Έχει μεταφραστεί για πρώτη φορά Ο ελεύθερος σκοπευτής του Στάλιν, αυτοβιογραφία της Liudmila Pavlichenko, και το Αναμνηστικά ενός σκοπευτή στο Στάλινγκρανταπό τον Vasili Záitsev, πιθανώς ένα από τα πιο διάσημα του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
Και είναι ότι οι ελεύθεροι σκοπευτές, αυτοί οι αόρατοι στρατιώτες τόσο ακριβείς και θανατηφόροι, παράγουν συνήθως ένα ιδιαίτερη γοητεία τόσο στην πραγματικότητα όσο και στη φαντασία. Οι πρωταγωνιστές αυτών των βιβλίων και οι ιστορίες τους ήταν πραγματικές. Και ήδη γνωρίζουμε ότι η πραγματικότητα ξεπερνά πάντα τη φαντασία. Σήμερα αφιερώνω αυτό το άρθρο σε εσάς.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές και εγώ
«Εμείς οι άντρες μας αρέσει ο πόλεμος, Σύντροφος Σουκάροφ, ο πόλεμος, η τιμή και η δόξα που ο θάνατος είναι υπεύθυνος για τη διανομή με δικαιοσύνη και χωρίς αυτήν ». Είναι μια από τις φράσεις του τελευταίου μου μυθιστορήματος που μόλις έβγαλα. Κάνω έναν μικρό χαρακτήρα, έναν πρώην Ρώσο επαναστάτη, το λέω στον πρωταγωνιστή, Νικολάι Σουκάροφ. Βρίσκονται στη Σοβιετική Ένωση από το 1944.
Μου αρέσει ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος προφανώς και αυτό το μυθιστόρημα ήταν το πολύ μικρό μου αφιέρωμα στο φοβερό ιστορικό επεισόδιο. Και πάντα με ενδιέφερε περισσότερο το ευρωπαϊκό μέτωπο, συγκεκριμένα η γερμανική εισβολή στη Ρωσία. Έτσι, έβαλα, μόνο ως αναφορά, όχι στην ίδια την αφήγηση, στον πρωταγωνιστή μου στις μάχες του Μόσχα, Στάλινγκραντ και Κούρσκ. Και στο Στάλινγκραντ συνέπεσε με Χρουστσόφ και, φυσικά, με Βασίλι Ζαΐτσεφ, αν και με τον τελευταίο δεν βρήκε τον εαυτό του επειδή ήταν αόρατο, ένα φάντασμα. Ούτε με Λιουτμίλα Παβλιτσένκο, ακόμη πιο θανατηφόρο από τον Zaitsev αλλά πολύ λιγότερο γνωστό και ποιος ήταν σε άλλα μέτωπα.
Ομολογώ επίσης αδυναμία μου για αυτούς, ελεύθερους σκοπευτές. Στην πραγματικότητα, ένας άλλος από τους πρωταγωνιστές των ιστοριών μου είναι ένας ντετέκτιβ της δεκαετίας του '50, ο οποίος ήταν επίσης ντετέκτιβ στο ευρωπαϊκό μέτωπο και που λέει κάποια εμπειρία από μια άλλη στο πρώτο πρόσωπο. Με άλλα λόγια, ήθελα να μπει σε αυτό το ειδικό δέρμα από ένα όραμα τόσο μακρινό, εξωγήινο και αδαές όσο το δικό μου. Αλλά αυτό είναι που είναι λογοτεχνία, για να μπείτε σε άλλα δέρματα και σεξ και να ζήσετε άλλες εποχές και άλλες ζωές. Ή φανταστείτε τα. Γ Ο Záitsev και ο Pavlichenko είναι δύο από τις αναφορές μου.
Τώρα οι ιστορίες τους συναντώνται στα βιβλιοπωλεία Και, για τους λάτρεις του πολεμικού είδους και των βιογραφιών, είναι απαραίτητα.
