Fotograafia: Agustín García Calvo. Vikipeedia.
Agustin Garcia Calvo sündis Zamoras sellisel päeval nagu täna 1926. aastal. Ta oli grammatik, luuletaja, näitekirjanik, esseist, tõlkija ja mõtleja ja kuulus Madridi Linguistic Circle'i. Mitmete auhindade laureaat nagu rahvusessee, rahvuslik draamakirjandus ja sama kogu tõlkijatöö eest. Need on Tema loomingust valitud 4 luuletust seda meenutada või avastada.
Agustin Garcia Calvo — 4 luuletust
vaba ma armastan sind
vaba ma armastan sind
nagu hüplev oja
kivist kivini,
aga mitte minu oma.
suur ma armastan sind
nagu rase mägi
kevadest,
aga mitte minu oma.
Hea, et ma armastan sind
nagu leib, mis ei maitse
selle hea tainas,
aga mitte minu oma.
Kõrgelt ma armastan sind
nagu pappel kui taevasse
ta ärkab,
aga mitte minu oma.
Blanca ma armastan sind
nagu apelsiniõis
Maal,
aga mitte minu oma.
aga mitte minu oma
ei Jumalast ega kellestki
isegi mitte sinu oma.
rahulik ma olen
Rahulik olen nagu meri
rahulik.
Mine, sõber, nutma
sinu kurbust
ei tea ega räägi
minu veresõber
kellel on süda
soolast.
Rahulik olen nagu öö
rahulik:
Mis aeg, sõber, milline raiskamine
liivast!
ei oota ega taha
minu armastuse õnn
et tema kaevus langeb
Kuu.
Ma olen rahulik, kui sa oled
(rahulik).
Kui mina olen hea, oled sina rohkem
see on hea.
Ära oota ega taha
armastus; ja nutta,
täpselt nagu öö
ja meri.
ära ärka üles
Ära ärka üles.
Tüdruk, kes magab varjus
mitte ärgata;
kes magab puu varjus;
mitte ärgata;
granaatõunapuu varjus
mitte ärgata;
Hea teaduse granaatõun,
mitte ärgata;
hea ja kurja teadusest
ära ärka üles.
Ära ärka, jätka
surm magama;
järgi tiiva tuult
unesurm;
ingli tiiva tuulele
surm magama;
suudles ingli tiiba
unesurm;
inglist suudles otsaesisele
surm magama;
suudles liilia otsaesisele
unesurm;
liilia otsmikul varjus
surm magama
ära ärka, jätka
tüdruk magab,
ära ärka, ei.
kes maalis kuu
kes maalis kuu
kiltkivist katustel?
kes külvas nisu
Vee all?
Sa oled nii loll, mu väike hing,
nii loll ja nii.
mu tüdruk magas
ja kõik hellitasid mind,
Üksikvanemad,
rasedad piigad
Sa oled nii loll, mu väike hing,
nii loll ja nii.
tundub, et seal, kus sõda pole
Nagu poleks midagi juhtunud:
ussid koovad;
ka ämblikud.
Sa oled nii loll, mu väike hing,
nii loll ja nii.
Kui keegi nutab, siis sellepärast
teab, et on pisaraid;
ja kui sa naerad, see on
sest ta tunneb seda
Sa oled nii loll, mu väike hing,
nii rumal ja nii,
mu hing.
Allikad: Kirjandusmuuseum, Trianarts.