Ingel Gonzalez. Fotograafia: Miguel Munarrizi ajaveeb
Angel Gonzalez oli hispaania luuletaja, professor ja esseist, kes sündis Oviedos sellisel päeval nagu täna 1925. Ta oli hispaania kirjanduse professor Ameerika Ühendriikides ja kuulus niinimetatud 50ndate põlvkonda. Ta sai oma töö ja karjääri eest arvukalt auhindu. Antonio Machado 1962is on Astuuria printsi auhind või Reina Sofia iberoameerika luule eest.
Ángel Gonzálezi teoste hulgas on karm maailm, Algaste, Lühimärkused eluloo kohta, Kummituse deiksis või viimane, Sügis ja muud tuled. Ta oli ka Hispaania Kuningliku Akadeemia liige. Me avaldame sellele austust – või avastame selle – sellega luuletuste valik.
Ángel González — Valitud luuletused
sügis tuleb
Sügis läheneb väga väikese müraga:
tuhmid tsikaadid, vaevalt paar ritsikest,
redouti kaitsma
suvest, kes on kangekaelne end põlistamas,
kelle uhke saba paistab veel läände.
Näib, et siin ei juhtu midagi,
kuid äkiline vaikus valgustab imelast:
on möödunud
ingel
mida nimetati valguseks või tuleks või eluks.
Ja me kaotasime selle igaveseks.
Sel hetkel, lühike ja raske hetk
Sellel lühikesel ja raskel hetkel,
kui palju armastuse suud on ühendatud,
kui palju elusid on teistest eludest riputatud
kurnatud nende tuikavast sünnitusest!
Põgus nagu teemandi välk,
mis absurdselt käed kokku lõi
nad tahavad sulgeda vähimadki väljapääsud
tema igavesse ja lakkamatusse lendu!
Aeglane, siin ja seal ja unine,
nii paljud huuled tõstavad spiraale
suudlustest!... Jah, praegu, praegu
et see on läbi, et ma olen selle juba kaotanud,
millest ma hoian ainult kristalle
murtud, koidu esimene häving.
(Praegu, lühike ja raske hetk...)
See pole midagi
Kui oleksime piisavalt tugevad
puutüki korralikult pingutamiseks,
see jääks ainult meie kätesse
natuke maad
Ja kui meil oleks veel rohkem jõudu
kõvasti vajutama
see maa oleks meil ainult
käte vahele veidi vett.
Ja kui see veel võimalik oleks
rõhuma vett,
see ei jääks enam meie kätesse
mitte midagi.
Lühimärkused eluloo kohta
Kui sul on raha, anna mulle sõrmus,
Kui sul pole midagi, anna mulle oma suunurk,
Kui sa ei tea, mida teha, tule minuga
Aga ära siis ütle, et sa ei tea, mida teed.
Teete hommikuti küttepuid kimpu
ja need muutuvad teie kätes lilledeks.
Ma hoian sind kroonlehtedest,
Liikudes rebin ma aroomi ära.
Aga ma juba ütlesin sulle:
kui soovite lahkuda, on see uks:
Seda nimetatakse Ingliks ja see viib pisarateni.
sõbra laul
Keegi ei mäleta nii külma talve kui see.
Linnatänavad on jääkilbid.
Puude oksad on mähitud jäätupedesse.
Nii kõrged tähed on jääsähvatused.
Jäätunud on ka mu süda,
aga see ei olnud talvel.
Minu sõber,
mu armas sõber,
see, kes mind armastas,
Ta ütleb mulle, et on lakanud mind armastamast.
Ma ei mäleta nii külma talve kui see.
Provintsi pealinn
Määrdunud päikesepaisteliste plaatide linn:
sa oled peaaegu reaalsus, vaevu pesa
lihtsalt kuulujutt, suits välja lastud,
rohelistest ja üllatunud niitudest.
Siis on kitsa eluga mehi
teie pooleldi hävitatud saatusele
ja tüdrukud, kes kasvavad müra keskel
nagu oleksid nad armastuse sekka külvatud.
Vaatan peaaegu kõiki neid hellalt,
ja vana teeb teie äärealad säravaks
oma vallatute valgete juustega.
Olen õnnelik ja hellalt,
hall hobune, ma soovin, et sa oleksid
et sulle kintsule patsutada.
Kuidas mul läheb?
Kuidas mul läheb või
Kui see pole mina?
Kui aeg
Olen muutnud oma struktuuri,
ja mu keha on teine,
teine minu veri,
teised mu silmad ja teised juuksed.
Ma mõtlen sinu peale, võib-olla.
Kindlasti,
minu järjestikused kehad
- pikendan ennast, elus, surma poole-
antakse käest kätte
südamest südamesse,
liha lihale,
salapärane element
see määrab mu kurbuse
kui sa lahkud,
mis sunnib sind pimesi otsima,
see viib mind sinu poole
Ilma abinõuta:
mida inimesed lühidalt armastuseks kutsuvad.
Ja silmad
— mis tähtsust sellel on, et need pole need silmad —
nad järgivad sind, kuhu iganes sa lähed, ustav.
Lüütud
killustik on kadunud:
suitsetavad tükid teie majast,
põlevad suved, kuivanud veri
millest ta toitub -viimane raisakotkas-
tuul.
Te võtate ette teekonna edasi, poole
aega nimetatakse tabavalt tulevikuks.
Sest pole maad
sinu oma,
sest pole kodumaad
See on ja ei saa kunagi sinu omaks
sest üheski riigis
võib teie asustamata südame juurida.
Mitte kunagi – ja see on nii lihtne –
saate avada värava
ja ütle, ei midagi enamat: "Tere hommikust,
ema".
Kuigi päev on tõesti hea,
ajastul on nisu
ja puud
laiendada teile nende väsinud
filiaalid, pakkudes teile
puuvilju või varju, et saaksite puhata.
Allikas: Madal hääl