Víctor del Árbol, 2016. aasta Nadali auhind peaaegu kõike Eve eest.
Meil on privileeg, et meil on täna oma blogis Puu võitja, Barcelona, 1968, võitja Nadali auhind 2016 poolt Peaaegu kõige eelõhtul, Chevalier des Arts et des Lettres Prantsuse Vabariigi valitsuse nimel, enimmüüdud autor nagu Miljon tilka o Samurai kurbus.
Víctor del Árbol teeb kriminaalromaanist midagi enamat kui žanr. Iga nende lugu on erinev, see algab nullist, midagi pole ette aimata. Ükski tema romaan ei valmista teile järgmist. Üllatav, põnev nende kirjanike seas, kes lugejat köidavad, kes keelavad tal valida oma teoste vahel, sest kumbki neist on jätnud tema mällu sügava jälje.
Actualidad Literatura: Ütlete alati, et teie kirg kirjanduse vastu sai alguse lapsepõlves, teie naabruskonna Barcelona raamatukogust, kuhu teie ema jättis su vendade juurde, kui ta tööle läks: mis oli see raamat, mis pani teid mõtlema: "Kui ma kasvan minust saab kirjanik"?
Puu võitja: Igal etapil oli erinev ja mõned neist ületasid põlvkondlikke hetki, et jääda elu lõpuni ustavateks kaaslasteks. Nendest lapsepõlvest Coetzee'ni kohandatud klassikakoomiksitest on minusse tunginud sellised raamatud ja autorid nagu Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostojevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Camuse võõras märkis mind, nagu ka Max Aubi Raveni käsikiri, üks García Marquezi sada aastat üksildust, Miguel Ángel Asturias Hombres del Maíz ... Kui oleks olnud lõplik, siis ma ei tea. Kõik kutsusid mind proovima. Emotsionaalsetel põhjustel meenub mulle üks oluline: RJ Senderi “Reekviem Hispaania talupojale”. See oli minu esimese kirjandusauhinna (viieteistkümneaastaselt) auhind ja noorukiea väga konkreetsel hetkel sain palju aru, kui avastasin Oscar Wilde'i filmi “De Profundis”. Alustasin oma esimesi samme ajaloost vaimustuses ja see oli inspireeriv lugeda Paul Prestoni ja Hugh Thomase raamatuid Hispaania kodusõjast või Bartolomé de las Casase India kroonikat. Mul oli Folleti raamatutega tore, kui ma polnud veel kirjutanud Maa sambaid, koos Vozquez Figueroa ja tema Tuaregiga, Marsé ja tema viimaste pärastlõunate Teresaga ... Igatahes, lõpetame nüüd.
AL: Chevalier des Arts et des lettres 2017. Jagate auhinda teiste kuulsate hispaanlastega, nagu näiteks Carmen Maura, kes arendas osa oma suurepärasest professionaalsest karjäärist Prantsusmaa lavadel, või Arturo Pérez Reverte ning hiljutiste isikupäradega. romaan kirjanduses, Bob Dylan, või kui nimetada mõnda Maryl Streepi, Clint Eastwoodit, Shakirat, Carlos Vivesi ... Kas Victor del Arbol on moes Prantsusmaal, mis on üks musta žanri suurimaid turge? Mida see auhind teie professionaalses karjääris tähendab?
VDA: Mulle ei meeldi arvata, et olen Prantsusmaal moekirjanik, sest moed lähevad üle ja arvan, et meil kõigil, kes sellele pühendume, on tahtmist vastu pidada. Vastupidi, mind teeb õnnelikuks see, kui näen, et mõnest minu teosest saab osa nn taustaraamatukogudest ja et hoolimata aastatest loetakse neid jätkuvalt. Mulle tundub, et on oluline, et raamatut saaks lugeda väljaspool kirjutamise aega ja see oleks endiselt kehtiv. See teeb neist klassika.
Tahaksin uskuda, et kui Prantsuse valitsus nimetab mind Chevalier des Arts et lettres'iks, saab minust parem kirjanik, kuid ma kardan, et see pole nii. Võtsin selle tunnustuse vastu suure õnnega, kuid teades, et teiste ja minu arvamus pole tingimata kooskõlas. Minu eelkäijate nimed, mida te tsiteerite, räägivad enda eest trajektoorist ja esinemissagedusest, kuhu ma pole veel kaugeltki jõudnud. Kuid loomulikult on see stiimul jätkata proovimist. Väike osa minust, keda ma ei suuda lämmatada, sooviks, et see mainekas tunnustus kodus natuke teed pehmendaks, kuid ma ei ole illusioonide all. Me peame jätkama.
AL: Kirjanikud segavad ja tsentrifuugivad oma mälestusi ja kuuldud lugusid, et luua tegelasi ja olukordi, teie vana amet, teie kogemus Mossos, kas see on teile kunagi olnud inspiratsiooniks?