Ο ελεύθερος σκοπευτής του Στάλιν - Λιουτμίλα Παβλιτσένκο
Όταν ο Χίτλερ εισέβαλε στη Ρωσία το 1941, η Λούντμιλα Παβλιτσένκο στρατολογήθηκε στο Σοβιετικό Στρατό και ζήτησε να ανατεθεί σε πεζικό και να χρησιμοποιήσω ένα τουφέκι. Ήταν πρώτος στο Άμυνα της Οδησσού και αργότερα στη μάχη του Σεβαστούπολη. Σε αυτά τα μέτωπα σκότωσε 309 εχθροί με το τουφέκι της, και έγινε ο πιο εξέχων σκοπευτής της σύγκρουσης, υπερέχοντας πάνω από τους άντρες συναδέλφους του όπως ο Zaitsev.
Un γουδί την τραυμάτισε το 1942, αποσύρθηκε από το μέτωπο και στάλθηκε αποστολές προπαγάνδας στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εκεί έδωσε πολλές συνεντεύξεις τύπου και συμμετείχε σε πολλές πολιτικές εκδηλώσεις. Στεγάστηκε ακόμη και στον Λευκό Οίκο και ξεκίνησε καλή φιλία με Eleanor Roosevelt. Έλαβε τη διακόσμηση του Ηρωίδα της Σοβιετικής Ένωσης και συνέχισε να υπηρετεί στον Κόκκινο Στρατό δίνοντας διεθνείς συνομιλίες και συνέδρια μέχρι το 1953.
Όταν τελείωσε ο πόλεμος, κατάφερε να τελειώσει Μελέτες ιστορίας που είχε σταθμεύσει. Ήταν δικός του ημερολόγια πολέμου όσοι την βοήθησαν να γράψει αυτά τα απομνημονεύματα. Σε αυτά εξήγησε την ανασφάλεια και την αβεβαιότητα της καθημερινής μάχης. Και επίσης τους περισσότερες προσωπικές εμπειρίες, όπως η σχέση της με τον υπολοχαγό Alexei Kitsenko, με τον οποίο παντρεύτηκε. Πέθανε στα 58 από καρδιακή προσβολή.
Αναμνηστικά ενός σκοπευτή στο Στάλινγκραντ - Βασίλι Ζαΐτσεφ
Vasily Zaitsev, κυνηγός που γεννήθηκε στα Ουράλια, ήταν ένας συνηθισμένος σκοπευτής. Σπούδασε επίσης λογιστική και ήταν ασφαλιστικός επιθεωρητής. Το 1937 τον τηλεφώνησαν και ήταν σαν marinero στο στόλο του Ειρηνικού. Στη συνέχεια ζήτησε τη μεταφορά σε εταιρεία του όπλα και τελείωσε το Στάλινγκραντ. Εκεί σκότωσε 242 Γερμανοί και 11 άλλους σκοπευτές του εχθρού. Κέρδισε πολλές διακοσμήσεις, όπως ο Χρυσός Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης.
Αυτό το επανεκδοθέν βιβλίο είναι το προσωπικός λογαριασμός των εμπειριών τους στον αγώνα, και σε αυτή τη μάχη θεωρήθηκε η πιο αιματηρή στην ιστορία. Αλλά ξεκινά με το δικό του παιδική ηλικία, γιατί ο παππούς του, από μια μεγάλη σειρά κυνηγών από τα Ουράλια, του έδωσε το πρώτο του όπλο. Και πώς έμαθεastrear και μίσχοι σκοτώνουν λύκους. Τότε υπάρχουν πολλές μαρτυρίες σχετικά με αυτές ενέργειες και προφανώς η άποψή του για την ιστορία είναι υποκειμενική. Δίνει επίσης πολλά συμβουλές για τους ελεύθερους σκοπευτές, στην πραγματικότητα, αργότερα έγινε εκπαιδευτής.
Ο Γάλλος σκηνοθέτης Jean-Jacques Annaud πήρε τις ταινίες στο 2001 η φιγούρα του Εχθρός προ των πυλών, με πρωταγωνιστή ένα μαλακό και πολύ όμορφο Jude Law. Ήταν μια αποτυχημένη έκδοση, με πολλή παραποίηση της αρχικής ιστορίας, αλλά μπορεί να φανεί από περιέργεια και για την προσεκτική ρύθμιση.