Enid Blyton. Taasväljaanne poleemikatega?

Viis

Viis

See artikkel pole praegune, sest Enid Blytoni klassikute uuesti väljaandmine on mõnda aega olnud raamatupoodides. Kõigepealt tulid paljude minusuguste tüdrukute originaalsed kaheköitelised kogumikud kõige kuulsamatest lapsepõlvekodudest: Malory Towers y Santa Clara. Siis nende kogude uued väljaanded ja ka Viis.

Mul on umbes neli või viis raamatut ViisÜks neist on fotol ja mul oli õnn, et paar aastat tagasi kinkisid nad mulle need kaks köidet, mida mainisin. Ahmisin nad ühe suve jooksul, umbes neljakümnendatesse eluaastatesse. Sel ajal räägiti tema tekstide kohandused tänapäeva uutele poliitkorrektsetele aegadele. Esimesed tegid neid muidugi britid. Aga alles hiljuti lugesin see artikkel. Ja igatahes ...

Püüan muretseda õiglase ja miinimumi pärast (põhimõtteline küsimus ja teatud nõgestõbi, mida kannatan), kui näen samas lauses mõisteid „korrektsus” ja „poliitika”. Kui lisaks on parandus keeleline, kirjutage "majutuslahendused", viib urtikaaria mind erineva astme allergiateni. Niisiis Olen ettevaatlik igasuguse pirueti või keelelise meigi suhtes et ma olen.

Ma lugesin Blytonit - või Tintini koomiksit (mis mõni aeg tagasi ka tema oma langes) -, kui me polnud nii korrektsed ja keel polnud poliitiline instrument nagu praegu. Lugesin seda seitsmekümnendate ja kaheksakümnendate tüdrukutena, La Mancha linnast ja nunnakoolist. Ja La Manchas oleme tavalised inimesed, nagu terroir.

Santa Clara sarja neljas raamat

Santa Clara sarja neljas raamat

Nii et üheksa, kümne või üheteistkümneaastaselt loetakse loogiliselt muud lähenemist kui veeta (või mitte) selle lugemisega hea aeg. Y Mul olid parimad hetked koos piparkookide, õhtuste ekskursioonidega, lakroos ja tuhat ühte segadust, pahandust ja nippi, mida Santa Clara ja Torres de Malory inglise tüdrukud üksteisele tegid. Ja ma peitsin end kõikidesse koobastesse ja uurisin kõiki Kirrini saladusi, mis olid Jorge, tema nõodade ja nende koera Timiga nende seiklustel kaasas.

Lisan selle Mul oli sama lõbus Richmal Cromptoni William Browniga, teine ​​kaasaegne Briti Blyton. Pärisin tema raamatu, mis oli mu isalt ja see võlus mind. Hiljem andsid nad mulle rohkem. Kujutan ette, et nüüd on Guillermo Brown poliitiliselt kõige ebakorrektsem laps, mis olla saab.

Igatahes on fakt, et inimene vananeb, lugege edasi ja saab teada, et Blytoni raamatutes on rohkesti naistevihka või rassismi. Pealegi oli tema kirjanduslik kvaliteet kaheldav ja seetõttu peeti teda teise klassi kirjanikuks. Samuti oli see sündinud XIX sajandil impeeriumi ja siin-seal asuvate kolooniate Suurbritannias. Ta suri 60. aastatel, väga eemal praeguste kontseptsioonide mentaliteedist ja uuest visioonist.

Teisisõnu jätkub igavene vaidlus kõigi kirjanike suhtes, kelle kohta ütleme, et tema toimikus on mõni plekk. Kas selline stiil ja jutustamisviis mõjutasid laste ja noorte mõtetes, et me seda siis lugesime? Ma oskan ainult ise vastata: pole aimugi. Kas saaksite seda teha alateadlikult? Võib-olla, aga mulle tundub, et mitte lugejate, vaid inimestena oleme toode sellest, mida loeme, elame ja vaatleme lisaks haridusele ja keskkonnale.

Mõned minu lapsepõlve raamatud

Mõned minu raamatud lapsepõlvest ja noorukieast

Lugesin ka seda Blytoni raamatuid nad müüvad endiselt hästi, sest selle universumil ja kujundusel on kord. Selle struktuur on klassikaline ja olemus pole muutunud, kuigi seda on tehtud mida mõned nimetavad "kohanemiseks", teised "pügamiseks" ja teised "tsensuuriks". Ma esitan endale lihtsalt järgmised küsimused:

Et mul oli nende lugudega lõbus? Kahtlemata. Mis võiks minu lugemist paremaks muuta? Samuti. Kas mul oli probleeme valesti mõistetud või tõlgendatud mõistetega? No ei. Et märkasin hiljuti selle kirjaniku neid kirjanduslikke ja isiklikke nõrkusi? Mõlemad.

Lugesin lugusid Calleja, ning Andersen või nende omad Vennad Grimmid, et tsensuuriga on sama jube. Väga illustreeriv näide: minu ema, algklassiõpetaja, pani lõuna ajal raadiokassetti need imelised dramatiseeritud lugude lindid, mis olid saadaval. Üks neist oli Sinine habeautor Perrault. Dramatiseering oli fantastiline, suurepäraste näitlejate ja õõvastava muusikaga. Täna annaksin ma kõik, et ta jälle seal väljas oleks.

Kuid ma ei karda seda vähem ega rohkem. Samuti ei arva ma, et minust saaks oma filmi praegusel hetkel psühhopaat või alkohoolikutest detektiiv (inspektor Hole, alati tema ...), sest olen kirglik musta žanri vastu. Nii et lõpetan lihtsusega: kontekst, kuhu peate kõik panema. Elu on keeles, faktides ja kujundites piisavalt selgesõnaline. Tähtis on lugemine, mida iganes ja mida, aga loe.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

15 kommentaari, jätke oma

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.