VDA: Isiklikust mälust koostamine on teema, millel minu kirjutatu põhineb. Kõige juur on seal, end inspireeriva, taasloova, deformeeriva ja uuesti leiutava minevikuvoldi vahel. Mossoos eluline kogemus on osa sellest mälestuste ja kogemuste magmast. See on seal, lehtede vahel, enam-vähem ilmselgelt isegi minu jaoks. Minu hirmud, avastused, pettumused ja imetlus. Osa minu elust.
AL: must žanr, kuid erinevalt enamikust žanri autoritest pole tegelast, kes korduks, nad ei jätka, kas keegi teist kaalub tulevikus mõne oma loo omamist või hakkab igaüks otsast peale ?
VDA: Võib-olla ühel päeval tuleb mõni sinna jääma, aga siiani pole ma seda vajadust tundnud. Ta peaks olema meeldejääv tegelane, kes suudaks näidata kõiki oma tahke ja oma arengut aastate jooksul, nagu näiteks suudab minu imetletud Alicia G. Bartlettist pärit Petra Delicado.
AL: Paljud suurepärased hetked, mis juhivad ja kinnistavad teie professionaalset karjääri, näiteks edu Prantsusmaal Samurai kurbusvõi Nadali auhind Peaaegu kõige eelõhtul. Millised on teie kui kirjaniku ja inimese jaoks teie professionaalse karjääri erilised hetked? Need, mida ütlete oma lapselastele.
VDA: Esimest korda nägin raamatupoodides oma romaani ("El Peso de los Muertos"), Sant Jordi La Vanguardia kaant, kus see ilmus koos ühe minu referentide Juan Marsega, sigaretti, millest ma suitsetasin. varahommikul Plazas pärast Nadali tseremooniat ja jäeti üksi oma lapsepõlve peale mõtlema, mu vennad. Kuid ennekõike arvan, et ütlen oma lastelastele, et parim on veel ees ja see on tõsi.
Vihma kohal - Víctor del Árboli uusim romaan, mille on välja andnud Destino.
AL: Kas teie uusim raamat, mis on ilmunud 2017. aastal, on juba järgmine projekt? Kas olete üks neist, kes alustab järgmist romaani kohe, kui eelmine lõpeb, või vajate aega loominguliseks taastootmiseks?
VDA: Lasen aja mööduda, kuigi ideed ei tule sisse ega tule automaatselt välja. See on loominguline protsess ja ma ei kontrolli seda alati. Mõnikord on kirjutamise ajal minust inspireerivaid katseid teistel territooriumidel, ma teen mõned märkmed ja salvestan need hiljem küpsemaks. Mõnikord kirjutan paar lehte, et näha, kas ma tunnen end mugavalt, kas see töötab. Kui ei, siis loobuge.
Töötan uue loo kallal, dokumenteerimisprotsessis ja panen kokku struktuurilise skeleti, tegelased ... See võtab kaua aega, enne kui ma tegelikult kirjutama hakkan.
AL: Teil on kirjutatud ja avaldamata romaan "Unistuste kuristik", mis oli 2008. aasta Fernando Lara auhinna finalist. Mis juhtus? Me teame, et see on detektiivromaan. Kas teil pole sellel konkurentsiturul kohta või olete sina see, kes seda enam leida ei taha?
VDA: Ma ei arva, et see oleks hea romaan, ehkki idee seisneb selles, et see nõuab palju tööd ja ma ei soovi seda sammu tagasi vaadata. Võib-olla üks päev.
AL: Kirjutamisel on hobisid või harjumusi? Nad ütlevad, et sulle meeldib istuda ja kirjutada oma maja all asuva baari terrassil ... Kas sa suudad seda ikkagi teha või lukustab edu sind kodus?
VDA: Hahaha, jah, ma teen seda edasi. Mõnikord tuleb klient minu juurde, tervitab mind või palub mul raamatule alla kirjutada, kuid nad on lahked inimesed ja austavad privaatsust. Omanikud tunnevad mind ja ei aja minuga sassi, isegi kui ma iga kahe tunni tagant latti küsin. Talvel on see veidi keerulisem, kuid see on hästi kokku pandud. Mulle meeldib kirjutada avatud ruumides, ümbritsetud toimuvate asjadega, koos oma sigarettide, märkmetega. Igal ajal ja kuni tunnen end väsinuna.
AL: Keegi, kellele näidata oma tööd, enne kui lasete neil valgust näha?
VDA: Minu endine elukaaslane Lola luges neid varem. Ta pani mind nägema väga huvitavaid asju, millest ma polnud teadlik. Nüüd edendan oma toimetajat või palun oma naisel lugeda paar üksikut peatükki, et näha, kuidas lugu hingab. Kuid ükski neist pole nii kriitiline kui mina iseenda suhtes. Päeva lõpuks tean, mida pakun ja kui lähedal või kaugel olen selle saavutamisest.
