Tiahuanaco, Boliivia. Reisimine ja kirjutamine on osa samast kirest. Romaan on alati teekond
Meil on hea meel, et täna on meie ajaveebis Gabriel Martínez, Alicante, 1952 väsimatu rändur, Jose Luis Borgese tingimusteta, koos üheksa avaldatud romaaniga, mis kõik on Amazonil, üks neist, Linnutapja, Amazoni tippmüük ja La Estirpe del Cóndor, 2014. aasta Azorini romaanipreemia finalist.
Gabriel Martinez: Reisimine ja kirjutamine on osa samast kirest. Romaan on alati teekond ja inimene mandril. Inimloomus on igas kultuuris sama, kuid kirjanikku ei toida mitte ainult emotsioonid ja aistingud; ka helide, lõhnade, maitsete ja värvidega. Kui teid tabab reisi ajal ka mõni lugu või tegelane, mis lõpeb romaaniga, on tore.
AL: Millal te kirjutama hakkasite?
GM:Kui olin kaheksa-üheksa-aastane, hakkasin väikeseid lugusid välja mõtlema, kuid ma ei võtnud seda tõsiselt enne, kui pärast lahutust ja kui mu lapsed hakkasid üksi lendama, otsustasin jätta kõik, et pühenduda kirjutamisele.
AL: avaldatud 9 romaani, üks neist, Linnutee tapja, valdav müügiedu maailma suurimas raamatumüügiplatvormis Amazon, teine, 2014. aasta Azorini romaanipreemia finalist La Estirpe del Cóndor, kuid Gabriel Martínez jätkab iseendaks jäämist Kas see on tema enda otsus või on suurel kirjastajal nii keeruline kirjanikule kihla vedada?
GM: Mul on sahtlis kolm valmis romaani; üks neist, Comandante Roncali neljas osa, kuid näib, et minu romaanid ei huvita suuri ega väikeseid kirjastajaid. Pean saama televisiooni saatejuhiks, et kirjastaja minu vastu huvi tunneks. Oletan, et loobudes lõpetan nende üleslaadimise digitaalsele platvormile, sest romaanil pole mõtet, kui see ei jõua oma sihtkohta, milleks on lugejad.
SELLE: Kas kirjanduslik piraatlus teeb teile haiget?
GM: Tean, et mitmetel riiklikel ja rahvusvahelistel veebisaitidel pakutakse paljusid minu romaane tasuta PDF-failides ja muudes vormingutes. Mul pole aimugi, kui palju eksemplare sel viisil alla laaditakse, kuid kardan, et vastupandamatu "total free" meelitamine muudab piraatluse vältimatuks.
AL: Mõni aasta tagasi lahkusite töölt, et pühenduda kirjandusele. Kas saate elada raamatuid kirjutades?
GM: Kindlasti mitte. Ainult vähesed teevad.
AL: Ma ei palu teil valida oma romaanide, vaid pigem oma lemmikautorite vahel. Kui peaksite jääma kolme autori juurde, siis kes nad oleksid? Mis oleks, kui see oleks ainult kolm raamatut?
GM: Mind huvitab palju kirjanikke, kuid kui peaksin valima kolm, oleksid nad kahtlemata Borges, Dostojevski ja esimene Vargas Llosa. Ja need kolm raamatut, mis viiksid mind kõrbesaarele, The Aleph, The Player ja vestlus katedraalis.
AL: Vaheldate oma romaanides erinevaid žanre ja seadeid: Los 52-s transpordite meid kodusõjani, Sherlock Holmesi klubis julgete Illuminaatidega, Kondori liinis siseneme Inkade impeeriumi lõuna pool Või jõuame täielikult Alžeeria iseseisvusse, Babüloni kirjades juhatate meid pärast perekondlikku intriiki Istanbuli, linna, mis ilmub ka esimeses filmis, mina, kes ma ei ela ilma teieta ja kõige selle keskel, leiame kriminaalromaane Puhtaimas klassikalises stiilis, peaosas komandör Roncal. Kas nende kõigi vahel on ühendav joon? Millise stiiliga teie lugejad teid eelistavad?
GM: See küsimus, milline seos on minu romaanide vahel? Küsisin endalt teatud hetkeks ja vastust polnud raske leida: perspektiiv, mille kaugus annab. Kaugus, mis võimaldab tegelastel vihastamata tagasi vaadata. Praktiliselt kõik minu romaanide peategelased lahkuvad oma keskkonnast ja rändavad kaugele, et ennast paremini mõista ja seista väljakutsega, mis ühel või teisel viisil muudab nende elu. Paljud mu lugejad jäävad ajalooliste romaanide juurde, kuid on selge, et enamik eelistab minu kriminaalromaane.