  1.   Dita Delafeather. DIJO

    Lugesin ka filmi „The Five“ ja „Santa Clara“ ning on tõsi, et tänapäeval lugedes saavad nad ühel või teisel viisil jahvatada, nii nagu täna on meil kohutav, et koomiksid tehti metsaliste jahimehest, keda saatis diktsiooniprobleemidega mustanahaline mees ( Ma räägin Eustaquio Morcillónist) või sellest, et kapten Thunder tappis maure või et Tom Sawyeris tulid nad mustad kui orjad. Ja see? Ajalugu ei saa muuta ja hea romaan või meelelahutuslik olemine ei lakka olemast lihtsalt sellepärast, et õuduste õudus peegeldab selle kirjutamise aja sotsiaalset reaalsust. Minu jaoks ei tohiks nad puudutada. Kui ma tädina näen, et mõni mu õetütarde loend vajab järelevalvet, siis olen siin, et neile öelda: «Prima, Secunda, Tertia ... isegi kui näete, et selles koomiksis / selles romaanis / filmis nad nii teevad asi, ärge isegi mõelge, et teeksite seda, seda ja seda. Ja valmis.

    (Ja ma ei naernud paha Guillermo juures vähe ... pagan, mis laps, Kariibi orkaan tema kõrval, see oleks suvine tuuleke.

  2.   Agus DIJO

    Mäletan siiani "võileibu", mille VIIS viis suupisteks. Kui palju isuäratavat ilu ma oma Hispaania meelega ette kujutasin nendes võileibades ...

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

      Need võileivad olid maitsvad. Oh jumal, see on tõsi. Võileivad. Tõlkijad polnud ikka veel "võileiba" sisse pannud.

  3.   RICARDO DIJO

    DITA JÄRGI SADA SADAS

  4.   hapuoblikas DIJO

    täiesti nõus, olin ka The Five fänn, samuti Jules Verne fänn. Mind "hallutsineeris" selline "kogenud" keel.

  5.   Christian perez DIJO

    Olete mulle meenutanud minu lapsepõlve väga head aega, nüüd olen 35-aastane.
    Need olid raamatud, mis mu tädil olid, ja see võtab mul 10 aastat.
    Üks küsimus, kas mõni selle stiili romaan kõlab teile tuttavalt, mille autoriks oli mask ja lühike keep? Mul on see meeles ja vähesed otsingud, mida ma teen, kõik, mis mulle tundub.
    Gracias.

    1.    Kübernaar DIJO

      Fantomette, kui ma ei eksi 😛

  6.   Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

    Aitäh, João. Tõepoolest, artikkel on väga huvitav.

  7.   nuria DIJO

    Täiesti nõus, Mariola. Mäletan ainult ühte asja, kui lugesin Viiendat ja eriti oma armastatud Andrew E. Svensoni Hollisterit: et mulle meeldis nagu kääbus ja et need lehed on avanud tuhat ust minu täiskasvanute lugemisele samal ajal, kui nad loovad sihtasutused.
    Kuidas mulle teie sissekanne meeldis, on see mind väga nostalgitsenud. Aitäh.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

      Aitäh. Rõõm teeb sind nostalgiliseks, lüsergiliseks, energiliseks või müstiliseks. Mida ma teile ütlen, mida te juba ei tea?

  8.   Härra Rubio DIJO

    Lapsest saati olen lugenud neid raamatuid, mida autor kommenteerib, tänu sellele, et mu vanem õde neid neelas ja julgustas mind neid lugema. Mul on käes olnud Santa Clara, Malory, Viis ja Puck.

    Seksistlik keel Los Cincos? Ana oli klassikalises mõttes üsna "naiselik" ja võib-olla pelglik, kuid Jorgina (Jorge, vabandust) oli vastupidine ning nõod austasid ja hindasid tema "veidrusi". Tema vanemad olid Jorge elulise suhtumise suhtes lühinägelikud, kuid neid kujutati sellistena. Tegelikult ei peetud Ana uhkust täpselt pahaks, julgustades teda pidevalt julgemaks ja julgemaks.

    Kommenteeri ka, et olen Malory uuesti läbi lugenud; iga raamatu saab suitsetada vähem kui tunniga, tõsi on see, et neid on vähe. Võin öelda, et ma pole avastanud ühtegi piiksuvat fraasi. Tüdrukuid julgustatakse olema nutikad, julged ja enesekindlad, eemal traditsioonilisest mudelist.

    Vahel on mul tunne, et võtame seda sigaretipaberiga.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

      Suurepärane analüüs, mida teete. Ja asi pole selles, et meil oleks seda tunnet, vaid see, et me oleme seda juba ammu sigaretipaberiga võtnud.

  9.   Ruth dutruel DIJO

    Mitte ainult nn klassikat lugedes kujundame oma kirjanduslikud kriteeriumid.

  10.   Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

    Olen põnevil nii teie kui ka järgmise lugeja, kes mulle ka lingi annab, heatahte pärast. Põnevil sa ei tea, mil määral. Ma tänan teid südamest, et andsite mulle tagasi tükikese oma lapsepõlvest, mis tähendab mulle palju. Ma ei oleks saanud päeva paremini alustada. Ja siit kutsuge teid kõigele, mis selle suure detaili jaoks vajalik on. Aitäh aitäh aitäh aitäh.
    See oli minu kohutav Sinihabe.
    Vaatan, kas leian veel.

  11.   Mariola Diaz-Cano Arevalo DIJO

    Luis, tänan teid väga. Viitan vastusele, mille Danielile varem andsin. Olen väga põnevil ja olen seda juba kaks korda kuulanud. Hindamatu see reis õigel ajal ...