AL: Kuidas sobivad teie romaanid tänapäeva ühiskonnas? Millal kirjutate, mida soovite, et lugejad teie kohta mäletaksid? Mis on need teemad, mis teid huvitavad väljaspool neid kajastavat ajalugu?
VDA: Need sobivad sooviga sisu ja anumat ühendada. Ajakohane, meelelahutuslik, otsekohene kõne, et rääkida samu vanu tõdesid, kunagi tekkivaid kahtlusi ja kunsti universaalseid teemasid, soovi süveneda sellesse, mis me oleme, ja kõige selle tähendust, mida nimetame Olemasoluks. Mind huvitavad kaotatud lapsepõlv, julmuse küsimus ning hea ja kurja küsimus.
Ma ei tea, mida lugejad mäletavad, ma ei tea, kas nad midagi mäletavad, kui ma lähen läbi, kuidas nii paljud asjad juhtuvad, ilma et oleksin midagi väärt ära jätnud.
Kuid ma kujutan alati ette, et sõna, lõik, raamat võivad avada uksed, et keegi saaks ise sisse astuda ja lahkuda, kui isiklik ebakindlus on lahendatud.
AL: Ma ei palu teil oma romaanide hulgast valida, kuid palun teil oma lugeja hing meile avada. Mis on teie raamatukogu kõige kulunumad raamatud, need, mis lähevad üle aastat ja loete alati uuesti? Kas mõni autor, kelle vastu olete kirglik, ostate ainsana avaldatavaid?
VDA: Olen lugenud kõiki Delibesi teoseid, paljuski Camuse kohta kirjutatust ja avaldatust, olen Teresaga viimaseid pärastlõunaid korduvalt üle lugenud. Ja ma lugesin seda, mida ta avaldab, niipea kui see ilmub Paul Austerile ja Coetzee'le tõlgituna. Säilitan hea meelega Hispaania luule antoloogiat, kus on eriline koht Antonio Machado kindla luuletuse jaoks.
AL: Kas nüüd, kui olete saavutanud iga kirjaniku unistuse oma tööst ära elada, kas kirjanduspiraatlus teeb teile haiget?
VDA: Mitte ainult mulle, vaid kõigile, kes tunnevad tõepoolest mis tahes loomingulist väljendust omaette. Lugemiseks ilma varastamiseta on tasuta võimalusi: raamatukogud, soodushinnaga e-raamatud, pehme köide, laenud, peer-to-peer vahetuse algatused. Sellegipoolest on mind rohkem huvitanud ebaseaduslike allalaadimiste läbipaistmatu äri. Täna teame, et selle vale altruismi taga on varastatud miljoneid, mis õõnestavad võimalust, et teised autorid näevad valgust minimaalsete selguse ja kvaliteedi garantiidega. Ma ei tea, kuidas raamatu rahalist väärtust kvantifitseerida, kuid tean kõiki selle taga olevaid teoseid, nii et see jõuaks lõpuks lugeja, kirjanike, kirjastajate, raamatumüüjate, kultuuriajakirjanduseni ... On palju inimesi, kes lõpuks nii kahjustatud saavad et vähesed rikastavad ennast ebaseaduslikult. Me teame seda aastaid, oleme näinud seda muusikaturul. Ja võhik võib õppida, aga kuidas lolli selles veenda saab? Sest on rumal mitte näha, et pikas perspektiivis on see strateegia kõigile kahjulik.
AL: Tänapäeval, kui Lorenzo Silva lahkumine Twitterist on trendikas teema, ei saa ma teilt küsimata jätta: kuidas on teie suhe sotsiaalvõrgustikega? Kas need aitavad kirjanikul lugejatega suhelda või on see džungel, mis tekitab ainult tähelepanu hajutamist?
VDA: Ausalt öeldes iga kord natuke kaugemal. Kuigi ma ei taha alla anda, sest sotsiaalmeedias on mul olnud palju kohtumisi ja avastusi. Peamine on säilitada austust täpselt nii, nagu oleksite siis, kui teil oleks see inimene ees. Võrgustikud on suhtlus- ja vahetusvahend, mida ma armastan, kuid trollid võidavad mängu, tähelepanu tõmbavad nartsissistid, need, kes otsivad populaarsust ainult teie arvelt ... See on lõpuks kurnav ja ennekõike heidutav. Kuid see on ikkagi seda väärt.
AL: Paber- või digitaalne formaat?
VDA: Paber
AL: Lõpetuseks, nagu alati, esitan teile kõige intiimsema küsimuse, mille kirjanikule võite esitada: Miks te kirjutate?
VDA: Kunagi saan teada. Või äkki ei taha teada. Võib-olla soovite lihtsalt seda edasi teha.
Aitäh, Víctor del Árbol, soovin, et teil jätkuks palju kordaminekuid ja jätkaksite meile paljude suurepäraste romaanide kinkimist.