Gabriel Martínez: Kohapeal kirjutatud ajalooline intriigiromaan. Teeba. Egiptus.
AL: Kriminaalromaani astute koos peategelasena kodanikukaitsega, eemaldudes žanri tüüpilisest karakterist: politseinikud, eradetektiivid, juristid, isegi kohtueksperdid, Lorenzo Silva ja Gabriel Martínez, vähesed teist julgevad valida Benemérita peategelased. Miks just kodanikukaitse? Kas komandör Roncali seiklusi tuleb veel?
GM:Roncali valimine peategelaseks ei olnud teadlik protsess. Mõnikord arvan, et nagu lood, valis just tema minu ellu äratamiseks just tema. See Pärast Roncali komandöri neljanda osa “Barcelona koodeks” lõpetamist kahtlustan, et pärast Codexit on veel palju muid Roncali lugusid.
AL: Kirjutamisel on hobisid või harjumusi? Keegi, kellele teie tööd näidata, enne kui lasete neil valgust näha?
GM: Kirjutamiseks vajan aega, üksindust ja vaikust. Iga päev lugesin eelmisel päeval kirjutatu uuesti üle ja parandasin omadussõnu, lauseid või terveid lõike. Mulle peab see lugejana meeldima, enne kui saan sellega nõustuda.
Romaani lõpetades annan käsikirja paarile sõbrale nende arvamuse saamiseks, kuid pean tunnistama, et minu halvim kriitik (ja seega ka parim) on mu tütar Andrea.
AL: Kuidas on teie suhe sotsiaalsete võrgustikega? Kas need aitavad kirjanikul lugejatega suhelda või on see džungel, mis tekitab ainult tähelepanu hajutamist?
GM: Ausalt öeldes halb. Mind huvitab lugejate tagasiside väga ja kui ma leiaksin ainult selle jaoks kanali, siis otsiksin seda, kuid mind ei huvita eriti Facebooki ega Twitteri pesakond.
AL: Teie viimane raamat Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria ilmus 2015. aastal. Mis on teie järgmine projekt?
GM: Lisaks kolmele valmis ootel olevale romaanile on mul äsja valmis ka filmistsenaarium. Praegu kirjutan põnevusfilmi, mis toimub põhimõtteliselt Mehhikos.
AL: Paber- või digitaalne formaat?
GM: Mõlemad, erinevatel põhjustel. Raamatu ostmisel avan esimese asjana selle lehed, et seda nuusutada, see on see imeline tunne, ilma milleta ma ei saa ega taha. See on ka suurepärane kingitus endale või teistele. Kuid praktilistel ja ennekõike ökoloogilistel põhjustel on digitaalne formaat selleks, et jääda.
AL: Kuidas kirjeldaksite oma stiili, mõjutusi? Kuidas sobivad teie romaanid tänapäeva ühiskonnas?
GM: Kirjanik pole võõras ühiskonnale, kus ta elab, oma kultuurilistele viidetele. Selles mõttes kuulutan end kino võlgnikuks. Enne kirjanikuks olemist olin lugeja ja isegi enne filmi vaatajat (televisioon tuli hiljem oma jutustamisviisi tähistama) ja seega osalevad kõik minu romaanid pöördumatult kinematograafilises narratiivis. Nad on nii-öelda visuaalsed, ilma seisakuteta ja neil on oma heliriba. Minu romaanides on kuulda Norah Jonesi, Concha Piquer'i või Billie Holiday häält ning filmis "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" on reggaeton - muusika, mida peategelane pidevalt kuulab, mis määrab tegevuse rütmi.
AL: Lõpetuseks esitan teile kõige intiimsema küsimuse, mida kirjanik võib küsida: Miks te kirjutate?
GM: Sellele küsimusele pole ühest vastust, kuid ma võiksin teile öelda, et ma kirjutan sisuliselt sellepärast, et mulle meeldib seda teha. Lisaks on midagi maagilist, kuidas sõnadega, nagu arhitekti tellised, saate ehitada selle hoone, mis on romaan. Borges ütles, et:
"Inimese kõigist pillidest on kõige hämmastavam kahtlemata raamat. Teised on teie keha pikendused. Mikroskoop, teleskoop, on teie vaatepikendused; telefon on hääle laiendus; siis on meil ader ja mõõk, käepikendused. Kuid raamat on midagi muud: raamat on mälu ja kujutlusvõime laiendus "
Tänu Gabriel Martínezele, ootame huviga komandör Roncali viimast osamaksu ja näeme filmi, mille see stsenaarium ellu äratab.