Anthony Gala suri 92-aastaselt Córdobas sel pühapäeval. Luuletaja, näitekirjanik ja romaanikirjanik, sattus tema õrna terviseseisundi tüsistuste tõttu haiglasse. Sündinud kook traksid, Ciudad Real, kolis lapsepõlves elama Cordova ja oli lõpuks üks selle kuulsamaid naabreid.
Laiaulatusliku tööga, mis hõlmab ka mitmeid auhindu, sealhulgas Calderón de la Barca rahvusteater poolt Eedeni rohelised väljad o el Planeet poolt karmiinpunane käsikiri, Antonio Galal on palju rohkem õnnestumisi, mille tiitlid on sarnased Petra Regalada, intiimne vaenlane o Andaluusia testament luules ja ennekõike romaanid kui Türgi kirg o Aiast kaugemale (koos vastavate filmiversioonidega). Ja kolumnistina, tema kolumn sisse Maailm, ambratuur, oli üks loetumaid. Me mäletame seda sellega luuletuste valik.
Antonio Gala — luuletused
Bagdadis
Mul oli nii palju vaja, et sa mind armastaksid
et niipea kui kohale jõudsin, kuulutasin teile oma armastust.
Võtsin sinult tuled, sillad ja maanteed,
kunstriided.
Ja ma jätsin su alasti, peaaegu olematuks,
kuu ja minu all
Sumeri printsessidele,
kui neid põletati sädelevate juveelidega,
nende noored hambad särasid endiselt;
nende pealuud olid kaelakeede ees katki;
nende silmad sulasid medalite ees...
Kuu all särasid ta hambad ikka veel,
samal ajal, kui ma sind alasti ja omasid.
Lahe
Kuidas süüa ilma sinuta, ilma vagadeta
oma tiibade harjumus
mis värskendavad õhku ja uuendavad valgust?
Ilma sinuta ei leiba ega veini,
ei elu ega nälg ega mahlane
hommikune värv
Neil pole mõtet ja need on kasutud.
Väljas on meri
seal, maailmas, oled sa.
Sööb sind ilma minuta:
teie nälg, teie leib, teie vein ja teie hommik.
Mina siin, enne läbipaistmatuid laudlinu
ja mõru jook
enne maitse- ja värvaineteta roogasid.
Proovin, jah, proovin, aga kuidas
söö ilma sinuta või milleks...
Oled võtnud oma metsalõhna
ja elu maitse.
Väljas on meri ja õhk.
Toas olen üksi kaetud laua ees
kes on kaotanud oma hääle ja rõõmu.
Matins
Vaikige, armastajad, ja hõivake huuled
koos suudlusega ära lausu tühiseid sõnu
oma südant otsides
teises rinnus hingeldades ja vaene
nagu sinu oma,
juba koidikul.
Kui ma sind esimest korda omasin
nad mängisid matine
Mercedariase kloostris.
Õhutumedus värises
äkilised ärritunud tuvid.
Hing naeratas kõhklevalt,
Mõistmata, miks, ümber vöökoha.
Ja siis äsja avatud magamistuppa,
sisenesid lautsid ja kiitused
mida mu hing uhkusega kordas
õrnalt kõrvas.
Vaikige armastajad ja olge hõivatud
huul suudlusega.
kui ma sind suudlesin
kui ma sind suudlesin
sa jäid mu käte vahele magama
Ma ei unusta kunagi.
hambad näitasid
huulte vahel:
külm, kauge, teised.
Sa olid juba läinud.
Minu keha all järgnes sinu oma,
ja su suu minu suu all.
aga sa navigeerisid
vaikse mere ääres, milles mind ei olnud.
liikumatu ja vaikne
sa ujusid minema
võibolla igavesti...
Ma jätsin su unistuste kaldale.
Minu lihaga veel soe
Läksin tagasi oma saidile:
Olen juba minu oma, kauge, teine.
Taastasin maskeeringu liiva pealt.
"Hüvasti," ütlesin ma sulle,
ja ma sisenesin oma unistusse,
minu enda unistus
milles sa ei ela.
Vahemere
Mu vöö pingutab su vöökohta,
ja su naeratus, mu süda.
Lendame üle ütlemata saarte
ja meie möödudes pilved hajuvad.
Kuidas naasta suudlusele harmoonia
ilma õhupuuduseta?
Kuidas planeerida ühist õhtut
peale nii pikka eemalolekut?
Ainult õhk on meie liitlane
sest meie soov on puhas õhk.
Kui me maa peale laskume
tiivad jätkavad löömist:
tiibade õhk
on meie ainus tugi
ja õhu tiivad meie voodi.
Jõed voolavad sinisesse merre
kui meri su rinda voolab.
emba mind oma tiibadesse
et teine õhk mind ei puudutaks
vaid sinu hingeõhk, millest ma elan ja suren.
käegakatsumatu taeva all
valgusest ja ootamisest,
emba mind, mu arm, oma tiibadega.
Hoidke mind rikutud üle
püha meeste linn.
Antonio Gala - Sonetid
On aeg lendu tõusta
On aeg lendu tõusta
süda, kuulekas rändlind.
Sinu praegune lugu on läbi
ja teine kirjutab oma lööke üle taeva.
Pole aega tunda lohutust;
elu läheb edasi, kiireloomuline ja mööduv.
Muutke oma trajektoori eesmärki,
ja rebib sügava homse loori.
Kui tunne on sõnakuulmatum,
loomulikku imperatiivi eitatakse,
tõuse üles, mitmekülgne ja julge.
Teie kauplemine on igapäevane ja määrav:
kui päike paistab, on sul palav;
niikaua kui elu kestab, oled elus.
Ella
Armunud aeg jõi suhu
ja kohendas seda tuvi suudlustega.
Teie kael on puhas, kullal paistab
lihtsalt kallihinnalise kulla pärast.
Lunado juuksed, süda lunado,
õhetama lihtsalt lõhnaõhust.
Rituaalne mooni, mida teie torso võtab
ja viib teid sinakasrohelisest merest eemale.
Sinu kallis välimus, põlev soo,
vana valgus koos uute tuledega
-just ärkvel ja juba väsinud- alía.
Võit teeb sulle haiget ja tasakalt
sa kannad oma armastuse saatust,
minu õrn ja verine elu.