Muu Kallim, armastusele pühendatud par excellence'i kuupäev. Ja paar ilusamat kirjanduslikku kompositsiooni, mida armastusest kirjutada, kui sonetid. Neliteist salmi, kuhu saab koondada kogu nii raskesti seletatava tunde olemuse. Kõik luuletajad on seda soovinud teha aegade algusest peale. Täna mäletan neid 6 armastussonetti. Ehk on tuntuim selle autorid, eriti autorid Lope, Quevedo ja Garcilaso de la Vega, ja nad on ka võib-olla kõige ilusamad. Neile lisan veel teised Neruda, Miguel Hernández ja Lorca.
Lope de Vega
Nõrk, julge, raevu,
karm, hell, liberaalne, raskesti tabatav,
julgustatud, surmav, surnud, elus,
lojaalne, reeturlik, arg ja armas;
ei leia väljaspool head keskust ja puhka,
ole õnnelik, kurb, alandlik, ülemeelik,
vihane, julge, põgeneja,
rahul, solvunud, kahtlane;
põgenema näost selge pettumuse eest,
juua mürki pehmete jookide jaoks,
unusta kasu, armasta kahju;
usu, et taevas sobib põrgusse,
anna elu ja hing pettumusele;
See on armastus, kes seda maitses, see teab seda.
***
Franciscus Quevedost
Sule viimasena silmad kinni
Varju, et valge päev võtab mind,
Ja suudab selle mu hinge valla päästa
Hora, tema innukale meelitusele;
Aga mitte siit kaldalt
See jätab mälestuse, kus see põles:
Ujumine teab minu leeki külma vett,
Ja kaotage austus karmide seaduste vastu.
Hing, kellele kogu Jumala vangla on olnud,
Veenid, kui suure huumori nad nii palju tuld andsid,
Suurepäraselt põlenud ravimid
Teie keha lahkub, mitte teie hooldus;
Neist saab tuhk, kuid see on mõistlik;
Neist saab tolmu, rohkem armastustolmu.
***
Garcilaso de la Vega
Su žest on minu hinge kirjutatud,
ja kui palju ma tahan sinust kirjutada;
kirjutasite selle ise, lugesin läbi
nii üksi, et isegi teist hoian end selles.
Selles olen ja jään alati;
et kuigi see ei sobi minuga, kui palju ma sinus näen,
nii palju head, millest ma aru ei saa, arvan,
juba eelarve suhtes usku võtmas.
Ma pole sündinud peale selle, et sind armastan;
mu hing on sind mõõtu lõiganud;
hinge enda harjumusest ma armastan sind.
Kui palju mul on, tunnistan, et võlgnen teile;
Olen sündinud teie jaoks, teie jaoks on mul elu,
sinu pärast ma pean surema ja sinu jaoks ma suren.
***
Pablo Neruda
Mitu korda, armastus, kas ma armastasin sind sind nägemata ja võib-olla ka mäleta,
ilma teie pilku ära tundmata, teid vaatamata, sajand,
vastupidistes piirkondades, põlevas keskpäeval:
sa olid lihtsalt teravilja aroom, mida ma armastan.
Võib-olla nägin sind, arvasin möödaminnes klaasi tõstvat
Angolas, juuni kuu valguses,
või olid sina selle kitarri vöökoht
et ma mängisin pimeduses ja see kõlas nagu liigne meri.
Ma armastasin sind enda teadmata ja otsisin su mälu.
Sisenesin taskulambiga tühjadesse majadesse, et teie portree varastada.
Aga ma juba teadsin, mis see on. Järsku
kui sa minuga käisid, puudutasin ma sind ja mu elu peatus:
minu silme ees olid sa valitsevad ja kuningannad.
Nagu jaanituli metsas, on tuli ka teie kuningriik.
***
Miguel Hernández
Sa sured kastis ja lihtsalt ...
Mind mõistetakse süüdi, armastus, mind tunnistatakse üles
see hirmus suudluse röövija,
Lasin lille su põselt lahti.
Lasin lille su põselt lahti,
ja sellest hiilgusest, sündmusest,
su põsk, hoolikas ja raske,
see kukub teie lehtedelt maha ja kollane.
Kurjategija suudluse kummitus
põsesarn on sind kummitanud,
üha enam patenteeritud, must ja suur.
Ja magamata oled kadedalt,
millise hoolega mu suu jälgib!
et see ei muutuks vananenuks ja kontrolli alt väljas.
***
Federico Garcia Lorca
See valgus, see ahmiv tuli.
See hall stsenaarium ümbritseb mind.
See valu lihtsalt idee pärast.
See taeva, maailma ja aja ahastus.
See verihüüd, mis kaunistab
pulssivaba lüüra nüüd, määriv tee.
See mere raskus, mis mind tabab.
See skorpion, mis mu rinnal elab.
Nad on armastuse pärg, voodi haavatutele,
kus ilma uneta unistan teie kohalolekust
mu uppunud rinna varemete seas.
Ja kuigi ma otsin ettevaatlikkuse tippkohtumist
su süda annab mulle oru
kibeda ja kibeda teaduse kirega.