Γιολάντα Φινταλγκό. Συνέντευξη με τον συγγραφέα του The Bonfires of Heaven

Φωτογραφία: Yolanda Fidalgo, ιστοσελίδα IMC Literary Agency.

Γιολάντα Φινταλγκό - Συνέντευξη

• ACTUALIDAD LITERATURA: Το τελευταίο σου μυθιστόρημα είναι Οι φωτιές του ουρανούΤο Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
  

ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΦΙΔΑΛΓΚΟ: Ως παιδί, μπορούσες ακόμα να δεις τα αστέρια από τη Ζαμόρα, την πόλη όπου μεγάλωσα. Θυμάμαι τον πατέρα μου να τον επισημαίνει αστερισμούς, λέγοντάς μου για τον γίγαντα Ωρίωνα, το άρμα των Πλειάδων, τον κομήτη του Χάλεϋ που διέσχισε τους ουρανούς μας το έτος 86. Μου άρεσαν αυτές οι ιστορίες, με έκαναν να ονειρεύομαι, ήταν η αρχή του ενδιαφέροντός μου για την αστρονομία. Αλλά το μυθιστόρημα προέκυψε από τη βιογραφία ενός ανθρώπου: του Milton Humason, ο μουλαιάρης των άστρων. Με γοήτευσε ότι ένας άνθρωπος σαν αυτόν, χωρίς ακαδημαϊκή κατάρτιση, θα μπορούσε να γίνει ένας από τους αστρονόμοι πιο σημαντικά των αρχών του εικοστού αιώνα με βάση τα δικά τους πλεονεκτήματα. Ξεκίνησε ως μουλαριτζής στα βουνά, με τις χορδές από μουλάρια που μετέφεραν τα κομμάτια του τηλεσκοπίου στην κορυφή, αφού δεν υπήρχαν δρόμοι. Κατέληξε να μελετά τον ουρανό με το μεγαλύτερο μέχρι τότε τηλεσκόπιο στον κόσμο.  

Αλλά αυτό είναι μόνο το στάδιο. Οι φωτιές είναι ένα ιστορία πάθους, υπέρβασης, μάχης για αυτό που θέλει, ίντριγκας. Απο αγάπη.

• AL: Μπορείτε να θυμηθείτε κάποια από τις πρώτες σας αναγνώσεις; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;

YF: Είναι αστείο, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιες ήταν οι πρώτες μου αναγνώσεις. Αυτό που θυμάμαι είναι ότι διάβαζα ό,τι έπεφτε στα χέρια μου από πολύ μικρός, συμπεριλαμβανομένων των αριθμών του Η περίληψη του αναγνώστη που ερχόταν σπίτι κάθε μήνα. Πέρασα πολύ χρόνο διαβάζοντας. Μου άρεσαν οι ιστορίες Οι πέντε, αυτά του Έλενα Φορτούν με Celia, και πολλοί άλλοι. Υπήρχαν βιβλία που άφησαν το στίγμα τους πάνω μου: το Ιστορίες του Έντγκαρ Άλαν Πόε, Ο μικρός πρίγκιπας, τα ποιήματα του Neruda ή της Έμιλυ Dickinson.

Και δεν θυμάμαι ούτε την πρώτη ιστορία που έγραψα. Στην αρχή έγραψα ποίηση. Ως έφηβος, έγραψα μερικά διηγήματα και ημερολόγια επίσης, όπως πολλοί άνθρωποι. Υπήρξε μια εποχή που το παράτησα: όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά. Αργότερα, ξαναπήρα το χόμπι μου, μου άρεσε να δοκιμάσω μυθιστορήματα και έτσι προέκυψε πέρα από τα ηφαίστεια, που κέρδισε το IV Διεθνές Βραβείο Αφήγησης Marta de Mont Marçal, και αυτό ήταν το άλμα στη δημοσίευσή μου.

• AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές. 

YF: Μου είναι δύσκολο να διαλέξω. Μου αρέσουν πολλά και πολύ ποικίλα. Αυτό που με σημάδεψε πολύ και το έργο του το έχω διαβάσει σε μετάφραση είναι ο Κάρολος Διάβολος. Μια άλλη είναι η Κάρμεν Μάρτιν Γκέιτ. Ή Τζόις Κάρολ Oates.

• AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε; 

YF: Από παιδί πάντα ήθελα να είμαι σαν Πίπη Καλζασλάργκας. Είχαμε κοινά πράγματα, αλλά όχι ελευθερία. Δεν θα με πείραζε να πιω τσάι μαζί μου Σέρλοκ Χολμς, ή να παρακολουθήσετε ένα χορό με τους κύριε Darcy. Ή περπατήστε τα αγγλικά βαλίτσες με Χήθκλιφ, ή χτίστε ένα καταφύγιο δίπλα Η Ayla και ο Jondalar. Και έτσι θα μπορούσε να συνεχιστεί επ' άπειρον.

• AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε; 

YF: Δεν μπορώ, έχω παιδιά, χε, χε. Και με αυτή την έννοια, εκτιμάται ότι μεγαλώνουν (αν και ταυτόχρονα, τι κρίμα είναι να αφήνουν πίσω τα παιδικά τους χρόνια).

• AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε; 

YF: Συνήθως είναι λίγο πριν το δείπνο, αργά το απόγευμα. Όταν όλοι στο σπίτι είναι στη θέση τους και υπάρχει λίγο σιωπή.

• AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;

YF: Υπάρχουν κάποια που δεν μου αρέσουν; Η αλήθεια, συνήθως διαβάζω λιγότερο φαντασία, για παράδειγμα. Όχι όμως γιατί δεν μου αρέσει.

• Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;

YF: Μόλις διάβασα ο αχάριστοςτου Πέδρο Σάιμον, που μου άρεσε πολύ. τώρα είμαι με Το τέρας, που πρέπει να διαβαστεί. Μετά θα ξεκινήσω με Όλα τα όμορφα άλογα, από το Cormac McCarthy.

Είμαι γράφοντας το τέταρτο μυθιστόρημά μου (Το τρίτο είναι ήδη έτοιμο, εν αναμονή της ημερομηνίας έκδοσής του). Μια ιστορία για ίντριγκα που διαδραματίζεται τον XNUMXο αιώνα που λαμβάνει χώρα εν μέρει Σιέρα ντε λα Κούλεμπρα, στη Ζαμόρα, την όμορφη περιοχή όπου γεννήθηκαν οι γονείς μου.

• AL: Πώς νομίζετε ότι είναι η σκηνή δημοσίευσης και τι αποφάσισε να προσπαθήσετε να δημοσιεύσετε;

YF: Περίπλοκος, ακόμα και για εμάς που δημοσιεύουμε με παραδοσιακό εκδότη. Πολλά βιβλία εκδίδονται, τόσα πολλά που είναι πολύ δύσκολο να προσέξει ο αναγνώστης το δικό σου, να σε επιλέξει αν δεν είσαι από τους γνωστούς. Αλλά γράφω γιατί μου αρέσει, γιατί μου αρέσει να το κάνω. Αυτό που ακολουθεί είναι ευπρόσδεκτο. Στην περίπτωσή μου, όπως ήδη ανέφερα, υπέβαλα το πρώτο μου μυθιστόρημα στο Διεθνές Βραβείο Αφήγησης IV Marta de Mont Marçal, το κέρδισα και αυτό μου άνοιξε τις πόρτες της δημοσίευσης. Χάρη σε έναν εκδοτικό οίκο, τη Roca, που ποντάρει άφοβα σε νέους συγγραφείς, πολλοί από αυτούς γυναίκες.

• AL: Είναι η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε δύσκολη για εσάς ή θα μπορείτε να διατηρήσετε κάτι θετικό για μελλοντικές ιστορίες;

YF: Παραδόξως, αυτό είναι το ερώτημα που απασχολεί τους περισσότερους Δυσκολεύομαι να απαντήσω. Γιατί για μένα η πανδημία δεν σημαίνει το ίδιο όπως για τους άλλους ανθρώπους. Το 2019 διαγνώστηκα καρκίνου του μαστού και βρισκόμουν σε θεραπεία, η οποία διήρκεσε μόλις επικυρώθηκε η κατάσταση συναγερμού. Αυτό σήμαινε να ξοδέψουμε το έτος 2020 δίνοντας ευχαριστώ που είσαι ζωντανός, για να μπορώ να απολαμβάνω την οικογένειά μου, να ξυπνάω κάθε πρωί. Έτσι Δεν είμαι αντικειμενικός με αυτό, το εκτιμώ κάθε μέρα, δεν με νοιάζει αν πρέπει να είμαι σε καραντίνα ή με μάσκα, γιατί το σημαντικό είναι να μείνω εδώ. Ναι, ο covid με τρομάζει. Όπως όλοι. μα εγώΠροσπαθώ να απολαμβάνω τα καλά πράγματα που μου δίνει η ζωή: η οικογένειά μου, ο ήλιος το χειμώνα, τα δέντρα στις όχθες του Duero, τα βιβλία… Και τόσα πολλά μικρά αλλά σημαντικά πράγματα.