ka siis, kui uurisin. Mul on hea meel, et artikkel teile meeldis.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzón DIJO

    Milline hea artikkel. Ohhhhh, ma ootan nii väga Re: Zero romaanide lugemist. Ma olen juba hakanud romaani veebi lugema, kuid see pole sama, kui teil on raamat, kus on tegelaste illustratsioonid, ja mida loete pargis või oma toas mugavalt ... Millest kahju et Jaapanis ärge pange patareisid tööle tõlkide palkamiseks ja laiendage selle suurepärase sarja turgu.

  6.   M. Escabias DIJO

    Teie kommentaari hindame väga, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz DIJO

    Hea artikkel, nüüd loota, et see kirjanduslik nähtus pühib ka maailma!

  8.   M. Escabias DIJO

    Võimalik, et see nii ka on.

  9.   Nadie DIJO

    Ja ma küsin:

    Miks leppida ainult Jaapani kergete romaanidega? Ma mõtlen, et läänes on palju inimesi, kes tahaksid animega tegeleda (kuid siin pole tööstust). Läänes on palju inimesi, kes sooviksid mangat teha (kuid selle joonistamise oskused ja ennekõike kohad, kus seda avaldada, pole enamusele kättesaadav). Ja hea mõte on see, et läänes on palju inimesi, kes soovivad, et nad saaksid välja anda kergeid romaane (ja selgub, et tõsiseid puudusi pole, sest kirjutamine, vähemalt veebis, on peaaegu kõigile kättesaadav. Peate lihtsalt nikerdada tee selleni nagu Jaapanis).

    Kas keegi teab, kas seda tehakse või miks mitte? Ma mõtlen, normaalne, et füüsilisi romaane ei avaldata või et inimesed isegi teenivad raha. Kuid online on tasuta, kindlasti oleks hispaaniakeelses maailmas soovijaid palju. Ja kui see peaks õnnestuma (mille jaoks ma ei näe selget takistust), võib välja tulla midagi sellist nagu Jaapanis. Kas keegi, kui on olemas mõni selline platvorm, mis avaldab selgelt kergeid romaane või midagi sellist? Ja kui ei, siis on aimu, miks neid pole?

    Tänan tähelepanu eest

    1.    Teo DIJO

      Lähim sellele on Wattpad, mis on rakendus ja veebisait, kus inimesed avaldavad oma teoseid tasuta lugemiseks ja mis tahes stiilis, kuid pilte pole, seega oleks selles keskkonnas kerge romaani avaldamine keeruline.

  10.   Rene Driotes DIJO

    Väga huvitav artikkel, eriti kuna see on minu jaoks uus teema. Mul on selle teema kohta 2 küsimust, millele tahaksin, et te vastaksite:
    1. Kas "Valgusromaanid" kehtivad ainult uusajale või võib kirjutada ühe, mis viitab iidsele Jaapanile?
    2. Kas ma pean seda tüüpi turule sisenemiseks olema Jaapani kirjanik?

  11.   Rene Driotes DIJO

    Suurepärane artikkel, eriti selle jaoks, et teema oli mulle seni tundmatu. Mul on kaks küsimust:
    1. Kas saate teha ainult "Kerge romaani" praegustest aegadest või saate seda teha juba iidsest Jaapanist?
    2. Kas ma pean olema Jaapani kirjanik, et saaksin seda tüüpi kirjanduse turule siseneda?